Update Japanese translation
This commit is contained in:
Makoto Sakaguchi
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
5c2f8387f2
commit
e0d95715f5
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-21 14:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-10-22 08:50+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-12-28 18:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-19 15:18+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Makoto Sakaguchi <ycco34vx@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://l10n.gnome.org/teams/ja/>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
@@ -26,8 +26,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "カレンダー"
|
||||
@@ -142,7 +141,7 @@ msgstr "イベントエディタ"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1750 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s 〜 %2$s"
|
||||
@@ -151,14 +150,13 @@ msgstr "%1$s 〜 %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1757
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1758
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s 〜 %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1774
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s〜%3$s"
|
||||
@@ -235,6 +233,10 @@ msgid "_Display Calendar"
|
||||
msgstr "カレンダーを表示(_D)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
|
||||
msgid "_Export Calendar"
|
||||
msgstr "カレンダーをエクスポート(_E)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
|
||||
msgid "_Remove Calendar"
|
||||
msgstr "カレンダーを削除(_R)"
|
||||
|
||||
@@ -246,6 +248,10 @@ msgstr "カレンダー URL"
|
||||
msgid "On This Computer"
|
||||
msgstr "このコンピューター上"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
|
||||
msgid "Export Calendar"
|
||||
msgstr "カレンダーのエクスポート"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "新しいカレンダー"
|
||||
@@ -294,7 +300,7 @@ msgstr "パスワード"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "キャンセル(_C)"
|
||||
|
||||
@@ -316,7 +322,7 @@ msgstr "入力した URL は無効なようです。"
|
||||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||
msgstr "このカレンダーに接続するには有効なユーザー名とパスワードが必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
msgstr "このカレンダーは非表示です"
|
||||
|
||||
@@ -674,6 +680,7 @@ msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "繰り返し終了日"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "タイトル"
|
||||
@@ -764,51 +771,51 @@ msgstr "イベントをエクスポート"
|
||||
msgid "No event notes"
|
||||
msgstr "イベントのメモなし"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "1月"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "2月"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "3月"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "4月"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "5月"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "6月"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "7月"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "8月"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "9月"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "10月"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "11月"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "12月"
|
||||
|
||||
@@ -982,86 +989,81 @@ msgstr "参加(_J)"
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "不明なサービス"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "詳細を編集…"
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
|
||||
msgid "_Edit Details"
|
||||
msgstr "詳細を編集(_E)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "追加"
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
|
||||
msgid "_Save Event"
|
||||
msgstr "イベントを保存(_S)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (このカレンダーは読み取り専用です)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
|
||||
msgid "from next Monday"
|
||||
msgstr "次の月曜日から"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
|
||||
msgid "from next Tuesday"
|
||||
msgstr "次の火曜日から"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
|
||||
msgid "from next Wednesday"
|
||||
msgstr "次の水曜日から"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
|
||||
msgid "from next Thursday"
|
||||
msgstr "次の木曜日から"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
|
||||
msgid "from next Friday"
|
||||
msgstr "次の金曜日から"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
|
||||
msgid "from next Saturday"
|
||||
msgstr "次の土曜日から"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
|
||||
msgid "from next Sunday"
|
||||
msgstr "次の日曜日から"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
|
||||
msgid "to next Monday"
|
||||
msgstr "次の月曜日まで"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
|
||||
msgid "to next Tuesday"
|
||||
msgstr "次の火曜日まで"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
|
||||
msgid "to next Wednesday"
|
||||
msgstr "次の水曜日まで"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
|
||||
msgid "to next Thursday"
|
||||
msgstr "次の木曜日まで"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
|
||||
msgid "to next Friday"
|
||||
msgstr "次の金曜日まで"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
|
||||
msgid "to next Saturday"
|
||||
msgstr "次の土曜日まで"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
|
||||
msgid "to next Sunday"
|
||||
msgstr "次の日曜日まで"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "今日から"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Tomorrow"
|
||||
msgstr "明日から"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Yesterday"
|
||||
msgstr "昨日から"
|
||||
@@ -1070,22 +1072,22 @@ msgstr "昨日から"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s%2$s日から"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "今日まで"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Tomorrow"
|
||||
msgstr "明日まで"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Yesterday"
|
||||
msgstr "昨日まで"
|
||||
@@ -1094,121 +1096,128 @@ msgstr "昨日まで"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s%2$s日まで"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s%2$sの新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "今日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "明日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "昨日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
|
||||
msgid "New Event next Monday"
|
||||
msgstr "次の月曜日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
|
||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||
