Update Belarusian translation
This commit is contained in:
Vasil Pupkin
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
af76bae0bd
commit
edde7d7f1d
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 13:55+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 15:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 22:40+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Belarusian\n"
|
||||
"Language: be\n"
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:147
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
@@ -73,11 +73,11 @@ msgstr "Узровень маштабавання сеткі календара
|
||||
msgid "The current zoom level of the week grid"
|
||||
msgstr "Бягучы ўзровень маштабавання сеткі календара на тыдзень"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
msgid "Manage your schedule"
|
||||
msgstr "Кіраванне раскладам"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
|
||||
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
|
||||
"чым запоўнены вашы месяцы - сустрэчамі і нарадамі, грамадскімі "
|
||||
"мерапрыемствамі, паездкамі ці іншымі планамі."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
|
||||
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Календары GNOME з бясконцай прагорткай і праглядам па месяцах, тыднях, а "
|
||||
"таксама па спісе запланаваных падзей."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
|
||||
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
|
||||
@@ -120,22 +120,18 @@ msgstr ""
|
||||
"можаце выкарыстоўваць яго ў любым месцы і ў любы час, нават калі "
|
||||
"падарожнічаеце (або пасля гібелі цывілізацыі)."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Прагляд тыдня"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Прагляд месяца"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Рэдактар падзей"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Праект GNOME"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
|
||||
@@ -183,7 +179,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "Каляндар «%s» выдалены"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:836
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:834
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Адрабіць"
|
||||
|
||||
@@ -250,7 +246,7 @@ msgstr "Прадвызначана дадаваць новыя падзеі ў
|
||||
msgid "_Remove Calendar"
|
||||
msgstr "_Выдаліць каляндар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||||
@@ -258,17 +254,17 @@ msgstr[0] "Дадаць %1$u каляндар"
|
||||
msgstr[1] "Дадаць %1$u календары"
|
||||
msgstr[2] "Дадаць %1$u каляндароў"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
|
||||
msgctxt "button"
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Дадаць каляндар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
|
||||
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
|
||||
msgstr "URL-адрас, які вы ўвялі, падобны на памылковы."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
|
||||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Каб падключыцца да гэтага календара, патрабуецца сапраўдны карыстальнік і "
|
||||
@@ -316,7 +312,7 @@ msgstr "Пароль"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Скасаваць"
|
||||
|
||||
@@ -494,47 +490,44 @@ msgctxt "grid saturday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "С"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Захаваць"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Гатова"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:742
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Новая падзея"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
|
||||
"You cannot delete or change this event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Гэта падзея з незмяняльнага календара</b>\n"
|
||||
"Вы не можаце выдаліць або змяніць яе."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
|
||||
msgid "Select Calendar"
|
||||
msgstr "Выберыце каляндар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
|
||||
msgid "_Done"
|
||||
msgstr "_Гатова"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
|
||||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Гэта падзея з незмяняльнага календара. Яе немагчыма змяніць або выдаліць."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:136
|
||||
msgid "Schedule"
|
||||
msgstr "Расклад"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:148
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Напаміны"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:160
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Нататкі"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:177
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Выдаліць падзею"
|
||||
|
||||
@@ -734,7 +727,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Uladzimir Manulenka <vlma@tut.by>\n"
|
||||
"Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Надвор'е"
|
||||
|
||||
@@ -1222,27 +1215,27 @@ msgstr "Аўтаматычна вызначаць месцазнаходжанн
|
||||
msgid "Search locations"
|
||||
msgstr "Пошук месцазнаходжання"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:350
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:347
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Тыдзень"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:352
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:349
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Месяц"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:834
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:832
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Выдалена яшчэ адна падзея"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:834
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:832
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Падзея выдалена"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:899
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:897
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr "Не ўдалося імпартаваць некаторыя файлы. Не з'яўляюцца файлам ICS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:904
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:902
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "Не ўдалося імпартаваць «%s»: Не з'яўляецца файлам ICS"
|
||||
@@ -1271,19 +1264,19 @@ msgstr "_Тыдзень"
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Месяц"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:349
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:347
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "Налады _даты і часу…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:353
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:351
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Уліковыя запісы ў сетцы…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:365
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:363
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Спалучэнні _клавіш"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:369
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:367
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "Пр_а каляндар"
|
||||
|
||||
@@ -1468,52 +1461,55 @@ msgstr[2] "%d іншых падзей"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgid "Week %d"
|
||||
msgstr "%d тыдзень"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1201
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1158
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "Змяніць некалькі падзей?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1202
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1159
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы спрабуеце змяніць перыядычную падзею. Выбраныя вамі змены трэба ўжыць да:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1206
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1163
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "Толькі _гэтая падзея"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1212
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1169
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "_Наступныя падзеі"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1215
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1172
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "_Усе падзеі"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1274
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1318
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1275
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1319
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1276
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1277
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1321
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1278
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The GNOME Project"
|
||||
#~ msgstr "Праект GNOME"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select a file"
|
||||
#~ msgstr "Выбраць файл"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user