Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Georgian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
2026-01-25 09:12:19 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 0704f5e6cc
commit fbdbf5f3d2
1 changed files with 249 additions and 146 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ka.po
+249 -146
View File
@@ -1,14 +1,14 @@
# Georgian translation for gnome-calendar. # Georgian translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2023 gnome-calendar's authors. # Copyright (C) 2023 gnome-calendar's authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2025. # Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2026.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-03 05:03+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-21 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 10:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-25 10:11+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n" "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n" "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n" "Language: ka\n"
@@ -16,12 +16,11 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35 #: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "კალენდარი" msgstr "კალენდარი"
@@ -124,21 +123,21 @@ msgstr ""
"ლოკალური და ინტერნეტის გარეშე მუშა კალენდრების, ასე რომ, მისი გამოყენება " "ლოკალური და ინტერნეტის გარეშე მუშა კალენდრების, ასე რომ, მისი გამოყენება "
"ყველგან და ყოველთვის (ან ცივილიზაციის კოლაფსის შემდეგ) შეგიძლიათ" "ყველგან და ყოველთვის (ან ცივილიზაციის კოლაფსის შემდეგ) შეგიძლიათ"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "კვირის ხედი" msgstr "კვირის ხედი"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "თვის ხედი" msgstr "თვის ხედი"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "მოვლენის რედაქტორი" msgstr "მოვლენის რედაქტორი"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423 #: src/core/gcal-event.c:1783 src/gui/gcal-event-popover.c:423
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s — %2$s" msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -147,14 +146,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#. #.
#: src/core/gcal-event.c:1757 #: src/core/gcal-event.c:1791
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #: src/core/gcal-event.c:1807
#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -192,7 +190,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "კალენდარი წაიშალა: %s" msgstr "კალენდარი წაიშალა: %s"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
#: src/gui/gcal-window.c:952 #: src/gui/gcal-window.c:981
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_დაბრუნება" msgstr "_დაბრუნება"
@@ -231,6 +229,10 @@ msgid "_Display Calendar"
msgstr "კალენდრის _ჩვენება" msgstr "კალენდრის _ჩვენება"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
msgid "_Export Calendar"
msgstr "კალ_ენდრის გატანა"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "კალენდრის _წაშლა" msgstr "კალენდრის _წაშლა"
@@ -242,6 +244,10 @@ msgstr "კალენდრის URL"
msgid "On This Computer" msgid "On This Computer"
msgstr "ამ კომპიუტერზე" msgstr "ამ კომპიუტერზე"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
msgid "Export Calendar"
msgstr "კალენდრის გატანა"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
msgid "New Calendar" msgid "New Calendar"
msgstr "ახალი კალენდარი" msgstr "ახალი კალენდარი"
@@ -290,8 +296,8 @@ msgid "Password"
msgstr "პაროლი" msgstr "პაროლი"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "გაუქმება" msgstr "გაუქმება"
@@ -315,7 +321,7 @@ msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "" msgstr ""
"ამ კალენდართან მიერთებისთვის სწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი აუცილებელია." "ამ კალენდართან მიერთებისთვის სწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი აუცილებელია."
