Update Brazilian Portuguese translation
This commit is contained in:
Rafael Fontenelle
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
585a986129
commit
fff89ad518
+364
-155
@@ -6,31 +6,30 @@
|
||||
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2016.
|
||||
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
|
||||
# Jamerson Tiossi <jamersontiossi@yahoo.com.br>, 2017.
|
||||
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2019.
|
||||
# Henrique Machado Campos <henriquecamposrj@gmail.com>, 2020.
|
||||
# Henrique Roberto Gattermann Mittelstaedt <henrique.roberto97@gmail.com>, 2020.
|
||||
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2021.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-07 10:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-29 09:49-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Henrique Roberto Gattermann Mittelstaedt <henrique."
|
||||
"roberto97@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-16 21:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-18 10:10-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:170
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:173
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Calendário"
|
||||
|
||||
@@ -131,7 +130,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# Foram invertidos os "placeholders" para resultar em "até DIA de MÊS"
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1882
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1899 src/gui/gcal-event-popover.c:381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -140,19 +140,19 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1890
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1907
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:472
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1923 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:475
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:42
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:26
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Configurações do calendário"
|
||||
|
||||
@@ -167,11 +167,11 @@ msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Calendário <b>%s</b> removido"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:672 src/gui/gcal-window.c:676
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:692 src/gui/gcal-window.c:696
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfazer"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:97
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:91
|
||||
msgid "Add Calendar…"
|
||||
msgstr "Adicionar calendário…"
|
||||
|
||||
@@ -184,7 +184,9 @@ msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Configurações"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:37
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:42
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:104
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Localização"
|
||||
|
||||
@@ -209,11 +211,11 @@ msgstr "Adiciona novos eventos a este calendário por padrão"
|
||||
msgid "Remove Calendar"
|
||||
msgstr "Remover calendário"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:505
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:513
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Novo calendário"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:667
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:676
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Arquivos de calendário"
|
||||
|
||||
@@ -222,11 +224,11 @@ msgstr "Arquivos de calendário"
|
||||
msgid "Calendar Name"
|
||||
msgstr "Nome do calendário"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:86
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:87
|
||||
msgid "Import a Calendar"
|
||||
msgstr "Importar um calendário"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||
"import, or open a supported calendar file."
|
||||
@@ -234,15 +236,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Alternativamente, insira um endereço web de um calendário online que deseje "
|
||||
"importar ou abra um arquivo de calendário compatível."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:137
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:138
|
||||
msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Abrir um arquivo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:158
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:159
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Calendários"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:204
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
@@ -250,25 +252,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Se o calendário pertence a uma de suas contas on-line, você pode adicioná-lo "
|
||||
"através das <a href=\"GOA\">configurações de contas on-line</a>."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Usuário"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:254
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Senha"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:302
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:341
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:303
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:342
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:17
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:311
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:312
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Conectar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:348
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:349
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Adicionar"
|
||||
@@ -418,7 +420,6 @@ msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 minutos"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:73
|
||||
#| msgid "5 minutes"
|
||||
msgid "15 minutes"
|
||||
msgstr "15 minutos"
|
||||
|
||||
@@ -453,16 +454,19 @@ msgid "Last %A"
|
||||
msgstr "Último(a) %A"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:245
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:208 src/gui/gcal-event-popover.c:322
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Ontem"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249 src/gui/gcal-window.ui:187
|
||||
#: src/gui/views/gcal-year-view.c:282 src/gui/views/gcal-year-view.c:560
|
||||
#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:200 src/gui/gcal-event-popover.c:314
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:190 src/gui/views/gcal-year-view.c:282
|
||||
#: src/gui/views/gcal-year-view.c:560 src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Hoje"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:253
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:204 src/gui/gcal-event-popover.c:318
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "Amanhã"
|
||||
|
||||
@@ -486,10 +490,12 @@ msgid "All Day"
|
||||
msgstr "O dia todo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:40
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
|
||||
msgid "Starts"
|
||||
msgstr "Inicia"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:90
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
|
||||
msgid "Ends"
|
||||
msgstr "Termina"
|
||||
|
||||
@@ -545,12 +551,13 @@ msgstr "Número de ocorrências"
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Terminar repetição de data"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:689
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:79
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:692
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Evento sem nome"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:19
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Título"
|
||||
|
||||
@@ -615,132 +622,285 @@ msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Sincronizando calendários remotos…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Janeiro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Fevereiro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Março"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "Abril"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Maio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Junho"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Julho"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "Agosto"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "Setembro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:278
