Update Icelandic translation
(cherry picked from commit b8be80ab7e5ff4ee20a3cc50f7438ce3484f6a96)
This commit is contained in:
Sveinn í Felli
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
bd15955669
commit
fcf2806e36
@@ -1,13 +1,13 @@
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017, 2018.
|
||||
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-20 20:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-17 12:54+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-09-15 05:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 08:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
|
||||
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: is\n"
|
||||
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:646 src/main.c:36
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Dagatal"
|
||||
|
||||
@@ -28,26 +28,33 @@ msgid "Calendar for GNOME"
|
||||
msgstr "Dagatal fyrir GNOME"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||
#| "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
|
||||
#| "GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
|
||||
#| "ecosystem."
|
||||
msgid ""
|
||||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GNOME Dagatal er einfalt og áferðarfallegt dagatalsforrit, sérstaklega "
|
||||
"hannað til að falla inn í GNOME skjáborðið. Með því að endurnýta aðrar "
|
||||
"einingar GNOME skjáborðsins, verður dagatalið órjúfanlegur hluti GNOME "
|
||||
"vistkerfisins."
|
||||
"GNOME Dagatal er einfalt og áferðarfallegt dagatalsforrit, sérstaklega hannað"
|
||||
" til að falla inn í GNOME skjáborðið. Með því að endurnýta aðrar einingar"
|
||||
" GNOME skjáborðsins, verður dagatalið órjúfanlegur hluti GNOME vistkerfisins."
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
|
||||
#| "user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable "
|
||||
#| "using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Við reynum að finna rétta jafnvægið á milli fallegrar virkni og "
|
||||
"notendamiðaðs notagildis. Engu ofaukið, ekkert vantar. Þér á eftir að "
|
||||
"finnast þægilegt að vinna með dagatalið, rétt eins og þú hafir notað það svo "
|
||||
"árum skiptir!"
|
||||
"Við reynum að finna rétta jafnvægið á milli fallegrar virkni og notendamiðaðs"
|
||||
" notagildis. Engu ofaukið, ekkert vantar. Þér á eftir að finnast þægilegt að"
|
||||
" vinna með dagatalið, rétt eins og þú hafir notað það svo árum skiptir!"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
@@ -119,6 +126,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Hvort birta eigi veðurspár, hvort sjálfvirk staðsetning sé notuð eða "
|
||||
"staðarheiti"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
|
||||
msgid "Follow system night light"
|
||||
msgstr "Fara eftir næturlýsingu kerfisins"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
|
||||
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
|
||||
msgstr "Nota næturlýsingarstillingar GNOME-kerfisins til að virkja næturham."
|
||||
|
||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Víxlar áminningarhljóði af/á"
|
||||
@@ -136,7 +151,7 @@ msgstr "Hætta við"
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Smelltu til að velja dagatalið"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:372
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Lokið"
|
||||
|
||||
@@ -329,34 +344,30 @@ msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Ársyfirlit"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:6
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "_Bæta við atburði…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:13
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "_Dagatöl"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:19
|
||||
#: data/ui/menus.ui:12
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Flýtily_klar"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:23
|
||||
#: data/ui/menus.ui:16
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "_Um hugbúnaðinn"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:27
|
||||
#: data/ui/menus.ui:20
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Hætta"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:36
|
||||
#: data/ui/menus.ui:29
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Af netinu..."
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||||
#: data/ui/menus.ui:33
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Nýtt staðvært dagatal…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:44
|
||||
#: data/ui/menus.ui:37
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Úr skrá…"
|
||||
|
||||
@@ -381,7 +392,7 @@ msgstr "Engar niðurstöður fundust"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Reyna aðra leit"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1028 src/gcal-window.c:1032
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Afturkalla"
|
||||
|
||||
@@ -464,13 +475,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Vistfang dagatals"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2291
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2286
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2292
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Bæta við dagatali"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2315
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Stillingar dagatals"
|
||||
|
||||
@@ -490,7 +501,7 @@ msgstr "Settu inn auðkennin þín"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Tengjast"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
@@ -507,7 +518,7 @@ msgstr "f.h."
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "e.h."
|
||||
|
||||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
|
||||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:395
|
||||
msgid "_Weather"
|
||||
msgstr "_Veður"
|
||||
|
||||
@@ -531,8 +542,8 @@ msgstr "Mánuður"
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Ár"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:514
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:516
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Í dag"
|
||||
|
||||
@@ -545,11 +556,7 @@ msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Leita að atburðum"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:391
|
||||
msgid "Add Eve_nt"
|
||||
msgstr "_Bæta við atburði"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:400
|
||||
#: data/ui/window.ui:386
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Samstilla"
|
||||
|
||||
@@ -561,73 +568,73 @@ msgstr "Engir atburðir"
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Bæta við atburði..."
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:88
|
||||
#: src/gcal-application.c:87
|
||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||
msgstr "Hætta í GNOME dagtali"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:93
|
||||
#: src/gcal-application.c:92
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Birta útgáfunúmer"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:98
|
||||
#: src/gcal-application.c:97
|
||||
msgid "Enable debug messages"
|
||||
msgstr "Virkja afslúsunarskilaboð"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:103
|
||||
#: src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Opna dagatal á liðnu dagsetningunni"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:108
|
||||
#: src/gcal-application.c:107
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Opna dagatal á liðna atburðinum"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:595
|
||||
#: src/gcal-application.c:601
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Höfundarréttur © 2012–%d Höfundar Calendar/Dagatals"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:646
|
||||
#: src/gcal-application.c:652
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:372
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Vista"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1037
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:539
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d mínútu fyrir"
|
||||
msgstr[1] "%d mínútur fyrir"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1045
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:547
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d klukkustund fyrir"
|
||||
msgstr[1] "%d klukkustundir fyrir"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1053
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:555
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d dag fyrir"
|
||||
msgstr[1] "%d daga fyrir"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1061
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d viku fyrir"
|
||||
msgstr[1] "%d vikur fyrir"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1505 src/gcal-quick-add-popover.c:682
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Nafnlaus atburður"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:420
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:424
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Klukkan %s"
|
||||
@@ -932,20 +939,20 @@ msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Ónefnt dagatal"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1810
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1811
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Dagatalið <b>%s</b> fjarlægt"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1860 src/gcal-source-dialog.c:1916
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Slökkt"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1860 src/gcal-source-dialog.c:1916
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Kveikt"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1914
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
msgid "Expired"
|
||||
msgstr "Útrunnið"
|
||||
|
||||
@@ -983,26 +990,26 @@ msgstr "Atburðir sem _fylgja í kjölfarið"
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Allir atburðir"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1039
|
||||
#: src/gcal-window.c:1028
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Öðrum atburði eytt"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1043
|
||||
#: src/gcal-window.c:1032
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Atburði eytt"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 f.h."
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:398
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Annar atburður"
|
||||
msgstr[1] "Aðrir %d atburðir"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:934
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:936
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "vika %d"
|
||||
@@ -1010,17 +1017,23 @@ msgstr "vika %d"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%d. %B…"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d. %B"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
#~ msgstr "_Bæta við atburði…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Eve_nt"
|
||||
#~ msgstr "_Bæta við atburði"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
#~ msgstr "Höfundarréttur © %d Höfundar Calendar/Dagatals"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user