Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Belarusian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Vasil Pupkin
2024-10-23 19:41:09 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent af76bae0bd
commit edde7d7f1d
1 changed files with 55 additions and 59 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/be.po
+55 -59
View File
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-22 15:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 13:55+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-23 22:40+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n" "Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n" "Language: be\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
#: src/gui/gcal-window.ui:147 #: src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
@@ -73,11 +73,11 @@ msgstr "Узровень маштабавання сеткі календара
msgid "The current zoom level of the week grid" msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Бягучы ўзровень маштабавання сеткі календара на тыдзень" msgstr "Бягучы ўзровень маштабавання сеткі календара на тыдзень"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule" msgid "Manage your schedule"
msgstr "Кіраванне раскладам" msgstr "Кіраванне раскладам"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
"чым запоўнены вашы месяцы - сустрэчамі і нарадамі, грамадскімі " "чым запоўнены вашы месяцы - сустрэчамі і нарадамі, грамадскімі "
"мерапрыемствамі, паездкамі ці іншымі планамі." "мерапрыемствамі, паездкамі ці іншымі планамі."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid "" msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
"Календары GNOME з бясконцай прагорткай і праглядам па месяцах, тыднях, а " "Календары GNOME з бясконцай прагорткай і праглядам па месяцах, тыднях, а "
"таксама па спісе запланаваных падзей." "таксама па спісе запланаваных падзей."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid "" msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -120,22 +120,18 @@ msgstr ""
"можаце выкарыстоўваць яго ў любым месцы і ў любы час, нават калі " "можаце выкарыстоўваць яго ў любым месцы і ў любы час, нават калі "
"падарожнічаеце (або пасля гібелі цывілізацыі)." "падарожнічаеце (або пасля гібелі цывілізацыі)."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "Прагляд тыдня" msgstr "Прагляд тыдня"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Прагляд месяца" msgstr "Прагляд месяца"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "Рэдактар падзей" msgstr "Рэдактар падзей"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Праект GNOME"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -183,7 +179,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Каляндар «%s» выдалены" msgstr "Каляндар «%s» выдалены"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:836 #: src/gui/gcal-window.c:834
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Адрабіць" msgstr "_Адрабіць"
@@ -250,7 +246,7 @@ msgstr "Прадвызначана дадаваць новыя падзеі ў
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Выдаліць каляндар" msgstr "_Выдаліць каляндар"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
@@ -258,17 +254,17 @@ msgstr[0] "Дадаць %1$u каляндар"
msgstr[1] "Дадаць %1$u календары" msgstr[1] "Дадаць %1$u календары"
msgstr[2] "Дадаць %1$u каляндароў" msgstr[2] "Дадаць %1$u каляндароў"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Дадаць каляндар" msgstr "Дадаць каляндар"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "URL-адрас, які вы ўвялі, падобны на памылковы." msgstr "URL-адрас, які вы ўвялі, падобны на памылковы."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "" msgstr ""
"Каб падключыцца да гэтага календара, патрабуецца сапраўдны карыстальнік і " "Каб падключыцца да гэтага календара, патрабуецца сапраўдны карыстальнік і "
@@ -316,7 +312,7 @@ msgstr "Пароль"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць" msgstr "_Скасаваць"
@@ -494,47 +490,44 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "С" msgstr "С"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "Захаваць" msgstr "Захаваць"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "Гатова" msgstr "Гатова"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:742
msgid "New Event" msgid "New Event"
msgstr "Новая падзея" msgstr "Новая падзея"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"You cannot delete or change this event."
msgstr ""
"<b>Гэта падзея з незмяняльнага календара</b>\n"
"Вы не можаце выдаліць або змяніць яе."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
msgid "Select Calendar" msgid "Select Calendar"
msgstr "Выберыце каляндар" msgstr "Выберыце каляндар"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_Гатова" msgstr "_Гатова"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Гэта падзея з незмяняльнага календара. Яе немагчыма змяніць або выдаліць."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:136
msgid "Schedule" msgid "Schedule"
msgstr "Расклад" msgstr "Расклад"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:148
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "Напаміны" msgstr "Напаміны"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:160
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Нататкі" msgstr "Нататкі"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:177
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "Выдаліць падзею" msgstr "Выдаліць падзею"
@@ -734,7 +727,7 @@ msgstr ""
"Uladzimir Manulenka <vlma@tut.by>\n" "Uladzimir Manulenka <vlma@tut.by>\n"
"Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>" "Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Надвор'е" msgstr "Надвор'е"
@@ -1222,27 +1215,27 @@ msgstr "Аўтаматычна вызначаць месцазнаходжанн
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "Пошук месцазнаходжання" msgstr "Пошук месцазнаходжання"
#: src/gui/gcal-window.c:350 #: src/gui/gcal-window.c:347
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "Тыдзень" msgstr "Тыдзень"
#: src/gui/gcal-window.c:352 #: src/gui/gcal-window.c:349
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Месяц" msgstr "Месяц"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:832
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Выдалена яшчэ адна падзея" msgstr "Выдалена яшчэ адна падзея"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:832
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Падзея выдалена" msgstr "Падзея выдалена"
#: src/gui/gcal-window.c:899 #: src/gui/gcal-window.c:897
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Не ўдалося імпартаваць некаторыя файлы. Не з'яўляюцца файлам ICS" msgstr "Не ўдалося імпартаваць некаторыя файлы. Не з'яўляюцца файлам ICS"
#: src/gui/gcal-window.c:904 #: src/gui/gcal-window.c:902
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Не ўдалося імпартаваць «%s»: Не з'яўляецца файлам ICS" msgstr "Не ўдалося імпартаваць «%s»: Не з'яўляецца файлам ICS"
@@ -1271,19 +1264,19 @@ msgstr "_Тыдзень"
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_Месяц" msgstr "_Месяц"
#: src/gui/gcal-window.ui:349 #: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "Налады _даты і часу…" msgstr "Налады _даты і часу…"
#: src/gui/gcal-window.ui:353 #: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Уліковыя запісы ў сетцы…" msgstr "_Уліковыя запісы ў сетцы…"
#: src/gui/gcal-window.ui:365 #: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Спалучэнні _клавіш" msgstr "Спалучэнні _клавіш"
#: src/gui/gcal-window.ui:369 #: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "Пр_а каляндар" msgstr "Пр_а каляндар"
@@ -1468,52 +1461,55 @@ msgstr[2] "%d іншых падзей"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "Week %d"
msgstr "%d тыдзень" msgstr "%d тыдзень"
#: src/utils/gcal-utils.c:1201 #: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Змяніць некалькі падзей?" msgstr "Змяніць некалькі падзей?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1202 #: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
msgstr "" msgstr ""
"Вы спрабуеце змяніць перыядычную падзею. Выбраныя вамі змены трэба ўжыць да:" "Вы спрабуеце змяніць перыядычную падзею. Выбраныя вамі змены трэба ўжыць да:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1206 #: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "Толькі _гэтая падзея" msgstr "Толькі _гэтая падзея"
#: src/utils/gcal-utils.c:1212 #: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_Наступныя падзеі" msgstr "_Наступныя падзеі"
#: src/utils/gcal-utils.c:1215 #: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "_Усе падзеі" msgstr "_Усе падзеі"
#: src/utils/gcal-utils.c:1317 #: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1318 #: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1319 #: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "Whereby" msgstr "Whereby"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "Zoom" msgstr "Zoom"
#: src/utils/gcal-utils.c:1321 #: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Праект GNOME"
#~ msgid "Select a file" #~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Выбраць файл" #~ msgstr "Выбраць файл"