Update Georgian translation
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
0704f5e6cc
commit
fbdbf5f3d2
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
# Georgian translation for gnome-calendar.
|
||||
# Copyright (C) 2023 gnome-calendar's authors.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2025.
|
||||
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2026.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-03 05:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 10:21+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 19:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-25 10:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
|
||||
"Language: ka\n"
|
||||
@@ -16,12 +16,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "კალენდარი"
|
||||
@@ -124,21 +123,21 @@ msgstr ""
|
||||
"ლოკალური და ინტერნეტის გარეშე მუშა კალენდრების, ასე რომ, მისი გამოყენება "
|
||||
"ყველგან და ყოველთვის (ან ცივილიზაციის კოლაფსის შემდეგ) შეგიძლიათ"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "კვირის ხედი"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "თვის ხედი"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "მოვლენის რედაქტორი"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1783 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -147,14 +146,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1757
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1791
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1807
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -192,7 +190,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "კალენდარი წაიშალა: %s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:952
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:981
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_დაბრუნება"
|
||||
|
||||
@@ -231,6 +229,10 @@ msgid "_Display Calendar"
|
||||
msgstr "კალენდრის _ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
|
||||
msgid "_Export Calendar"
|
||||
msgstr "კალ_ენდრის გატანა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
|
||||
msgid "_Remove Calendar"
|
||||
msgstr "კალენდრის _წაშლა"
|
||||
|
||||
@@ -242,6 +244,10 @@ msgstr "კალენდრის URL"
|
||||
msgid "On This Computer"
|
||||
msgstr "ამ კომპიუტერზე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
|
||||
msgid "Export Calendar"
|
||||
msgstr "კალენდრის გატანა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "ახალი კალენდარი"
|
||||
@@ -290,8 +296,8 @@ msgid "Password"
|
||||
msgstr "პაროლი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "გაუქმება"
|
||||
|
||||
@@ -315,7 +321,7 @@ msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ამ კალენდართან მიერთებისთვის სწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი აუცილებელია."
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
msgstr "ეს კალენდარი დამალულია"
|
||||
|
||||
@@ -369,10 +375,6 @@ msgid "S"
|
||||
msgstr "შაბ"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
|
||||
msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||
msgstr "ხმოვანი განგაშის გადართვა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "განგაშის წაშლა"
|
||||
|
||||
@@ -471,6 +473,77 @@ msgstr[1] "%1$u წუთით ადრე"
|
||||
msgid "Event start time"
|
||||
msgstr "მოვლენის დაწყების დრო"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
|
||||
msgid "Copy email"
|
||||
msgstr "ელფოსტის კოპირება"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
|
||||
msgid "Delegated to: "
|
||||
msgstr "დელეგირებულია ვისთან: "
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
|
||||
msgid "optional"
|
||||
msgstr "არასავალდებულო"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
|
||||
msgid "Participants"
|
||||
msgstr "მონაწილეები"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
|
||||
msgid "Accepted"
|
||||
msgstr "მიღებულია"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
|
||||
msgid "Tentative"
|
||||
msgstr "სავარაუდო"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
|
||||
msgid "Declined"
|
||||
msgstr "უარყოფილია"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
|
||||
msgid "Delegated"
|
||||
msgstr "დელეგირებული"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
|
||||
msgid "Not responded"
|
||||
msgstr "არ უპასუხია"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:111
|
||||
msgid "accepted"
|
||||
msgid_plural "accepted"
|
||||
msgstr[0] "მიიღო"
|
||||
msgstr[1] "მიიღო"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
|
||||
msgid "maybe"
|
||||
msgid_plural "maybe"
|
||||
msgstr[0] "შეიძლება"
|
||||
msgstr[1] "შეიძლება"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
|
||||
msgid "declined"
|
||||
msgid_plural "declined"
|
||||
msgstr[0] "უარჰყო"
|
||||
msgstr[1] "უარჰყო"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
|
||||
msgid "delegated"
|
||||
msgid_plural "delegated"
|
||||
msgstr[0] "დელეგირებულია"
|
||||
msgstr[1] "დელეგირებულია"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
|
||||
msgid "not responded"
|
||||
msgid_plural "not responded"
|
||||
msgstr[0] "არ უპასუხია"
|
||||
msgstr[1] "არ უპასუხია"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
|
||||
msgid "Resources"
|
||||
msgstr "რესურსები"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
|
||||
msgid "Edit Date"
|
||||
msgstr "თარიღის ჩასწორება"
|
||||
@@ -527,41 +600,41 @@ msgstr "დროის ჩასწორება"
|
||||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||||
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||
msgid "_Done"
|
||||
msgstr "_მზადაა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
|
||||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ეს მოვლენა მხოლოდ-წაკითხვად კალენდარშია. მისი წაშლა ან შეცვლა არ შეგიძლიათ."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "შეხსენებები"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "შენიშვნები"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "%1 მოვლენის წაშლა"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
|
||||
msgid "_Delete Event"
|
||||
msgstr "_მოვლენის წაშლა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_შენახვა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
|
||||
msgid "Event Details"
|
||||
msgstr "მოვლენის დეტალები"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:711
|
||||
msgid "Edit Event"
|
||||
msgstr "მოვლენის ჩასწორება"
|
||||
|
||||
@@ -685,6 +758,7 @@ msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "გამეორების დასრულების თარიღი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "სათაური"
|
||||
@@ -738,7 +812,7 @@ msgstr "© 2012–%d კალენდარის ავტორები,
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "თემური დოღონაძე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "ამინდი"
|
||||
|
||||
@@ -747,8 +821,7 @@ msgstr "ამინდი"
|
||||
#. * More formats can be found on the doc:
|
||||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:105
|
||||
#| msgid "%a %B %d"
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
|
||||
msgid "%B %Y"
|
||||
msgstr "%B %Y"
|
||||
|
||||
@@ -768,51 +841,51 @@ msgstr "მოვლენის გატანა"
|
||||
msgid "No event notes"
|
||||