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70 #: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
msgid "This calendar is hidden" msgid "This calendar is hidden"
msgstr "ეს კალენდარი დამალულია" msgstr "ეს კალენდარი დამალულია"
@@ -369,10 +375,6 @@ msgid "S"
msgstr "შაბ" msgstr "შაბ"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
msgid "Toggle Alarm Sound"
msgstr "ხმოვანი განგაშის გადართვა"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "განგაშის წაშლა" msgstr "განგაშის წაშლა"
@@ -471,6 +473,77 @@ msgstr[1] "%1$u წუთით ადრე"
msgid "Event start time" msgid "Event start time"
msgstr "მოვლენის დაწყების დრო" msgstr "მოვლენის დაწყების დრო"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
msgid "Copy email"
msgstr "ელფოსტის კოპირება"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
msgid "Delegated to: "
msgstr "დელეგირებულია ვისთან: "
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
msgid "optional"
msgstr "არასავალდებულო"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
msgid "Participants"
msgstr "მონაწილეები"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
msgid "Accepted"
msgstr "მიღებულია"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
msgid "Tentative"
msgstr "სავარაუდო"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
msgid "Declined"
msgstr "უარყოფილია"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
msgid "Delegated"
msgstr "დელეგირებული"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
msgid "Not responded"
msgstr "არ უპასუხია"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:111
msgid "accepted"
msgid_plural "accepted"
msgstr[0] "მიიღო"
msgstr[1] "მიიღო"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
msgid "maybe"
msgid_plural "maybe"
msgstr[0] "შეიძლება"
msgstr[1] "შეიძლება"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
msgid "declined"
msgid_plural "declined"
msgstr[0] "უარჰყო"
msgstr[1] "უარჰყო"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
msgid "delegated"
msgid_plural "delegated"
msgstr[0] "დელეგირებულია"
msgstr[1] "დელეგირებულია"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
msgid "not responded"
msgid_plural "not responded"
msgstr[0] "არ უპასუხია"
msgstr[1] "არ უპასუხია"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
msgid "Resources"
msgstr "რესურსები"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Date" msgid "Edit Date"
msgstr "თარიღის ჩასწორება" msgstr "თარიღის ჩასწორება"
@@ -527,41 +600,41 @@ msgstr "დროის ჩასწორება"
msgid "%1$s (%2$s)" msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_მზადაა" msgstr "_მზადაა"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted." msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr "" msgstr ""
"ეს მოვლენა მხოლოდ-წაკითხვად კალენდარშია. მისი წაშლა ან შეცვლა არ შეგიძლიათ." "ეს მოვლენა მხოლოდ-წაკითხვად კალენდარშია. მისი წაშლა ან შეცვლა არ შეგიძლიათ."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "შეხსენებები" msgstr "შეხსენებები"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "შენიშვნები" msgstr "შენიშვნები"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
msgid "Delete Event" msgid "_Delete Event"
msgstr "%1 მოვლენის წაშლა" msgstr "_მოვლენის წაშლა"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
msgid "_Save" msgid "_Save"
msgstr "_შენახვა" msgstr "_შენახვა"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
msgid "New Event" msgid "New Event"
msgstr "ახალი მოვლენა" msgstr "ახალი მოვლენა"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
msgid "Event Details" msgid "Event Details"
msgstr "მოვლენის დეტალები" msgstr "მოვლენის დეტალები"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:711
msgid "Edit Event" msgid "Edit Event"
msgstr "მოვლენის ჩასწორება" msgstr "მოვლენის ჩასწორება"
@@ -685,6 +758,7 @@ msgid "End Repeat Date"
msgstr "გამეორების დასრულების თარიღი" msgstr "გამეორების დასრულების თარიღი"
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "სათაური" msgstr "სათაური"
@@ -738,7 +812,7 @@ msgstr "© 2012–%d კალენდარის ავტორები,
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "თემური დოღონაძე" msgstr "თემური დოღონაძე"
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374 #: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "ამინდი" msgstr "ამინდი"
@@ -747,8 +821,7 @@ msgstr "ამინდი"
#. * More formats can be found on the doc: #. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#. #.
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:105 #: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
#| msgid "%a %B %d"
msgid "%B %Y" msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y" msgstr "%B %Y"
@@ -768,51 +841,51 @@ msgstr "მოვლენის გატანა"
msgid "No event notes" msgid "No event notes"
msgstr "მოვლენების შენიშვნების გარეშე" msgstr "მოვლენების შენიშვნების გარეშე"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
msgid "January" msgid "January"