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Outubro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "Novembro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:280
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Dezembro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Today"
|
||||
msgid "Today %s"
|
||||
msgstr "Hoje %s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:163
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Tomorrow"
|
||||
msgid "Tomorrow %s"
|
||||
msgstr "Amanhã %s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:167
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Yesterday"
|
||||
msgid "Yesterday %s"
|
||||
msgstr "Ontem %s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
|
||||
#. * like "November 21, 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:176
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
|
||||
msgstr "%2$d de %1$s, %3$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
|
||||
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:188
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
||||
msgstr "%2$d de %1$s de %3$d, %4$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
|
||||
#. * the day of month. This format string results in dates like
|
||||
#. * "November 21".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:217 src/gui/gcal-event-popover.c:331
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%1$s, %2$s"
|
||||
msgid "%1$s %2$d"
|
||||
msgstr "%2$d de %1$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
|
||||
#. * like "November 21, 2020".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:228 src/gui/gcal-event-popover.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
|
||||
msgstr "%2$d de %1$s de %3$d"
|
||||
|
||||
# Foram invertidos os "placeholders" para resultar em "até DIA de MÊS"
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:262
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgid "Today, %1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "Hoje, %1$s – %2$s"
|
||||
|
||||
# Foram invertidos os "placeholders" para resultar em "até DIA de MÊS"
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:270
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
|
||||
msgstr "Amanhã, %1$s – %2$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
|
||||
msgstr "Ontem, %1$s – %2$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
|
||||
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:287
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
|
||||
msgstr "%2$d de %1$s, %3$s – %4$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
|
||||
#. * end hour. This format string results in dates like:
|
||||
#. *
|
||||
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:302
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||
msgstr "%2$d de %1$s de %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:70
|
||||
msgid "No event information"
|
||||
msgstr "Nenhuma informação de evento"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:160
|
||||
#| msgid "Edit"
|
||||
msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Editar…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:428
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:437
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Em %s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
|
||||
#| msgid "Google"
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "Serviço desconhecido"
|
||||
|
||||
#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:62
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Entrar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (este calendário é somente-leitura)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||||
msgid "from next Monday"
|
||||
msgstr "da próxima segunda-feira"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
msgid "from next Tuesday"
|
||||
msgstr "da próxima terça-feira"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
msgid "from next Wednesday"
|
||||
msgstr "da próxima quarta-feira"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
|
||||
msgid "from next Thursday"
|
||||
msgstr "da próxima quinta-feira"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:251
|
||||
msgid "from next Friday"
|
||||
msgstr "da próxima sexta-feira"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:252
|
||||
msgid "from next Saturday"
|
||||
msgstr "do próximo sábado"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||||
msgid "from next Sunday"
|
||||
msgstr "do próximo domingo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||
msgid "to next Monday"
|
||||
msgstr "até a próxima segunda-feira"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||
msgid "to next Tuesday"
|
||||
msgstr "até a próxima terça-feira"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||
msgid "to next Wednesday"
|
||||
msgstr "até a próxima quarta-feira"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
msgid "to next Thursday"
|
||||
msgstr "até a próxima quinta-feira"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
|
||||
msgid "to next Friday"
|
||||
msgstr "até a próxima sexta-feira"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
msgid "to next Saturday"
|
||||
msgstr "até o próximo sábado"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
|
||||
msgid "to next Sunday"
|
||||
msgstr "até o próximo domingo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Janeiro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Fevereiro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Março"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "Abril"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Maio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Junho"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Julho"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "Agosto"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "Setembro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Outubro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "Novembro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Dezembro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:289
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "de hoje"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Tomorrow"
|
||||
msgstr "de amanhã"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Yesterday"
|
||||
msgstr "de ontem"
|
||||
@@ -750,22 +910,22 @@ msgstr "de ontem"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:315
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "de %2$s de %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "até hoje"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Tomorrow"
|
||||
msgstr "até amanhã"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Yesterday"
|
||||
msgstr "até ontem"
|
||||
@@ -775,117 +935,117 @@ msgstr "até ontem"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "até %2$s de %1$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:359
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "Novo evento %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "Novo evento hoje"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "Novo evento amanhã"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:384
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "Novo evento ontem"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||
msgid "New Event next Monday"
|
||||
msgstr "Novo evento na próxima segunda-feira"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||
msgstr "Novo evento na próxima terça-feira"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||
msgstr "Novo evento na próxima quarta-feira"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
msgid "New Event next Thursday"
|
||||
msgstr "Novo evento na próxima quinta-feira"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||
msgid "New Event next Friday"
|
||||
msgstr "Novo evento na próxima sexta-feira"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
|
||||
