Updated Slovenian translation
This commit is contained in:
Matej Urbančič
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 22:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-05 22:25+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-12 21:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-12 21:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: sl_SI\n"
|
||||
@@ -25,7 +25,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:483
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Koledar"
|
||||
|
||||
@@ -109,11 +110,11 @@ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||||
msgstr "Viri, ki so bili ob zadnjem zagonu onemogočeni"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Prekliči"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Končano"
|
||||
|
||||
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "Sporočilca"
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Mesto"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
msgstr "Traja cel dan"
|
||||
|
||||
@@ -145,6 +146,81 @@ msgstr "Traja cel dan"
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
msgstr "Izbriši dogodek"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Splošno"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "New event"
|
||||
msgstr "Nov dogodek"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close window"
|
||||
msgstr "Zapri okno"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Iskanje"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show help"
|
||||
msgstr "Pokaži pomoč"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "Tipkovne bližnjice"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Krmarjenje"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go back"
|
||||
msgstr "Pojdi nazaj"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go forward"
|
||||
msgstr "Pojdi naprej"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show today"
|
||||
msgstr "Pokaži današnji dan"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next view"
|
||||
msgstr "Naslednji pogled"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous view"
|
||||
msgstr "Predhodni pogled"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Pogled"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Mesečni pogled"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Letni pogled"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "Dodaj _dogodek ..."
|
||||
@@ -154,29 +230,41 @@ msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "_Iskanje ..."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_TIpkovne bližnjice"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "_O programu"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Končaj"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Uskladi"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "S spleta ..."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Nov krajevni koledar ..."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Iz datoteke ..."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Uredi podrobnosti ..."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Dodaj"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "Ni najdenih zadetkov"
|
||||
@@ -185,8 +273,8 @@ msgstr "Ni najdenih zadetkov"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Poskusite drugačno iskanje"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Razveljavi"
|
||||
|
||||
@@ -218,10 +306,6 @@ msgstr "Microsoft Exchange"
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Koledarji"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Dodaj"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Pregled"
|
||||
@@ -261,19 +345,16 @@ msgstr "Uredi koledar"
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||||
"belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
|
||||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vpis naslova koledarja, ki ga želite dodati. Če je koledar v enem izmed "
|
||||
"spletnih računov, ga je mogoče dodati prek <a href=\"GOA\">nastavitev "
|
||||
"spletnega računa</a>."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Naslov koledarja"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Dodaj koledar"
|
||||
|
||||
@@ -305,72 +386,32 @@ msgstr "dop"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "pop"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mesec"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Leto"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:252 ../src/gcal-year-view.c:474
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Danes"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Nastavitve koledarja"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Ustvari"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||
msgid "Edit Details"
|
||||
msgstr "Uredi podrobnosti"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Ni dogodkov"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:824
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:857
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Dodaj dogodek ..."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Izbor datoteke koledarja"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Odpri"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Datoteke koledarja"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Neimenovan koledar"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Koledar <b>%s</b> je odstranjen."
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Izklopljeno"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Vklopljeno"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Pokaži številko različice"
|
||||
@@ -383,40 +424,42 @@ msgstr "Odpri koledar na preteklem datumu"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Odpri koledar v pogledu preteklih dogodkov"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:337
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- upravljanje koledarja"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:504
|
||||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Avtorske pravice © %Id–%Id Avtorji programa Calendar"
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:471
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Avtorske pravice © %d Avtorji programa Koledar"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:510
|
||||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Avtorske pravice © %Id–%Id Avtorji programa Calendar"
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:477
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Avtorske pravice © %d–%d Avtorji programa Koledar"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:523
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:490
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Matej Urbančič"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:315
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Dan"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Shrani"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:621 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Neimenovan dogodek"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1043
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1088
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Drugi dogodki"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1425
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -425,19 +468,71 @@ msgstr[1] "Drug %d dogodek"
|
||||
msgstr[2] "Druga %d dogodka"
|
||||
msgstr[3] "Drugi %d dogodki"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:558
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (koledar je le za branje)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Nov dogodek od %s do %s."
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Nov dogodek na %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Uporabi vnos za iskanje dogodkov."
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:96
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||||
msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Izbor datoteke koledarja"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:98
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Odpri"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Datoteke koledarja"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Neimenovan koledar"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||||
msgstr "%.2d:%.2d PM"
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Koledar <b>%s</b> je odstranjen."
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Izklopljeno"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Vklopljeno"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s AM"
|
||||
msgstr "%s AM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||||
msgid "Midnight"
|
||||
@@ -451,27 +546,41 @@ msgstr "Poldan"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||||
#. * and a date of month.
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:746
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:747
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Nov dogodek na %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1240
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Izbrisan je drug dogodek"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Dogodek je izbrisan"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||||
#~ "belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
|
||||
#~ "\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vpis naslova koledarja, ki ga želite dodati. Če je koledar v enem izmed "
|
||||
#~ "spletnih računov, ga je mogoče dodati prek <a href=\"GOA\">nastavitev "
|
||||
#~ "spletnega računa</a>."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create"
|
||||
#~ msgstr "Ustvari"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Edit Details"
|
||||
#~ msgstr "Uredi podrobnosti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||||
#~ msgstr "Avtorske pravice © %Id–%Id Avtorji programa Calendar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||||
#~ msgstr "Avtorske pravice © %Id–%Id Avtorji programa Calendar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"
|
||||
|
||||
#~ msgid "More Details"
|
||||
#~ msgstr "Več podrobnosti"
|
||||
|
||||
@@ -505,9 +614,6 @@ msgstr "Dogodek je izbrisan"
|
||||
#~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
|
||||
#~ msgstr "Kaj (npr. Konec sveta)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
#~ msgstr "Nov dogodek od %s do %s."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Notification"
|
||||
#~ msgstr "Obvestilo"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user