msgstr "იანვარი" msgstr "იანვარი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254 #: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
msgid "February" msgid "February"
msgstr "თებერვალი" msgstr "თებერვალი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 #: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
msgid "March" msgid "March"
msgstr "მარტი" msgstr "მარტი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 #: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
msgid "April" msgid "April"
msgstr "აპრილი" msgstr "აპრილი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 #: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
msgid "May" msgid "May"
msgstr "მაისი" msgstr "მაისი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 #: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
msgid "June" msgid "June"
msgstr "ივნისი" msgstr "ივნისი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 #: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
msgid "July" msgid "July"
msgstr "ივლისი" msgstr "ივლისი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 #: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
msgid "August" msgid "August"
msgstr "აგვისტო" msgstr "აგვისტო"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 #: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
msgid "September" msgid "September"
msgstr "სექტემბერი" msgstr "სექტემბერი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262 #: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
msgid "October" msgid "October"
msgstr "ოქტომბერი" msgstr "ოქტომბერი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263 #: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
msgid "November" msgid "November"
msgstr "ნოემბერი" msgstr "ნოემბერი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264 #: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
msgid "December" msgid "December"
msgstr "დეკემბერი" msgstr "დეკემბერი"
@@ -986,86 +1059,81 @@ msgstr "შ_ეერთება"
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "უცნობი სერვისი" msgstr "უცნობი სერვისი"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
msgid "Edit Details…" msgid "_Edit Details"
msgstr "დეტალების ჩასწორება…" msgstr "დეტალ_ების ჩასწორება"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
msgid "Add" msgid "_Save Event"
msgstr "დამატება" msgstr "მოვლენი_ს შენახვა"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (ეს კალენდარი მხოლოდ კითხვისთვისაა)"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday" msgid "from next Monday"
msgstr "შემდეგი ორშაბათიდან" msgstr "შემდეგი ორშაბათიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
msgid "from next Tuesday" msgid "from next Tuesday"
msgstr "შემდეგი სამშაბათიდან" msgstr "შემდეგი სამშაბათიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
msgid "from next Wednesday" msgid "from next Wednesday"
msgstr "შემდეგი ოთხშაბათიდან" msgstr "შემდეგი ოთხშაბათიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
msgid "from next Thursday" msgid "from next Thursday"
msgstr "შემდეგი ხუთშაბათიდან" msgstr "შემდეგი ხუთშაბათიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
msgid "from next Friday" msgid "from next Friday"
msgstr "შემდეგი პარასკევიდან" msgstr "შემდეგი პარასკევიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
msgid "from next Saturday" msgid "from next Saturday"
msgstr "შემდეგი შაბათიდან" msgstr "შემდეგი შაბათიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
msgid "from next Sunday" msgid "from next Sunday"
msgstr "შემდეგი კვირიდან" msgstr "შემდეგი კვირიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
msgid "to next Monday" msgid "to next Monday"
msgstr "შემდეგ ორშაბათამდე" msgstr "შემდეგ ორშაბათამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
msgid "to next Tuesday" msgid "to next Tuesday"
msgstr "შემდეგ სამშაბათამდე" msgstr "შემდეგ სამშაბათამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
msgid "to next Wednesday" msgid "to next Wednesday"
msgstr "შემდეგ ოთხშაბათამდე" msgstr "შემდეგ ოთხშაბათამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
msgid "to next Thursday" msgid "to next Thursday"
msgstr "შემდეგ ხუთშაბათამდე" msgstr "შემდეგ ხუთშაბათამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
msgid "to next Friday" msgid "to next Friday"
msgstr "შემდეგ პარასკევამდე" msgstr "შემდეგ პარასკევამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
msgid "to next Saturday" msgid "to next Saturday"
msgstr "შემდეგ შაბათამდე" msgstr "შემდეგ შაბათამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
msgid "to next Sunday" msgid "to next Sunday"
msgstr "შემდეგ კვირამდე" msgstr "შემდეგ კვირამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
#, c-format #, c-format
msgid "from Today" msgid "from Today"
msgstr "დღეიდან" msgstr "დღეიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
#, c-format #, c-format
msgid "from Tomorrow" msgid "from Tomorrow"
