Update Indonesian translation
This commit is contained in:
Kukuh Syafaat
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
c60a881ca3
commit
f4120ac4d3
@@ -6,22 +6,21 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-11-15 23:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-11-16 11:32+0700\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-10 15:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-01-16 10:24+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <gnomed@i15n.org>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:466
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:540
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalender"
|
||||
|
||||
@@ -110,6 +109,17 @@ msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tipe dari tilikan jendela yang aktif, nilai baku adalah: tilikan bulanan"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
|
||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||
msgstr "Konfigurasi Layanan Cuaca"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||
"location-name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Apakah laporan cuaca ditampilkan, lokasi otomatis digunakan dan nama-lokasi"
|
||||
|
||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Jungkitkan suara alarm"
|
||||
@@ -119,7 +129,7 @@ msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Hapus alarm"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1158
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Batal"
|
||||
|
||||
@@ -319,7 +329,7 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Tilikan tahun"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36
|
||||
#: data/ui/menus.ui:6
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "Ta_mbah Acara…"
|
||||
|
||||
@@ -339,19 +349,15 @@ msgstr "Tent_ang"
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Keluar"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Selaraskan"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:49
|
||||
#: data/ui/menus.ui:36
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Dari Web…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:53
|
||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Kalender Lokal Baru…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:57
|
||||
#: data/ui/menus.ui:44
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Dari Berkas…"
|
||||
|
||||
@@ -376,7 +382,7 @@ msgstr "Tak ditemukan hasil"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Cobalah pencarian lain"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1123 src/gcal-window.c:1127
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1272 src/gcal-window.c:1276
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Tak jadi"
|
||||
|
||||
@@ -459,13 +465,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Alamat Kalender"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2281
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2287
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2291
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Tambah Kalender"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:334
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:861 src/gcal-source-dialog.c:2310
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Pengaturan Kalender"
|
||||
|
||||
@@ -485,8 +491,8 @@ msgstr "Masukkan kredensial Anda"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Sambung"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:770
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:291
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:758
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -494,114 +500,133 @@ msgstr "00:00"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:64
|
||||
#: data/ui/window.ui:67
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Minggu"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:79
|
||||
#: data/ui/window.ui:82
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Bulan"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:93
|
||||
#: data/ui/window.ui:96
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Tahun"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:276
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:510
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:285
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:520
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Hari ini"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:261
|
||||
#: data/ui/window.ui:271
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Kelola kalender Anda"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:278
|
||||
#: data/ui/window.ui:288
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Cari acara"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:95
|
||||
#: data/ui/window.ui:391
|
||||
msgid "Add Eve_nt"
|
||||
msgstr "Ta_mbah Acara"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:400
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Selaraskan"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:407 data/ui/window.ui:428
|
||||
msgid "_Weather"
|
||||
msgstr "_Cuaca"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:446
|
||||
msgid "Show Weather"
|
||||
msgstr "Tampilkan Cuaca"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:469
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Lokasi Otomatis"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:133
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Tidak ada acara"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:155
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Tambah Acara…"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:85
|
||||
#: src/gcal-application.c:90
|
||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||
msgstr "Keluar Kalender GNOME"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:95
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Tampilkan nomor versi"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:90
|
||||
#: src/gcal-application.c:100
|
||||
msgid "Enable debug messages"
|
||||
msgstr "Aktifkan pesan awakutu"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:95
|
||||
#: src/gcal-application.c:105
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Buka kalender pada tanggal yang diberikan"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:100
|
||||
#: src/gcal-application.c:110
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Buka kalender yang menampilkan acara yang telah lewat"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:454
|
||||
#: src/gcal-application.c:497
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Hak Cipta © %d para penulis Kalender"
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Hak Cipta © 2012–%d para penulis Kalender"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:460
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Hak Cipta © %d–%d para penulis Kalender"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:473
|
||||
#: src/gcal-application.c:546
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2016.\n"
|
||||
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017."
|
||||
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017, 2018."
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Simpan"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1000
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d menit sebelumnya"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1008
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d jam sebelumnya"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1016
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d hari sebelumnya"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1024
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1043
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d minggu sebelumnya"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1347 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Acara tanpa nama"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:390
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Pada %s"
|
||||
@@ -879,38 +904,38 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Pakai entri di atas untuk mencari acara."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1155
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Pilih sebuah berkas kalender"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1163
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Buka"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1166
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1170
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Berkas kalender"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1200
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1204
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Kalender Tanpa Nama"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1806
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1810
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Kalender <b>%s</b> dihapus"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1855 src/gcal-source-dialog.c:1911
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Mati"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1855 src/gcal-source-dialog.c:1911
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Nyala"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1910
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1914
|
||||
msgid "Expired"
|
||||
msgstr "Kedaluwarsa"
|
||||
|
||||
@@ -924,7 +949,7 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1188
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -932,41 +957,41 @@ msgstr ""
|
||||
"Acara yang ingin Anda ubah berulang. Perubahan yang telah Anda pilih harus "
|
||||
"diterapkan pada:"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1191
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Batal"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1193
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1095
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "Hanya Acara _Ini"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1200
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1102
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "A_cara berikutnya"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1202
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1104
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "Semu_a acara"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1123
|
||||
#: src/gcal-window.c:1272
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Acara lain dihapus"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1127
|
||||
#: src/gcal-window.c:1276
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Acara dihapus"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:767 src/views/gcal-week-view.c:288
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:755 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "%d acara lain"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:871
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:933
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "minggu %d"
|
||||
@@ -974,17 +999,29 @@ msgstr "minggu %d"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:285
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%d %B…"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:291 src/views/gcal-year-view.c:513
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:300 src/views/gcal-year-view.c:523
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d %B"
|
||||
|
||||
#~ msgid "weather-menu"
|
||||
#~ msgstr "menu-cuaca"
|
||||
|
||||
#~ msgid "main-menu"
|
||||
#~ msgstr "menu-utama"
|
||||
|
||||
#~ msgid "temp"
|
||||
#~ msgstr "temp"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
#~ msgstr "Hak Cipta © %d para penulis Kalender"
|
||||
|
||||
#~ msgid "ownCloud"
|
||||
#~ msgstr "ownCloud"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user