Update Spanish translation
This commit is contained in:
Daniel Mustieles
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
d231f637f3
commit
e29fb1a8b9
@@ -7,10 +7,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-23 09:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-25 14:04+0200\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-12 01:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-13 16:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -22,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:479
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:529
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Calendario"
|
||||
|
||||
@@ -109,6 +108,18 @@ msgstr "Tipo de vista activa"
|
||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||
msgstr "Tipo de vista activa; el tipo predeterminado es: vista mensual"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
|
||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||
msgstr "Servicio de configuración meteorológica"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||
"location-name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indica si se muestran los informes meteorológicos, se usan las ubicaciones "
|
||||
"automáticas y un nombre de la ubicación"
|
||||
|
||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Conmuta el sonido de la alarma"
|
||||
@@ -117,124 +128,124 @@ msgstr "Conmuta el sonido de la alarma"
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Quitar la alarma"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:18 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1102
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1161
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:38
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:36
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Pulse para seleccionar el calendario"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Hecho"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:140
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:146
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Título"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:158
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:164
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Fecha"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:174
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:180
|
||||
msgid "Repeat"
|
||||
msgstr "Repetir"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:192
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:198
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Recordatorios"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:210
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:216
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notas"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:226 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Ubicación"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:293
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:301
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Hora"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:348
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:354
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Todo el día"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:393
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:399
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Añadir recordatorio…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:424
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||||
msgid "No Repeat"
|
||||
msgstr "No repetir"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:425
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Diariamente"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:426
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||||
msgid "Monday – Friday"
|
||||
msgstr "De lunes a viernes"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:427
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Semanalmente"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:434
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Mensualmente"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:435
|
||||
msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Anualmente"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:457
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||||
msgid "Forever"
|
||||
msgstr "Para siempre"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:458
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:464
|
||||
msgid "No. of occurrences"
|
||||
msgstr "Nº de coincidencias"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:459
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:465
|
||||
msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "Hasta la fecha"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:553
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:560
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Eliminar evento"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:590
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:599
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 minutos"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:599
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:608
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 minutos"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:608
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:617
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 minutos"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:617
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:626
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 hora"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:625
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:634
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 día"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:634
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:643
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 días"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:643
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:652
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 días"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:652
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:661
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 semana"
|
||||
|
||||
@@ -318,7 +329,7 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Vista de año"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36
|
||||
#: data/ui/menus.ui:6
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "Añadir eve_nto…"
|
||||
|
||||
@@ -338,22 +349,56 @@ msgstr "_Acerca de"
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Salir"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||||
#: data/ui/menus.ui:47
|
||||
#| msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgid "Add Eve_nt"
|
||||
msgstr "Añadir eve_nto"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:54
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Sincronizar"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:49
|
||||
#: data/ui/menus.ui:61 data/ui/menus.ui:81
|
||||
msgid "_Weather"
|
||||
msgstr "_Meteorología"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:62
|
||||
msgid "win-menu-weather"
|
||||
msgstr "win-menu-weather"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:82
|
||||
msgid "win-menu-main"
|
||||
msgstr "win-menu-main"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:101
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Show help"
|
||||
msgid "Show Weather"
|
||||
msgstr "Mostrar información meteorológica"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:137
|
||||
#| msgid "Location"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Ubicación automática"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:188
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Desde la web…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:53
|
||||
#: data/ui/menus.ui:192
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Nuevo calendario local…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:57
|
||||
#: data/ui/menus.ui:196
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Desde el archivo…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/month-popover.ui:91
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "New event"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Evento nuevo…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Editar detalles…"
|
||||
@@ -371,7 +416,7 @@ msgstr "No se encontraron resultados."
