Update Hebrew translation
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
d10eb9e4f3
commit
e8b030fdce
@@ -8,16 +8,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-02 15:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-10 09:45+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-13 18:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-16 22:17+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : "
|
||||
"3);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
|
||||
"2 : 3)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
|
||||
@@ -95,8 +95,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's "
|
||||
"infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view."
|
||||
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
|
||||
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
|
||||
"list view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"בזכות הגלילה האינסופית בלוח השנה של GNOME, ניתן ליצור ולנהל בקלות כמות בלתי "
|
||||
"מוגבלת של לוחות שנה ואירועים, תצוגות חודשיות, לוחות זמנים שבועיים ותצוגות "
|
||||
@@ -204,7 +205,8 @@ msgstr "קישור ללוח שנה"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:116
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "מיקום"
|
||||
|
||||
@@ -282,8 +284,8 @@ msgid ""
|
||||
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||
"import, or open a supported calendar file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"לחלופין, ניתן למלא את כתובת אתר לוח השנה המקוון שלך לייבוא, או לפתוח קובץ לוח "
|
||||
"שנה נתמך."
|
||||
"לחלופין, ניתן למלא את כתובת אתר לוח השנה המקוון שלך לייבוא, או לפתוח קובץ "
|
||||
"לוח שנה נתמך."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
|
||||
msgid "Open a File"
|
||||
@@ -315,7 +317,7 @@ msgstr "ססמה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1200
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1204
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_ביטול"
|
||||
|
||||
@@ -323,7 +325,7 @@ msgstr "_ביטול"
|
||||
msgid "_Connect"
|
||||
msgstr "_התחברות"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||||
@@ -332,7 +334,7 @@ msgstr[1] "יום, שעה ושתי דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||||
@@ -341,7 +343,7 @@ msgstr[1] "יום %1$u, %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "יום %1$u, %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "יום %1$u, %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||||
@@ -350,7 +352,7 @@ msgstr[1] "%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||||
@@ -359,7 +361,7 @@ msgstr[1] "%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
|
||||
@@ -368,7 +370,7 @@ msgstr[1] "יום ושעתיים לפני"
|
||||
msgstr[2] "יום %1$u ו־%2$u שעות לפני"
|
||||
msgstr[3] "יום %1$u ו־%2$u שעות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
|
||||
@@ -377,7 +379,7 @@ msgstr[1] "%1$u ימים ושעתיים לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
|
||||
@@ -386,7 +388,7 @@ msgstr[1] "יום %1$u ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "יום %1$u ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "יום %1$u ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
|
||||
@@ -395,7 +397,7 @@ msgstr[1] "%1$u ימים ושתי דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days before"
|
||||
@@ -404,7 +406,7 @@ msgstr[1] "יומיים לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u ימים לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u ימים לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
|
||||
@@ -413,7 +415,7 @@ msgstr[1] "שעה ושתי דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
|
||||
@@ -422,7 +424,7 @@ msgstr[1] "%1$u שעות ושתי דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hours before"
|
||||
@@ -431,7 +433,7 @@ msgstr[1] "שעתיים לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u שעות לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u שעות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u minutes before"
|
||||
@@ -440,7 +442,7 @@ msgstr[1] "שתי דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
|
||||
msgid "Event start time"
|
||||
msgstr "מועד תחילת אירוע"
|
||||
|
||||
@@ -448,7 +450,7 @@ msgstr "מועד תחילת אירוע"
|
||||
msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||
msgstr "החלפת מצב צליל התראה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "הסרת התראה"
|
||||
|
||||
@@ -509,7 +511,7 @@ msgstr "שמירה"
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "בוצע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:777
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:787
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "אירוע חדש"
|
||||
|
||||
@@ -550,10 +552,14 @@ msgid "Add Reminder"
|
||||
msgstr "הוספת תזכורת"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
|
||||
msgid "Event start"
|
||||
msgstr "תחילת אירוע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
|
||||
msgid "5 Minutes"
|
||||
msgstr "חמש דקות"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53
|
||||
msgid "10 Minutes"
|
||||
msgstr "עשר דקות"
|
||||
|
||||
@@ -561,27 +567,27 @@ msgstr "עשר דקות"
|
||||
msgid "15 Minutes"
|
||||
msgstr "15 דקות"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
|
||||
msgid "30 Minutes"
|
||||
msgstr "חצי שעה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
|
||||
msgid "1 Hour"
|
||||
msgstr "שעה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
|
||||
msgid "1 Day"
|
||||
msgstr "יום"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
|
||||
msgid "2 Days"
|
||||
msgstr "יומיים"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
|
||||
msgid "3 Days"
|
||||
msgstr "3 ימים"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95
|
||||
msgid "1 Week"
|
||||
msgstr "שבוע"
|
||||
|
||||
@@ -909,41 +915,40 @@ msgstr "%2$d ב%1$s, %3$s – %4$s"
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||
msgstr "%2$d ב%1$s, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:75
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:76
|
||||
msgid "No event information"
|
||||
msgstr "אין פרטי אירוע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:175
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:176
|
||||
msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "עריכה…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:355
|
||||
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "ב%s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"On %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"על גבי %s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"At %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"ב%s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "תקריב"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "שירות לא ידוע"
|
||||
|
||||
@@ -1416,7 +1421,7 @@ msgstr "הקובץ אינו קובץ iCalendar (.ics)"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "תיאור"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "מתמשך"
|
||||
|
||||
@@ -1450,28 +1455,48 @@ msgstr[3] "%d אירועים אחרים"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "שבוע %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1196
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1200
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "לשנות מספר רב של אירועים?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1197
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1201
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
msgstr "האירוע הנבחר לשינוי הוא אירוע מחזורי. השינויים שערכת יחולו על:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1201
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1205
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "אירוע זה _בלבד"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1207
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1211
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "אירועים _עוקבים"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1210
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1214
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "_כל האירועים"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1316
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1318
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1319
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "תקריב"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Add Calendar…"
|
||||
#~ msgstr "הו_ספת לוח שנה…"
|
||||
|
||||
@@ -1527,8 +1552,9 @@ msgstr "_כל האירועים"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||
#~ "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
|
||||
#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
|
||||
#~ "ecosystem."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "לוח שנה מבית GNOME הוא יישום לוח שנה פשוט ויפה שעוצב להתאים באופן מושלם "
|
||||
#~ "לשולחן העבודה GNOME. באמצעות שימוש חוזר ברכיבים אשר עליהם בנוי שולחן "
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user