msgid "New Event next Saturday"
|
||||
msgstr "Novo evento no próximo sábado"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "Novo evento no próximo domingo"
|
||||
|
||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on January %d"
|
||||
msgstr "Novo evento em %d de janeiro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on February %d"
|
||||
msgstr "Novo evento em %d de fevereiro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on March %d"
|
||||
msgstr "Novo evento em %d de março"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on April %d"
|
||||
msgstr "Novo evento em %d de abril"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on May %d"
|
||||
msgstr "Novo evento em %d de maio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on June %d"
|
||||
msgstr "Novo evento em %d de junho"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on July %d"
|
||||
msgstr "Novo evento em %d de julho"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on August %d"
|
||||
msgstr "Novo evento em %d de agosto"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on September %d"
|
||||
msgstr "Novo evento em %d de setembro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:417
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on October %d"
|
||||
msgstr "Novo evento em %d de outubro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:418
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on November %d"
|
||||
msgstr "Novo evento em %d de novembro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:419
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on December %d"
|
||||
msgstr "Novo evento em %d de dezembro"
|
||||
@@ -894,7 +1054,7 @@ msgstr "Novo evento em %d de dezembro"
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Editar detalhes…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:12 src/gui/gcal-window.ui:327
|
||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:12 src/gui/gcal-window.ui:331
|
||||
msgid "_Weather"
|
||||
msgstr "_Meteorologia"
|
||||
|
||||
@@ -906,11 +1066,11 @@ msgstr "Mostrar meteorologia"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Localização automática"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:672
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:692
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Outro evento excluído"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:676
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:696
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Evento excluído"
|
||||
|
||||
@@ -918,37 +1078,37 @@ msgstr "Evento excluído"
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Semana"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:62
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:63
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mês"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:76
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:78
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Ano"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:176
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:179
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Adiciona um novo evento"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:265
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:269
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Gerenciar seus calendários"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:276
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:280
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Pesquisa por eventos"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:318
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:322
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "Contas _online…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:342
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:346
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Atalhos do _teclado"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:351
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:355
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_Sobre o Calendário"
|
||||
|
||||
@@ -1032,6 +1192,71 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Visão por ano"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:345
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Import a Calendar"
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
msgid_plural "Import %d events"
|
||||
msgstr[0] "Importar %d evento"
|
||||
msgstr[1] "Importar %d eventos"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:24
|
||||
#| msgid "From File…"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Importar arquivos…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:31 src/utils/gcal-utils.c:961
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:41
|
||||
msgid "_Import"
|
||||
msgstr "_Importar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:91
|
||||
#| msgid "Calendar"
|
||||
msgid "C_alendar"
|
||||
msgstr "C_alendário"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
|
||||
msgid "No error"
|
||||
msgstr "Nenhum erro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
|
||||
msgid "Bad argument to function"
|
||||
msgstr "Argumento inválido para função"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
|
||||
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
|
||||
msgstr "Falha ao alocar um novo objeto na memória"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
|
||||
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
|
||||
msgstr "O arquivo está malformado, inválido ou corrompido"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
|
||||
#| msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgid "Failed to parse the calendar contents"
|
||||
msgstr "Falha ao analisar o conteúdo do calendário"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
|
||||
#| msgid "Calendar files"
|
||||
msgid "Failed to read file"
|
||||
msgstr "Falha ao ler o arquivo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
|
||||
msgid "Internal error"
|
||||
msgstr "Erro interno"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
|
||||
#| msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
|
||||
msgstr "O arquivo não é um arquivo de iCalendar (.ics)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descrição"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:91
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Novo evento…"
|
||||
@@ -1086,10 +1311,6 @@ msgstr ""
|
||||
"O evento que você está tentando modificar é recorrente. As alterações "
|
||||
"selecionadas devem ser aplicadas em:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:961
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:963
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Somente este evento"
|
||||
@@ -1123,9 +1344,6 @@ msgstr "_Todos eventos"
|
||||
#~ msgid "New Local Calendar…"
|
||||
#~ msgstr "Novo calendário local…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "From File…"
|
||||
#~ msgstr "De arquivo…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enter your credentials"
|
||||
#~ msgstr "Insira suas credenciais"
|
||||
|
||||
@@ -1149,9 +1367,6 @@ msgstr "_Todos eventos"
|
||||
#~ msgid "Open online account settings"
|
||||
#~ msgstr "Abre as configurações de contas online"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Google"
|
||||
#~ msgstr "Google"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Click to set up"
|
||||
#~ msgstr "Clique para configurar"
|
||||
|
||||
@@ -1170,9 +1385,6 @@ msgstr "_Todos eventos"
|
||||
#~ msgid "Calendar Address"
|
||||
#~ msgstr "Endereço do calendário"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select a calendar file"
|
||||
#~ msgstr "Selecionar um arquivo de calendário"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open"
|
||||
#~ msgstr "Abrir"
|
||||
|
||||
@@ -1340,8 +1552,5 @@ msgstr "_Todos eventos"
|
||||
#~ msgid "Back"
|
||||
#~ msgstr "Voltar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Edit"
|
||||
#~ msgstr "Editar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year %d"
|
||||
#~ msgstr "Ano %d"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user