Update Occitan translation
This commit is contained in:
Quentin PAGÈS
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
c74733e08d
commit
ffcf0aa690
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-04 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-29 13:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-12-20 10:39+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
|
||||
"Language-Team: Tot En Òc\n"
|
||||
"Language: oc\n"
|
||||
@@ -20,9 +20,9 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:147
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Agenda"
|
||||
|
||||
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "Nivèl de zoom de la grasilha de setmana"
|
||||
msgid "The current zoom level of the week grid"
|
||||
msgstr "Lo nivèl actual de la grasilha de setmana"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
msgid "Manage your schedule"
|
||||
msgstr "Gerissètz vòstres agendas"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
|
||||
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
|
||||
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
|
||||
"meses sián garnits de reünions e rendètz-vos, eveniments publics, logisticas "
|
||||
"de viatge, o d’autres engatjaments personals."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
|
||||
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
|
||||
"lo defilament infinit GNOME Calendar per mes, setmanas laboralas e amb la "
|
||||
"vista en lista de planificacion."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
|
||||
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
|
||||
@@ -127,22 +127,18 @@ msgstr ""
|
||||
"locala e fòra linha, çò que vos permet de l'utilizar pertot e a cada moment "
|
||||
"pendent vòstres desplaçaments (o après l'esfondrament de la civilizacion)."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Vista setmanièra"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Vista mesadièra"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Editor d’eveniment"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Lo projècte GNOME"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
|
||||
@@ -190,7 +186,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "Agenda « %s » suprimit"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:836
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:824
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Anullar"
|
||||
|
||||
@@ -257,24 +253,24 @@ msgstr "Apondre los eveniments novèls a aqueste agenda per defaut"
|
||||
msgid "_Remove Calendar"
|
||||
msgstr "_Suprimir l'agenda"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||||
msgstr[0] "Ajustar un agenda"
|
||||
msgstr[1] "Ajustar %1$u agendas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
|
||||
msgctxt "button"
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Ajustar un agenda"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
|
||||
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
|
||||
msgstr "L’URL qu’avètz picada sembla pas valida."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
|
||||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un nom d’utilizaire e un senhal valids son necessaris per se connectar a "
|
||||
@@ -322,8 +318,8 @@ msgid "Password"
|
||||
msgstr "Senhal"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Anullar"
|
||||
|
||||
@@ -434,11 +430,6 @@ msgstr "Alternar lo son d’alarma"
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "Suprimir l'alarma"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
msgstr "Aqueste agenda es amagat"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||||
#. *
|
||||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||||
@@ -488,47 +479,46 @@ msgctxt "grid saturday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "DS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Enregistrar"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Enregistrar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Acabat"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Eveniment novèl"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
|
||||
"You cannot delete or change this event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Aqueste eveniment fa part d’un agenda en lectura sola</b>\n"
|
||||
"Podètz pas suprimir o modificar aqueste eveniment."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
|
||||
msgid "Select Calendar"
|
||||
msgstr "Seleccionar agenda"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
|
||||
msgid "_Done"
|
||||
msgstr "_Acabat"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Eveniment novèl"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
|
||||
msgid "Event Details"
|
||||
msgstr "Detalhs de l’eveniment"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
|
||||
msgid "Edit Event"
|
||||
msgstr "Modificar l'eveniment"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
|
||||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aqueste eveniment fa part d’un agenda en lectura sola. Se pòt pas modificar "
|
||||
"o suprimir."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:70
|
||||
msgid "Schedule"
|
||||
msgstr "Oraris"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:82
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Rapèls"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:94
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Nòtas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:111
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Suprimir l'eveniment"
|
||||
|
||||
@@ -584,19 +574,19 @@ msgstr "%A passat"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Ièr"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Uèi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "Deman"
|
||||
|
||||
@@ -728,7 +718,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2016-2018\n"
|
||||
"Quentin PAGÈS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Metèo"
|
||||
|
||||
@@ -748,6 +738,10 @@ msgstr "_Sincronizar los agendas"
|
||||
msgid "_Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "_Gerir los agendas…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
msgstr "Aqueste agenda es amagat"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Genièr"
|
||||
@@ -1216,27 +1210,27 @@ msgstr "Luòc automatic"
|
||||
msgid "Search locations"
|
||||
msgstr "Recercar los endreches"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:350
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:337
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Setmana"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:352
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:339
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:834
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:822
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Autre eveniment suprimit"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:834
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:822
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Eveniment suprimit"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:899
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:887
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr "Impòrt impossible d’unes fichièrs : son pas de fichièrs ICS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:904
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:892
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "Impòrt impossible de « %s » : es pas un fichièr ICS"
|
||||
@@ -1265,19 +1259,19 @@ msgstr "_Setmana"
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Mes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:349
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:347
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "_Paramètres de data e d’ora…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:353
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:351
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Compte en linha…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:365
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:363
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Acorchis de clavièr"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:369
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:367
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_A prepaus d’Agenda"
|
||||
|
||||
@@ -1376,7 +1370,7 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month View"
|
||||
msgstr "Vista mesadièra"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
msgid_plural "Import %d events"
|
||||
@@ -1391,39 +1385,39 @@ msgstr "Importar de fichièrs…"
|
||||
msgid "_Import"
|
||||
msgstr "_Importar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
|
||||
msgid "C_alendar"
|
||||
msgstr "C_alendièr"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
|
||||
msgid "No error"
|
||||
msgstr "Cap d'error"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
|
||||
msgid "Bad argument to function"
|
||||
msgstr "Marrit argument a la foncion"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
|
||||
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
|
||||
msgstr "Fracàs de l'atribucion de memòria a l’objècte novèl"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
|
||||
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
|
||||
msgstr "Lo fichièr es mal format, invalid o corromput"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
|
||||
msgid "Failed to parse the calendar contents"
|
||||
msgstr "Impossible d'analisar lo contengut del calendièr"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
|
||||
msgid "Failed to read file"
|
||||
msgstr "Impossible de legir lo fichièr"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
|
||||
msgid "Internal error"
|
||||
msgstr "Error intèrna"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
|
||||
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
|
||||
msgstr "Lo fichièr es pas un fichièr iCalendar (.ics)"
|
||||
|
||||
@@ -1431,7 +1425,7 @@ msgstr "Lo fichièr es pas un fichièr iCalendar (.ics)"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripcion"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:408
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "En cors"
|
||||
|
||||
@@ -1460,14 +1454,14 @@ msgstr[1] "%d autres eveniment"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "setmana %d"
|
||||
msgid "Week %d"
|
||||
msgstr "Setmana %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1201
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1158
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "Modificar mantun eveniment ?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1202
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1159
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1475,38 +1469,47 @@ msgstr ""
|
||||
"L’eveniment que volètz modificar es recurrent. Las modificacions "
|
||||
"seleccionadas devon èsser aplicadas a :"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1206
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1163
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Unicament aqueste eveniment"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1212
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1169
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "Eveniments _seguents"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1215
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1172
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "_Totes los eveniments"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1274
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1318
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1275
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1319
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1276
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1277
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1321
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1278
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The GNOME Project"
|
||||
#~ msgstr "Lo projècte GNOME"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Done"
|
||||
#~ msgstr "Acabat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select Calendar"
|
||||
#~ msgstr "Seleccionar agenda"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select a file"
|
||||
#~ msgstr "Seleccionar un fichièr"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user