msgstr "მოვლენების შენიშვნების გარეშე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "იანვარი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "თებერვალი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "მარტი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "აპრილი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "მაისი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "ივნისი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "ივლისი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "აგვისტო"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "სექტემბერი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "ოქტომბერი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "ნოემბერი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "დეკემბერი"
|
||||
|
||||
@@ -986,86 +1059,81 @@ msgstr "შ_ეერთება"
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "უცნობი სერვისი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "დეტალების ჩასწორება…"
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
|
||||
msgid "_Edit Details"
|
||||
msgstr "დეტალ_ების ჩასწორება"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "დამატება"
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
|
||||
msgid "_Save Event"
|
||||
msgstr "მოვლენი_ს შენახვა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (ეს კალენდარი მხოლოდ კითხვისთვისაა)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
|
||||
msgid "from next Monday"
|
||||
msgstr "შემდეგი ორშაბათიდან"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
|
||||
msgid "from next Tuesday"
|
||||
msgstr "შემდეგი სამშაბათიდან"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
|
||||
msgid "from next Wednesday"
|
||||
msgstr "შემდეგი ოთხშაბათიდან"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
|
||||
msgid "from next Thursday"
|
||||
msgstr "შემდეგი ხუთშაბათიდან"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
|
||||
msgid "from next Friday"
|
||||
msgstr "შემდეგი პარასკევიდან"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
|
||||
msgid "from next Saturday"
|
||||
msgstr "შემდეგი შაბათიდან"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
|
||||
msgid "from next Sunday"
|
||||
msgstr "შემდეგი კვირიდან"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
|
||||
msgid "to next Monday"
|
||||
msgstr "შემდეგ ორშაბათამდე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
|
||||
msgid "to next Tuesday"
|
||||
msgstr "შემდეგ სამშაბათამდე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
|
||||
msgid "to next Wednesday"
|
||||
msgstr "შემდეგ ოთხშაბათამდე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
|
||||
msgid "to next Thursday"
|
||||
msgstr "შემდეგ ხუთშაბათამდე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
|
||||
msgid "to next Friday"
|
||||
msgstr "შემდეგ პარასკევამდე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
|
||||
msgid "to next Saturday"
|
||||
msgstr "შემდეგ შაბათამდე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
|
||||
msgid "to next Sunday"
|
||||
msgstr "შემდეგ კვირამდე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "დღეიდან"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Tomorrow"
|
||||
msgstr "ხვალიდან"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Yesterday"
|
||||
msgstr "გუშინიდან"
|
||||
@@ -1074,22 +1142,22 @@ msgstr "გუშინიდან"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s-დან"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "დღემდე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Tomorrow"
|
||||
msgstr "ხვალამდე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Yesterday"
|
||||
msgstr "გუშინდლამდე"
|
||||
@@ -1098,121 +1166,129 @@ msgstr "გუშინდლამდე"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s-მდე"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა: დღეს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა: ხვალ"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა: გუშინ"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
|
||||
msgid "New Event next Monday"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ ორშაბათს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
|
||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ სამშაბათს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
|
||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ ოთხშაბათს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||
msgid "New Event next Thursday"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ ხუთშაბათს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
|
||||
msgid "New Event next Friday"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ პარასკევს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
|
||||
msgid "New Event next Saturday"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ შაბათს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ კვირას"
|
||||
|
||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on January %d"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა %d იანვარს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on February %d"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა %d თებერვალს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on March %d"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა %d მარტს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on April %d"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა %d აპრილს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on May %d"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა %d მაისს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on June %d"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა %d ივნისს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on July %d"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა %d ივლისს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on August %d"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა %d აგვისტოს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on September %d"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა %d სექტემბერს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on October %d"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა %d ოქტომბერს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on November %d"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა %d ნოემბერს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on December %d"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა %d დეკემბერს"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
|
||||
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
|
||||
msgid "Search Events"
|
||||
msgstr "მოვლენების ძებნა"
|
||||
@@ -1221,6 +1297,17 @@ msgstr "მოვლენების ძებნა"
|
||||
msgid "Search events"
|
||||
msgstr "მოვლენის ძებნა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "შედეგების გარეშე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "One result found"
|
||||
msgid_plural "%u results found"
|
||||
msgstr[0] "ნაპოვნია 1 შედეგი"
|
||||
msgstr[1] "ნაპოვნია %u შედეგი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
|
||||
@@ -1238,69 +1325,69 @@ msgstr "ავტომატური მდებარეობა"
|
||||
msgid "Search locations"
|
||||
msgstr "ძებნის მდებარეობა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:111
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:126