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Pruebe una búsqueda diferente"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1129 src/gcal-window.c:1133
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1119 src/gcal-window.c:1123
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Deshacer"
|
||||
|
||||
@@ -454,11 +499,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Dirección del calendario"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2193
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2199
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2284
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2290
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Añadir calendario"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:343
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:861 src/gcal-source-dialog.c:2313
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Configuración del calendario"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:806
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Usuario"
|
||||
@@ -467,12 +517,17 @@ msgstr "Usuario"
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Contraseña"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:866
|
||||
#| msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgid "Enter your credentials"
|
||||
msgstr "Introduzca sus credenciales"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:878
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Conectar"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:763
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:758
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:294
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -480,125 +535,116 @@ msgstr "00:00"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:449
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:449
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:64
|
||||
#: data/ui/window.ui:67
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Semana"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:79
|
||||
#: data/ui/window.ui:82
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mes"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:93
|
||||
#: data/ui/window.ui:96
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Año"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:275 src/views/gcal-year-view.c:509
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:529
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Hoy"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:261
|
||||
#: data/ui/window.ui:270
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Gestionar sus calendarios"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:278
|
||||
#: data/ui/window.ui:287
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Buscar eventos"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:844
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2222
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Configuración del calendario"
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:103
|
||||
msgid "temp"
|
||||
msgstr "temporal"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:95
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:133
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "No hay eventos"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2322
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:155
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Añadir evento…"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:89
|
||||
#: src/gcal-application.c:90
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Mostrar el número de versión"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:94
|
||||
#: src/gcal-application.c:95
|
||||
msgid "Enable debug messages"
|
||||
msgstr "Activar mensajes de depuración"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:99
|
||||
#: src/gcal-application.c:100
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Abrir el calendario en una fecha pasada"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:104
|
||||
#: src/gcal-application.c:105
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Abrir el calendario en una evento pasada"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:285
|
||||
msgid "— Calendar management"
|
||||
msgstr "— Gestión del calendario"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:467
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d Los autores de Calendario"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:473
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d–%d Los autores de Calendario"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:486
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © 2012–%d Los autores de Calendario"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:535
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2017"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Guardar"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1001
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d minuto antes"
|
||||
msgstr[1] "%d minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1009
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d hora antes"
|
||||
msgstr[1] "%d horas antes"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1017
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d día antes"
|
||||
msgstr[1] "%d días antes"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1025
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1043
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d semana antes"
|
||||
msgstr[1] "%d semanas antes"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1347 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Evento sin nombre"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:364
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "El %s"
|
||||
@@ -803,73 +849,61 @@ msgstr "Evento nuevo en el próximo domingo"
|
||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on January"
|
||||
msgid "New Event on January %d"
|
||||
msgstr "Evento nuevo el %d de enero"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on February"
|
||||
msgid "New Event on February %d"
|
||||
msgstr "Evento nuevo el %d de febrero"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on March"
|
||||
msgid "New Event on March %d"
|
||||
msgstr "Evento nuevo el %d de marzo"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on April"
|
||||
msgid "New Event on April %d"
|
||||
msgstr "Evento nuevo el %d de abril"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on May"
|
||||
msgid "New Event on May %d"
|
||||
msgstr "Evento nuevo el %d de mayo"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on June"
|
||||
msgid "New Event on June %d"
|
||||
msgstr "Evento nuevo el %d de junio"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on July"
|
||||
msgid "New Event on July %d"
|
||||
msgstr "Evento nuevo el %d de julio"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on August"
|
||||
msgid "New Event on August %d"
|
||||
msgstr "Evento nuevo el %d de agosto"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on September"
|
||||
msgid "New Event on September %d"
|
||||
msgstr "Evento nuevo el %d de septiembre"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on October"
|
||||
msgid "New Event on October %d"
|
||||
msgstr "Evento nuevo el %d de octubre"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on November"
|
||||
msgid "New Event on November %d"
|
||||
msgstr "Evento nuevo el %d de noviembre"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on December"
|
||||
msgid "New Event on December %d"
|
||||
msgstr "Evento nuevo el %d de diciembre"
|
||||
|
||||
@@ -888,38 +922,38 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Use la entrada anterior para buscar eventos."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1099
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1158
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Seleccionar un archivo de calendario"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1103
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1162
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1169
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Archivos de calendario"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1144
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1203
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Calendario sin nombre"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1750
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1809
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Calendario <b>%s</b> eliminado"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1858 src/gcal-source-dialog.c:1914
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Desactivado"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1858 src/gcal-source-dialog.c:1914
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Activado"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2009
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1913
|
||||
msgid "Expired"
|
||||
msgstr "Caducado"
|
||||
|
||||
@@ -933,7 +967,7 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1188
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -941,55 +975,42 @@ msgstr ""
|
||||
"El evento que intenta modificar es recurrente. Los cambios que ha "
|
||||
"seleccionado se deben aplicar a:"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1191
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1193
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1095
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Sólo este evento"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1200
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1102
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Eventos próximos"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1202
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1104
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Todos los eventos"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1129
|
||||
#: src/gcal-window.c:1119
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Otro evento eliminado"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1133
|
||||
#: src/gcal-window.c:1123
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Evento eliminado"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d de %B"
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:755 src/views/gcal-week-view.c:291
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1186
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Otros eventos"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1785 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Otro evento"
|
||||
msgstr[1] "Otros %d eventos"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:760 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:871
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:933
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "%d semana"
|
||||
@@ -997,10 +1018,26 @@ msgstr "%d semana"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:284
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:303
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%d de %B…"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:309 src/views/gcal-year-view.c:532
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d de %B"
|
||||
|
||||
#~ msgid "— Calendar management"
|
||||
#~ msgstr "— Gestión del calendario"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
#~ msgstr "Copyright © %d Los autores de Calendario"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Other events"
|
||||
#~ msgstr "Otros eventos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1$s %2$d"
|
||||
#~ msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user