msgstr "ხვალიდან" msgstr "ხვალიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
#, c-format #, c-format
msgid "from Yesterday" msgid "from Yesterday"
msgstr "გუშინიდან" msgstr "გუშინიდან"
@@ -1074,22 +1142,22 @@ msgstr "გუშინიდან"
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#. #.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
#, c-format #, c-format
msgid "from %1$s %2$s" msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s-დან" msgstr "%1$s %2$s-დან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
#, c-format #, c-format
msgid "to Today" msgid "to Today"
msgstr "დღემდე" msgstr "დღემდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
#, c-format #, c-format
msgid "to Tomorrow" msgid "to Tomorrow"
msgstr "ხვალამდე" msgstr "ხვალამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format #, c-format
msgid "to Yesterday" msgid "to Yesterday"
msgstr "გუშინდლამდე" msgstr "გუშინდლამდე"
@@ -1098,121 +1166,129 @@ msgstr "გუშინდლამდე"
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#. #.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
#, c-format #, c-format
msgid "to %1$s %2$s" msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s-მდე" msgstr "%1$s %2$s-მდე"
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
#, c-format #, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s" msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "ახალი მოვლენა %1$s %2$s" msgstr "ახალი მოვლენა %1$s %2$s"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Today" msgid "New Event Today"
msgstr "ახალი მოვლენა: დღეს" msgstr "ახალი მოვლენა: დღეს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Tomorrow" msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "ახალი მოვლენა: ხვალ" msgstr "ახალი მოვლენა: ხვალ"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Yesterday" msgid "New Event Yesterday"
msgstr "ახალი მოვლენა: გუშინ" msgstr "ახალი მოვლენა: გუშინ"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
msgid "New Event next Monday" msgid "New Event next Monday"
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ ორშაბათს" msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ ორშაბათს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
msgid "New Event next Tuesday" msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ სამშაბათს" msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ სამშაბათს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
msgid "New Event next Wednesday" msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ ოთხშაბათს" msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ ოთხშაბათს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
msgid "New Event next Thursday" msgid "New Event next Thursday"
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ ხუთშაბათს" msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ ხუთშაბათს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
msgid "New Event next Friday" msgid "New Event next Friday"
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ პარასკევს" msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ პარასკევს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
msgid "New Event next Saturday" msgid "New Event next Saturday"
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ შაბათს" msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ შაბათს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
msgid "New Event next Sunday" msgid "New Event next Sunday"
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ კვირას" msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ კვირას"
#. Translators: %d is the numeric day of month #. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on January %d" msgid "New Event on January %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d იანვარს" msgstr "ახალი მოვლენა %d იანვარს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on February %d" msgid "New Event on February %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d თებერვალს" msgstr "ახალი მოვლენა %d თებერვალს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on March %d" msgid "New Event on March %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d მარტს" msgstr "ახალი მოვლენა %d მარტს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on April %d" msgid "New Event on April %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d აპრილს" msgstr "ახალი მოვლენა %d აპრილს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on May %d" msgid "New Event on May %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d მაისს" msgstr "ახალი მოვლენა %d მაისს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on June %d" msgid "New Event on June %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d ივნისს" msgstr "ახალი მოვლენა %d ივნისს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on July %d" msgid "New Event on July %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d ივლისს" msgstr "ახალი მოვლენა %d ივლისს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on August %d" msgid "New Event on August %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d აგვისტოს" msgstr "ახალი მოვლენა %d აგვისტოს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on September %d" msgid "New Event on September %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d სექტემბერს" msgstr "ახალი მოვლენა %d სექტემბერს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on October %d" msgid "New Event on October %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d ოქტომბერს" msgstr "ახალი მოვლენა %d ოქტომბერს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on November %d" msgid "New Event on November %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d ნოემბერს" msgstr "ახალი მოვლენა %d ნოემბერს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on December %d" msgid "New Event on December %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d დეკემბერს" msgstr "ახალი მოვლენა %d დეკემბერს"
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
#, c-format
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26 #: src/gui/gcal-search-button.blp:26
msgid "Search Events" msgid "Search Events"
msgstr "მოვლენების ძებნა" msgstr "მოვლენების ძებნა"
@@ -1221,6 +1297,17 @@ msgstr "მოვლენების ძებნა"
msgid "Search events" msgid "Search events"
msgstr "მოვლენის ძებნა" msgstr "მოვლენის ძებნა"
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
msgid "No results found"
msgstr "შედეგების გარეშე"
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
#, c-format
msgid "One result found"
msgid_plural "%u results found"
msgstr[0] "ნაპოვნია 1 შედეგი"
msgstr[1] "ნაპოვნია %u შედეგი"
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19 #: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars" msgid "Synchronizing Remote Calendars"
@@ -1238,69 +1325,69 @@ msgstr "ავტომატური მდებარეობა"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "ძებნის მდებარეობა" msgstr "ძებნის მდებარეობა"
#: src/gui/gcal-window.blp:111 #: src/gui/gcal-window.blp:126
msgid "Drop Event Files to Import" msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "შემოსატანად, დაყარეთ მოვლენის ფაილები" msgstr "შემოსატანად, დაყარეთ მოვლენის ფაილები"
#: src/gui/gcal-window.blp:163 #: src/gui/gcal-window.blp:178
msgid "Toggle Sidebar" msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "გვერდითი პანელის ჩვენების გადართვა" msgstr "გვერდითი პანელის ჩვენების გადართვა"
#: src/gui/gcal-window.blp:188 #: src/gui/gcal-window.blp:203
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ" msgstr "მთავარი მენიუ"
#: src/gui/gcal-window.blp:194 #: src/gui/gcal-window.blp:209
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Search" msgid "Search"
msgstr "ძებნა" msgstr "ძებნა"
#: src/gui/gcal-window.blp:209 #: src/gui/gcal-window.blp:224
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_თვე" msgstr "_თვე"
#: src/gui/gcal-window.blp:223 #: src/gui/gcal-window.blp:238
msgid "_Week" msgid "_Week"
msgstr "_კვირა" msgstr "_კვირა"
#: src/gui/gcal-window.blp:236 #: src/gui/gcal-window.blp:251
msgid "_Agenda" msgid "_Agenda"
msgstr "დღის წესრიგ_ი" msgstr "დღის წესრიგ_ი"
#: src/gui/gcal-window.blp:271 #: src/gui/gcal-window.blp:286
msgid "_Today" msgid "_Today"
msgstr "_დღეს" msgstr "_დღეს"
#: src/gui/gcal-window.blp:275 #: src/gui/gcal-window.blp:290
msgid "Go to Today" msgid "Go to Today"
msgstr "დღევანდელზე გადასვლა" msgstr "დღევანდელზე გადასვლა"
#: src/gui/gcal-window.blp:291 #: src/gui/gcal-window.blp:306
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event" msgid "Add Event"
msgstr "მოვლენის დამატება" msgstr "მოვლენის დამატება"
#: src/gui/gcal-window.blp:297 #: src/gui/gcal-window.blp:312
msgid "Manage Calendars" msgid "Manage Calendars"
msgstr "კალენდრების მართვა" msgstr "კალენდრების მართვა"
#: src/gui/gcal-window.blp:357 #: src/gui/gcal-window.blp:372
msgid "_Synchronize Calendars" msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_კალენდრების სინქრონიზაცია" msgstr "_კალენდრების სინქრონიზაცია"
#: src/gui/gcal-window.blp:364 #: src/gui/gcal-window.blp:379
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "&თარიღისა და დროის მორგება…" msgstr "&თარიღისა და დროის მორგება…"
#: src/gui/gcal-window.blp:369 #: src/gui/gcal-window.blp:384
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_ონლაინ ანგარიშები…" msgstr "_ონლაინ ანგარიშები…"
#: src/gui/gcal-window.blp:384 #: src/gui/gcal-window.blp:399
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები" msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"
#: src/gui/gcal-window.blp:389 #: src/gui/gcal-window.blp:404
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_კალენდრის შესახებ" msgstr "_კალენდრის შესახებ"
@@ -1332,19 +1419,19 @@ msgstr "თვე"
msgid "Agenda" msgid "Agenda"
