Update Brazilian Portuguese translation
This commit is contained in:
Rafael Fontenelle
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
155352bf69
commit
e6046833f8
+56
-60
@@ -1,31 +1,32 @@
|
||||
# Brazilian Portuguese translation for gnome-calendar.
|
||||
# Copyright (C) 2018 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# Copyright (C) 2019 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2016.
|
||||
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
|
||||
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2013, 2015, 2017-2018.
|
||||
# Jamerson Tiossi <jamersontiossi@yahoo.com.br>, 2017.
|
||||
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2019.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-29 04:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-22 07:41-0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-11-06 13:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-13 14:07-0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese - Brazil <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 3.31.90\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:646 src/main.c:36
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:648 src/main.c:36
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Calendário"
|
||||
|
||||
@@ -34,25 +35,17 @@ msgid "Calendar for GNOME"
|
||||
msgstr "Calendário do GNOME"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||
#| "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
|
||||
#| "GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
|
||||
#| "ecosystem."
|
||||
msgid ""
|
||||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O GNOME Calendário é um aplicativo de calendário simples e bonito projetado para se "
|
||||
"encaixar perfeitamente ao ambiente GNOME. Por reutilizar os componentes com "
|
||||
"o qual GNOME é construído, Calendário se integra muito bem à esse ecossistema."
|
||||
"O GNOME Calendário é um aplicativo de calendário simples e bonito projetado "
|
||||
"para se encaixar perfeitamente ao ambiente GNOME. Por reutilizar os "
|
||||
"componentes com o qual GNOME é construído, Calendário se integra muito bem à "
|
||||
"esse ecossistema."
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
|
||||
#| "user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable "
|
||||
#| "using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||||
@@ -138,7 +131,8 @@ msgstr "Seguir a luz noturna do sistema"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
|
||||
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
|
||||
msgstr "Usa as configurações de luz noturna do GNOME para ativar o modo noturno."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usa as configurações de luz noturna do GNOME para ativar o modo noturno."
|
||||
|
||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
@@ -157,7 +151,7 @@ msgstr "Cancelar"
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Clique para selecionar o calendário do evento"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:372
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Feito"
|
||||
|
||||
@@ -350,30 +344,14 @@ msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Visão por ano"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:6
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "_Calendários"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:12
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Atalhos do _teclado"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:16
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "_Sobre"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:20
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "Sai_r"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:29
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Da Web…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:33
|
||||
#: data/ui/menus.ui:10
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Novo calendário local…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:37
|
||||
#: data/ui/menus.ui:14
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "De arquivo…"
|
||||
|
||||
@@ -473,21 +451,21 @@ msgid ""
|
||||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Digite o endereço do calendário que você deseja adicionar. Se o calendário pertence "
|
||||
"a uma de suas contas on-line, você pode adicioná-lo através das <a href=\"GOA"
|
||||
"\">configurações de contas on-line</a>."
|
||||
"Digite o endereço do calendário que você deseja adicionar. Se o calendário "
|
||||
"pertence a uma de suas contas on-line, você pode adicioná-lo através das <a "
|
||||
"href=\"GOA\">configurações de contas on-line</a>."
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:646
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Endereço do calendário"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2291
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2286
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2292
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Adicionar calendário"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2315
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Configurações do calendário"
|
||||
|
||||
@@ -566,6 +544,15 @@ msgstr "Pesquisa por eventos"
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Sincronizar"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:410
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Atalhos do _teclado"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:419
|
||||
#| msgid "Add Calendar"
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_Sobre o Calendário"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:133
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Nenhum evento"
|
||||
@@ -594,12 +581,12 @@ msgstr "Abrir calendário na data anterior"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Abrir calendário mostrando o evento anterior"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:601
|
||||
#: src/gcal-application.c:603
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © 2012–%d Os autores do Calendário"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:652
|
||||
#: src/gcal-application.c:654
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
|
||||
@@ -607,39 +594,39 @@ msgstr ""
|
||||
"Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>\n"
|
||||
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:372
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Salvar"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1037
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:539
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d minuto antes"
|
||||
msgstr[1] "%d minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1045
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:547
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d hora antes"
|
||||
msgstr[1] "%d horas antes"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1053
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:555
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d dia antes"
|
||||
msgstr[1] "%d dias antes"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1061
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:563
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d semana antes"
|
||||
msgstr[1] "%d semanas antes"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1505 src/gcal-quick-add-popover.c:682
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Evento sem nome"
|
||||
|
||||
@@ -951,20 +938,20 @@ msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Calendário sem nome"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1810
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1811
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Calendário <b>%s</b> removido"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1860 src/gcal-source-dialog.c:1916
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Desligado"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1860 src/gcal-source-dialog.c:1916
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Ligado"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1914
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
msgid "Expired"
|
||||
msgstr "Encerrado"
|
||||
|
||||
@@ -1040,6 +1027,15 @@ msgstr "%d de %B…"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d de %B"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Calendars"
|
||||
#~ msgstr "_Calendários"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_About"
|
||||
#~ msgstr "_Sobre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Quit"
|
||||
#~ msgstr "Sai_r"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
#~ msgstr "Adicionar eve_nto…"
|
||||
|
||||
@@ -1126,8 +1122,8 @@ msgstr "%d de %B"
|
||||
#~ "Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to fit "
|
||||
#~ "GNOME 3."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "O Calendário é um aplicativo simples e elegante projetado para adequar-se ao "
|
||||
#~ "GNOME 3."
|
||||
#~ "O Calendário é um aplicativo simples e elegante projetado para adequar-se "
|
||||
#~ "ao GNOME 3."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Features:"
|
||||
#~ msgstr "Características:"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user