|
||||
msgid "Drop Event Files to Import"
|
||||
msgstr "შემოსატანად, დაყარეთ მოვლენის ფაილები"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:163
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:178
|
||||
msgid "Toggle Sidebar"
|
||||
msgstr "გვერდითი პანელის ჩვენების გადართვა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:188
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:203
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "მთავარი მენიუ"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:194
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "ძებნა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:224
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_თვე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:223
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:238
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_კვირა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:236
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:251
|
||||
msgid "_Agenda"
|
||||
msgstr "დღის წესრიგ_ი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:271
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:286
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "_დღეს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:275
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:290
|
||||
msgid "Go to Today"
|
||||
msgstr "დღევანდელზე გადასვლა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:291
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:306
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add Event"
|
||||
msgstr "მოვლენის დამატება"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:297
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:312
|
||||
msgid "Manage Calendars"
|
||||
msgstr "კალენდრების მართვა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:357
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:372
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_კალენდრების სინქრონიზაცია"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:364
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:379
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "&თარიღისა და დროის მორგება…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:369
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_ონლაინ ანგარიშები…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:399
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:389
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:404
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_კალენდრის შესახებ"
|
||||
|
||||
@@ -1332,19 +1419,19 @@ msgstr "თვე"
|
||||
msgid "Agenda"
|
||||
msgstr "დღის წესრიგი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "კიდევ ერთი მოვლენა წაიშალა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "მოვლენა წაიშალა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1015
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1044
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr "ზოგიერთი ფაილის შემოტანა შეუძლებელია: ისინი ICS ფაილები არაა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1020
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1049
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "\"%s\" ის შემოტანა შეუძლებელია: ის ICS ფაილი არაა"
|
||||
@@ -1529,18 +1616,26 @@ msgstr "მიმდინარე"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "%d სხვა მოვლენა"
|
||||
msgstr[1] "%d სხვა მოვლენა"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1123
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
|
||||
msgid "Hide Additional Events"
|
||||
msgstr "დამატებითი მოვლენების დამალვა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
|
||||
msgid "Show Additional Events"
|
||||
msgstr "დამატებითი მოვლენების ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1209
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "შევცვალო ბევრი მოვლენა?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1124
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1548,78 +1643,86 @@ msgstr ""
|
||||
"მოვლენა, რომლის ჩასწორებასაც ცდილობთ, პერიოდულია. თქვენი ცვლილებები "
|
||||
"გადატარდებოდა:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1128
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1214
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "მხოლოდ _ეს მოვლენა"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1134
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1220
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "_მომდევნო მოვლენები"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1137
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1223
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "_ყველა მოვლენა"
|
||||
|
||||
#. Conferencing
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1240
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1326
|
||||
msgid "BlueJeans"
|
||||
msgstr "BlueJeans"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
|
||||
msgid "BigBlueButton"
|
||||
msgstr "BigBlueButton"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1243
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1246
|
||||
#| msgid "Number of Occurrences"
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "Uber Conference"
|
||||
msgstr "Uber-ის კონფერენცია"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1247
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1333
|
||||
msgid "GNOME Meet"
|
||||
msgstr "GNOME Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1248
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1249
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1335
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "სადაც"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1250
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1336
|
||||
msgid "Webex"
|
||||
msgstr "Webex"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1251
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1337
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "გადიდება"
|
||||
|
||||
#. Map
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1254
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1340
|
||||
msgid "View Map"
|
||||
msgstr "რუკის ნახვა"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1255
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1341
|
||||
msgid "OpenStreetMap"
|
||||
msgstr "OpenStreetMap"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
|
||||
#| msgid "Google Meet"
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
|
||||
msgid "Google Maps"
|
||||
msgstr "Google Maps"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1258
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1344
|
||||
msgid "Bing Maps"
|
||||
msgstr "Bing Maps"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||
#~ msgstr "ხმოვანი განგაშის გადართვა"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add"
|
||||
#~ msgstr "დამატება"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
#~ msgstr "%s (ეს კალენდარი მხოლოდ კითხვისთვისაა)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Default _Calendar"
|
||||
#~ msgstr "ნაგულისხმევი _კალენდარი"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user