msgstr "დღის წესრიგი" msgstr "დღის წესრიგი"
#: src/gui/gcal-window.c:950 #: src/gui/gcal-window.c:979
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "კიდევ ერთი მოვლენა წაიშალა" msgstr "კიდევ ერთი მოვლენა წაიშალა"
#: src/gui/gcal-window.c:950 #: src/gui/gcal-window.c:979
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "მოვლენა წაიშალა" msgstr "მოვლენა წაიშალა"
#: src/gui/gcal-window.c:1015 #: src/gui/gcal-window.c:1044
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "ზოგიერთი ფაილის შემოტანა შეუძლებელია: ისინი ICS ფაილები არაა" msgstr "ზოგიერთი ფაილის შემოტანა შეუძლებელია: ისინი ICS ფაილები არაა"
#: src/gui/gcal-window.c:1020 #: src/gui/gcal-window.c:1049
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "\"%s\" ის შემოტანა შეუძლებელია: ის ICS ფაილი არაა" msgstr "\"%s\" ის შემოტანა შეუძლებელია: ის ICS ფაილი არაა"
@@ -1529,18 +1616,26 @@ msgstr "მიმდინარე"
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "ახალი მოვლენა…" msgstr "ახალი მოვლენა…"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "%d სხვა მოვლენა" msgstr[0] "%d სხვა მოვლენა"
msgstr[1] "%d სხვა მოვლენა" msgstr[1] "%d სხვა მოვლენა"
#: src/utils/gcal-utils.c:1123 #: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
msgid "Hide Additional Events"
msgstr "დამატებითი მოვლენების დამალვა"
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
msgid "Show Additional Events"
msgstr "დამატებითი მოვლენების ჩვენება"
#: src/utils/gcal-utils.c:1209
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "შევცვალო ბევრი მოვლენა?" msgstr "შევცვალო ბევრი მოვლენა?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1124 #: src/utils/gcal-utils.c:1210
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1548,78 +1643,86 @@ msgstr ""
"მოვლენა, რომლის ჩასწორებასაც ცდილობთ, პერიოდულია. თქვენი ცვლილებები " "მოვლენა, რომლის ჩასწორებასაც ცდილობთ, პერიოდულია. თქვენი ცვლილებები "
"გადატარდებოდა:" "გადატარდებოდა:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1128 #: src/utils/gcal-utils.c:1214
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "მხოლოდ _ეს მოვლენა" msgstr "მხოლოდ _ეს მოვლენა"
#: src/utils/gcal-utils.c:1134 #: src/utils/gcal-utils.c:1220
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_მომდევნო მოვლენები" msgstr "_მომდევნო მოვლენები"
#: src/utils/gcal-utils.c:1137 #: src/utils/gcal-utils.c:1223
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "_ყველა მოვლენა" msgstr "_ყველა მოვლენა"
#. Conferencing #. Conferencing
#: src/utils/gcal-utils.c:1240 #: src/utils/gcal-utils.c:1326
msgid "BlueJeans" msgid "BlueJeans"
msgstr "BlueJeans" msgstr "BlueJeans"
#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242 #: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
msgid "BigBlueButton" msgid "BigBlueButton"
msgstr "BigBlueButton" msgstr "BigBlueButton"
#: src/utils/gcal-utils.c:1243 #: src/utils/gcal-utils.c:1329
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245 #: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1246 #: src/utils/gcal-utils.c:1332
#| msgid "Number of Occurrences"
msgid "Uber Conference" msgid "Uber Conference"
msgstr "Uber-ის კონფერენცია" msgstr "Uber-ის კონფერენცია"
#: src/utils/gcal-utils.c:1247 #: src/utils/gcal-utils.c:1333
msgid "GNOME Meet" msgid "GNOME Meet"
msgstr "GNOME Meet" msgstr "GNOME Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1248 #: src/utils/gcal-utils.c:1334
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#: src/utils/gcal-utils.c:1249 #: src/utils/gcal-utils.c:1335
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "სადაც" msgstr "სადაც"
#: src/utils/gcal-utils.c:1250 #: src/utils/gcal-utils.c:1336
msgid "Webex" msgid "Webex"
msgstr "Webex" msgstr "Webex"
#: src/utils/gcal-utils.c:1251 #: src/utils/gcal-utils.c:1337
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "გადიდება" msgstr "გადიდება"
#. Map #. Map
#: src/utils/gcal-utils.c:1254 #: src/utils/gcal-utils.c:1340
msgid "View Map" msgid "View Map"
msgstr "რუკის ნახვა" msgstr "რუკის ნახვა"
#: src/utils/gcal-utils.c:1255 #: src/utils/gcal-utils.c:1341
msgid "OpenStreetMap" msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap"
#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257 #: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
#| msgid "Google Meet"
msgid "Google Maps" msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps" msgstr "Google Maps"
#: src/utils/gcal-utils.c:1258 #: src/utils/gcal-utils.c:1344
msgid "Bing Maps" msgid "Bing Maps"
msgstr "Bing Maps" msgstr "Bing Maps"
#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
#~ msgstr "ხმოვანი განგაშის გადართვა"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "დამატება"
#, c-format
#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
#~ msgstr "%s (ეს კალენდარი მხოლოდ კითხვისთვისაა)"
#~ msgid "Default _Calendar" #~ msgid "Default _Calendar"
#~ msgstr "ნაგულისხმევი _კალენდარი" #~ msgstr "ნაგულისხმევი _კალენდარი"