Updated Czech translation
This commit is contained in:
Marek Cernocky
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-23 09:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-23 18:33+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-01 09:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:479
|
||||
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:466
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalendář"
|
||||
|
||||
@@ -120,124 +120,124 @@ msgstr "Zapnout/vypnout zvuk budíku"
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Odebrat budík"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:18 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1102
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1111
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Zrušit"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:38
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:36
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Kliknutím vyberete kalendář"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Hotovo"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:140
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:146
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Název"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:158
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:164
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:174
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:180
|
||||
msgid "Repeat"
|
||||
msgstr "Opakovat"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:192
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:198
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Připomenutí"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:210
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:216
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Poznámky"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:226 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Umístění"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:293
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:299
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Čas"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:348
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:352
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Celý den"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:393
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:397
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Přidat připomenutí…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:424
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
msgid "No Repeat"
|
||||
msgstr "Bez opakování"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:425
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Denně"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:426
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||||
msgid "Monday – Friday"
|
||||
msgstr "Pondělí až pátek"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:427
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Týdně"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Měsíčně"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||||
msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Ročně"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:457
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:461
|
||||
msgid "Forever"
|
||||
msgstr "Na pořád"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:458
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:462
|
||||
msgid "No. of occurrences"
|
||||
msgstr "Počet opakování"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:459
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||||
msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "Do data"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:553
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:557
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Smazat událost"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:590
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:596
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 minut"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:599
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:605
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 minut"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:608
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:614
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 minut"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:617
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:623
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 hodninu"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:625
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:631
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 den"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:634
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:640
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 dny"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:643
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:649
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 dny"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:652
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:658
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 týden"
|
||||
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Nebylo nic nalezeno"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Zkuste hledat nějak jinak"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1129 src/gcal-window.c:1133
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1123 src/gcal-window.c:1127
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Zpět"
|
||||
|
||||
@@ -457,11 +457,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Adresa kalendáře"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2193
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2199
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2234
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2240
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Přidání kalendáře"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:334
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:853 src/gcal-source-dialog.c:2263
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Nastavení kalendáře"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:806
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Uživatel"
|
||||
@@ -470,12 +475,16 @@ msgstr "Uživatel"
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Heslo"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:866
|
||||
msgid "Enter your credentials"
|
||||
msgstr "Zadání přihlašovacích údajů"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:878
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Připojit se"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:763
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:770
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:291
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00∶00"
|
||||
|
||||
@@ -483,11 +492,11 @@ msgstr "00∶00"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr "∶"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "dop."
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "odp."
|
||||
|
||||
@@ -503,8 +512,8 @@ msgstr "Měsíc"
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Rok"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:275
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:509
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:276
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:510
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Dnes"
|
||||
|
||||
@@ -517,60 +526,51 @@ msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Hledat události"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:844
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2222
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Nastavení kalendáře"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:95
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Žádné události"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2322
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2680
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Přidat událost…"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:89
|
||||
#: src/gcal-application.c:85
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Zobrazit číslo verze"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:94
|
||||
#: src/gcal-application.c:90
|
||||
msgid "Enable debug messages"
|
||||
msgstr "Povolit ladicí zprávy"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:99
|
||||
#: src/gcal-application.c:95
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Otevřít kalendář na zadaném datu"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:104
|
||||
#: src/gcal-application.c:100
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Otevřít kalendář na zadané události"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:285
|
||||
msgid "— Calendar management"
|
||||
msgstr "– Správa kalendáře"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:467
|
||||
#: src/gcal-application.c:454
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d autoři Kalendáře"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:473
|
||||
#: src/gcal-application.c:460
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d – %d autoři Kalendáře"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:486
|
||||
#: src/gcal-application.c:473
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n"
|
||||
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Uložit"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1001
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1000
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr[0] "před %d minutou"
|
||||
msgstr[1] "před %d minutami"
|
||||
msgstr[2] "před %d minutami"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1009
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr[0] "před %d hodinou"
|
||||
msgstr[1] "před %d hodinami"
|
||||
msgstr[2] "před %d hodinami"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1017
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1016
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr[0] "před %d dnem"
|
||||
msgstr[1] "před %d dny"
|
||||
msgstr[2] "před %d dny"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1025
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1024
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
@@ -602,12 +602,12 @@ msgstr[0] "před %d týdnem"
|
||||
msgstr[1] "před %d týdny"
|
||||
msgstr[2] "před %d týdny"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1327 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Událost bez názvu"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:364
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "v místě %s"
|
||||
@@ -885,38 +885,38 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Použijte položku výše pro vyhledání událostí."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1099
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1108
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Výběr kalendářového souboru"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1103
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1112
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Otevřít"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1119
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Kalendářové soubory"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1144
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1153
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Kalendář bez názvu"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1750
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1759
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Kalendář <b>%s</b> byl odstraněn"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Vypnutý"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Zapnutý"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2009
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1863
|
||||
msgid "Expired"
|
||||
msgstr "Prošlá platnost"
|
||||
|
||||
@@ -954,28 +954,28 @@ msgstr "I na navazující událo_sti"
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Všechny události"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1129
|
||||
#: src/gcal-window.c:1123
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Smazána ještě jedna událost"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1133
|
||||
#: src/gcal-window.c:1127
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Událost smazána"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:291
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:513
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%e. %B"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1186
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1573
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Další události"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1785 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:2176 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr[0] "Další událost"
|
||||
msgstr[1] "Další %d události"
|
||||
msgstr[2] "Další %d událostí"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:760 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:767 src/views/gcal-week-view.c:288
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
@@ -995,9 +995,12 @@ msgstr "%d. týden"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:284
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:285
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%e. %B…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "— Calendar management"
|
||||
#~ msgstr "– Správa kalendáře"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1$s %2$d"
|
||||
#~ msgstr "%2$d. %1$s"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user