Update Chinese (China) translation
This commit is contained in:
Boyuan Yang
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
62749c165a
commit
fc74ecf62f
+33
-33
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-22 12:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-26 18:20+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-02-26 22:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-22 23:03+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: mars <gzhqyz@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:170
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:173
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "日历"
|
||||
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
|
||||
msgstr "使用 GNOME 夜光设置激活夜间模式。"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1882
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1887
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -131,14 +131,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1890
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1895
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:472
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1911 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s，%2$s – %3$s"
|
||||
@@ -200,11 +200,11 @@ msgstr "默认情况下将新事件添加到该日历中"
|
||||
msgid "Remove Calendar"
|
||||
msgstr "移除日历"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:505
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:513
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "新建日历"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:667
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:676
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "日历文件"
|
||||
|
||||
@@ -213,50 +213,50 @@ msgstr "日历文件"
|
||||
msgid "Calendar Name"
|
||||
msgstr "日历名称"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:86
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:87
|
||||
msgid "Import a Calendar"
|
||||
msgstr "导入日历"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||
"import, or open a supported calendar file."
|
||||
msgstr "此外，也可以输入您想导入的在线日历网址，或者打开支持的日历文件。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:137
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:138
|
||||
msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "打开文件"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:158
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:159
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "日历"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:204
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果日历属于您的在线帐户，可以通过<a href=\"GOA\">在线帐号设置</a>来添加。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "用户"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:254
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "密码"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:302
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:341
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:303
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:342
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:17
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:311
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:312
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "连接"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:348
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:349
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "添加"
|
||||
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "上周的%A"
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "昨天"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249 src/gui/gcal-window.ui:187
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249 src/gui/gcal-window.ui:190
|
||||
#: src/gui/views/gcal-year-view.c:282 src/gui/views/gcal-year-view.c:560
|
||||
#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
|
||||
msgid "Today"
|
||||
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "为 12 月 %d 日新建事件"
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "编辑细节…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:12 src/gui/gcal-window.ui:327
|
||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:12 src/gui/gcal-window.ui:330
|
||||
msgid "_Weather"
|
||||
msgstr "天气(_W)"
|
||||
|
||||
@@ -889,46 +889,46 @@ msgstr "事件已删除"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:47
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "星期"
|
||||
msgstr "周"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:62
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:63
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "月份"
|
||||
msgstr "月"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:76
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:78
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "年份"
|
||||
msgstr "年"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:176
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:179
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "添加新事件"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:265
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:268
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "管理您的日历"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:276
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:279
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "搜索事件"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:318
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:321
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "在线帐号(_O)…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:342
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:345
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "键盘快捷键(_K)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:351
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:354
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "关于日历(_A)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:13
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "通用"
|
||||
msgstr "常规"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:17
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user