# Polish translation for gnome-calendar.
# Copyright © 2012-2017 the gnome-calendar authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-20 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-20 22:54+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4
#: ../src/gcal-application.c:481
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Kalendarz dla środowiska GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"Kalendarz GNOME jest prostym i ładnym kalendarzem zaprojektowanym tak, aby "
"jak najlepiej pasował do środowiska GNOME. Dzięki użyciu oprogramowania, na "
"którym oparte jest środowisko GNOME, Kalendarz dobrze się z nim integruje."

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"Celem jest znalezienie idealnej równowagi między przydatnymi funkcjami "
"a użytecznością skierowaną na użytkownika."

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
#: ../data/ui/window.ui.h:7
msgid "Search for events"
msgstr "Wyszukiwanie wydarzeń"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
msgid "Calendar management"
msgstr "Zarządzenie kalendarzem"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "Wyświetlanie i zarządzanie kalendarzem"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Kalendarz;Wydarzenie;Zdarzenie;Przypomnienie;Przypominanie;"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Okno zmaksymalizowane"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stan maksymalizacji okna"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Rozmiar okna"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Rozmiar okna (szerokość i wysokość)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Położenie okna"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Położenie okna (na osi X oraz Y)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of the active view"
msgstr "Typ aktywnego widoku"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Typ aktywnego widoku okna, domyślna wartość: „monthly view” (widok "
"miesięczny)"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of the disabled sources"
msgstr "Lista wyłączonych źródeł"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "Źródła wyłączone podczas ostatniego uruchomienia Kalendarza"

#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Przełącza dźwięk budzika"

#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Usuwa budzik"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Kliknięcie zaznacza kalendarz"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
msgid "Reminders"
msgstr "Przypomnienia"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
msgid "All Day"
msgstr "Cały dzień"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
msgid "Add reminder…"
msgstr "Dodaj przypomnienie…"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
msgid "Delete Event"
msgstr "Usuń wydarzenie"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
msgid "1 hour"
msgstr "1 godzina"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
msgid "2 days"
msgstr "2 dni"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
msgid "3 days"
msgstr "3 dni"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
msgid "1 week"
msgstr "1 tydzień"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Nowe wydarzenie"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zamknięcie okna"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Wyświetlenie pomocy"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Wstecz"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Dalej"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Przełączenie na dzisiaj"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Następny widok"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Poprzedni widok"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Widok tygodnia"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Widok miesiąca"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Widok roku"

#: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "_Dodaj wydarzenie…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Search…"
msgstr "_Wyszukaj…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Calendars…"
msgstr "K_alendarze…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Zsynchronizuj"

#: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "From Web…"
msgstr "Z sieci…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:9
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Nowy lokalny kalendarz…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:10
msgid "From File…"
msgstr "Z pliku…"

#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
msgid "Edit Details…"
msgstr "Modyfikuj informacje…"

#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
msgid "No results found"
msgstr "Brak wyników"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
msgid "Try a different search"
msgstr "Proszę spróbować innych słów"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1152
#: ../src/gcal-window.c:1156
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
msgid "Online Accounts"
msgstr "Konta online"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
msgid "Open online account settings"
msgstr "Otwiera ustawienia kont online"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
msgid "Click to set up"
msgstr "Kliknięcie ustawi"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendarze"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Domyślne dodawanie nowych wydarzeń do tego kalendarza"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Usuń kalendarz"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
msgid "Display calendar"
msgstr "Wyświetl kalendarz"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
msgid "Calendar name"
msgstr "Nazwa kalendarza"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Modyfikuj kalendarz"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Proszę podać adres dodawanego kalendarza. Jeśli kalendarz należy do jednego "
"z kont online, to można go dodać przez <a href=\"GOA\">ustawienia kont "
"online</a>."

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
msgid "Calendar Address"
msgstr "Adres kalendarza"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2202
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2208
msgid "Add Calendar"
msgstr "Dodaj kalendarz"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:768
#: ../src/views/gcal-week-view.c:304
msgid "00:00"
msgstr "00∶00"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
msgid ":"
msgstr "∶"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:443
msgid "AM"
msgstr "Przed południem"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:443
msgid "PM"
msgstr "Po południu"

#: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: ../data/ui/window.ui.h:2
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: ../data/ui/window.ui.h:3
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Zarządzanie kalendarzami"

#: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Ustawienia kalendarza"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
msgid "No events"
msgstr "Brak wydarzeń"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074
msgid "Add Event…"
msgstr "Dodaj wydarzenie…"

#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318
msgid "Other events"
msgstr "Inne wydarzenia"

#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Inne wydarzenie"
msgstr[1] "Pozostałe %d wydarzenia"
msgstr[2] "Pozostałe %d wydarzeń"

#: ../src/views/gcal-week-grid.c:765 ../src/views/gcal-week-view.c:301
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number"
msgstr "Wyświetla numer wersji"

#: ../src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Otwiera kalendarz na podanej dacie"

#: ../src/gcal-application.c:112
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Otwiera kalendarz na podanym wydarzeniu"

#: ../src/gcal-application.c:322
msgid "— Calendar management"
msgstr "— zarządzenie kalendarzem"

#: ../src/gcal-application.c:469
#, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %d Autorzy Kalendarza"

#: ../src/gcal-application.c:475
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %d-%d Autorzy Kalendarza"

#: ../src/gcal-application.c:488
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2017"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:831
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d minuta przed"
msgstr[1] "%d minuty przed"
msgstr[2] "%d minut przed"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:839
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d godzina przed"
msgstr[1] "%d godziny przed"
msgstr[2] "%d godzin przed"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:847
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d dzień przed"
msgstr[1] "%d dni przed"
msgstr[2] "%d dni przed"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:855
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d tydzień przed"
msgstr[1] "%d tygodnie przed"
msgstr[2] "%d tygodni przed"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498
msgid "Unnamed event"
msgstr "Wydarzenie bez nazwy"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (ten kalendarz jest tylko do odczytu)"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%d %B"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Nowe wydarzenie od %s do %s"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280
#, c-format
msgid "New Event on %s, %s – %s"
msgstr "Nowe wydarzenie w dniu %s, %s – %s"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Nowe wydarzenie w dniu %s"

#: ../src/gcal-search-view.c:353
msgid "All day"
msgstr "Cały dzień"

#: ../src/gcal-search-view.c:502
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Można wyszukiwać wydarzenia za pomocą pola powyżej."

#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Wybór pliku kalendarza"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1117
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1124
msgid "Calendar files"
msgstr "Pliki kalendarza"

#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1166
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Kalendarz bez nazwy"

#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1766
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Usunięto kalendarz <b>%s</b>"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
msgid "On"
msgstr "Włączony"

#: ../src/gcal-time-selector.c:82
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s AM"

#: ../src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s PM"

#: ../src/gcal-window.c:1152
msgid "Another event deleted"
msgstr "Usunięto kolejne wydarzenie"

#: ../src/gcal-window.c:1156
msgid "Event deleted"
msgstr "Usunięto wydarzenie"