msgstr "次の火曜日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
|
||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||
msgstr "次の水曜日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||
msgid "New Event next Thursday"
|
||||
msgstr "次の木曜日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
|
||||
msgid "New Event next Friday"
|
||||
msgstr "次の金曜日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
|
||||
msgid "New Event next Saturday"
|
||||
msgstr "次の土曜日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "次の日曜日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on January %d"
|
||||
msgstr "1月%-d日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on February %d"
|
||||
msgstr "2月%-d日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on March %d"
|
||||
msgstr "3月%-d日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on April %d"
|
||||
msgstr "4月%-d日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on May %d"
|
||||
msgstr "5月%-d日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on June %d"
|
||||
msgstr "6月%-d日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on July %d"
|
||||
msgstr "7月%-d日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on August %d"
|
||||
msgstr "8月%-d日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on September %d"
|
||||
msgstr "9月%-d日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on October %d"
|
||||
msgstr "10月%-d日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on November %d"
|
||||
msgstr "11月%-d日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on December %d"
|
||||
msgstr "12月%-d日の新規イベント"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
|
||||
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s〜%3$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
|
||||
msgid "Search Events"
|
||||
msgstr "イベントを検索"
|
||||
@@ -1217,6 +1226,16 @@ msgstr "イベントを検索"
|
||||
msgid "Search events"
|
||||
msgstr "イベントを検索"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "見つかりませんでした"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "One result found"
|
||||
msgid_plural "%u results found"
|
||||
msgstr[0] "%u 件の結果が見つかりました"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
|
||||
@@ -1542,11 +1561,11 @@ msgstr "追加のイベントを非表示"
|
||||
msgid "Show Additional Events"
|
||||
msgstr "追加のイベントを表示"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1123
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1209
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "複数のイベントを変更しますか?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1124
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1554,79 +1573,86 @@ msgstr ""
|
||||
"変更しようとしているイベントが繰り返し発生しています。 選択した変更は、次の項"
|
||||
"目に適用する必要があります:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1128
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1214
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "このイベントのみ(_O)"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1134
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1220
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "その後のイベント(_S)"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1137
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1223
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "すべてのイベント(_A)"
|
||||
|
||||
#. Conferencing
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1240
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1326
|
||||
msgid "BlueJeans"
|
||||
msgstr "ブルージーンズ"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
|
||||
msgid "BigBlueButton"
|
||||
msgstr "BigBlueButton"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1243
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
# 日本語訳メモ
|
||||
# "UberConference has changed to Dialpad Meetings" https://help.dialpad.com/docs/dialpad-meetings-rebrand
|
||||
# 日本語版: https://www.dialpad.com/jp/ai-meetings/
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1246
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "Uber Conference"
|
||||
msgstr "Dialpad Meetings"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1247
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1333
|
||||
msgid "GNOME Meet"
|
||||
msgstr "GNOME Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1248
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1249
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1335
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1250
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1336
|
||||
msgid "Webex"
|
||||
msgstr "Webex"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1251
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1337
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#. Map
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1254
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1340
|
||||
msgid "View Map"
|
||||
msgstr "地図を表示"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1255
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1341
|
||||
msgid "OpenStreetMap"
|
||||
msgstr "OpenStreetMap"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
|
||||
msgid "Google Maps"
|
||||
msgstr "Google マップ"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1258
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1344
|
||||
msgid "Bing Maps"
|
||||
msgstr "Bing マップ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add"
|
||||
#~ msgstr "追加"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
#~ msgstr "%s (このカレンダーは読み取り専用です)"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut dialog"
|
||||
#~ msgid "Open Calendars Menu"
|
||||
#~ msgstr "カレンダーメニューを開く"
|
||||
@@ -1706,9 +1732,6 @@ msgstr "Bing マップ"
|
||||
#~ msgid "Calendar name"
|
||||
#~ msgstr "カレンダー名"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Import a Calendar"
|
||||
#~ msgstr "カレンダーのインポート"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||
#~ "import, or open a supported calendar file."
|
||||
@@ -1840,9 +1863,6 @@ msgstr "Bing マップ"
|
||||
#~ msgid "From Web…"
|
||||
#~ msgstr "Web から…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No results found"
|
||||
#~ msgstr "見つかりませんでした"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Try a different search"
|
||||
#~ msgstr "他のキーワードを試してください"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user