Update Chinese (China) translation
This commit is contained in:
Boyuan Yang
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
5d9d0dec7c
commit
e0201616e2
+101
-88
@@ -14,17 +14,17 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-20 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-21 14:29+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 14:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-22 18:21+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 14:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
@@ -93,26 +93,18 @@ msgid "Window size (width and height)."
|
||||
msgstr "窗口大小（宽度和高度）。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||||
msgid "Window position"
|
||||
msgstr "窗口位置"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||
msgid "Window position (x and y)."
|
||||
msgstr "窗口位置（水平和垂直）。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||
msgid "Type of the active view"
|
||||
msgstr "活动视图类型"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||
msgstr "活动窗口视图类型，默认值为：月份视图"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||
msgstr "天气服务配置"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||
"location-name"
|
||||
@@ -187,85 +179,83 @@ msgstr "日历名称"
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "颜色"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:140
|
||||
msgid "Display calendar"
|
||||
msgstr "显示日历"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:152
|
||||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||||
msgstr "默认情况下将新事件添加到该日历中"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:164
|
||||
msgid "Remove Calendar"
|
||||
msgstr "移除日历"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
|
||||
msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "选择文件"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "打开"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "新建日历"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "日历文件"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
|
||||
msgid "Calendar Name"
|
||||
msgstr "日历名称"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:61
|
||||
msgid "Import a Calendar"
|
||||
msgstr "导入日历"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||
"import, or open a supported calendar file."
|
||||
msgstr "此外，也可以输入您想导入的在线日历网址，或者打开支持的日历文件。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
|
||||
msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "打开文件"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "日历文件"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:142
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "日历"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果日历属于您的在线帐户，可以通过<a href=\"GOA\">在线帐号设置</a>来添加。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "用户"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:193
|
||||
msgid "Credentials"
|
||||
msgstr "凭据"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "密码"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:206
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:297
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:214
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "连接"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:243
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "用户"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:256
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "密码"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:301
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "添加"
|
||||
@@ -385,7 +375,7 @@ msgstr "提醒"
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "备注"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "删除事件"
|
||||
|
||||
@@ -437,17 +427,19 @@ msgstr "上周的%A"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "昨天"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "今天"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "明天"
|
||||
|
||||
@@ -585,7 +577,7 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d The Calendar 作者"
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "GNOME 项目"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:189
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013, 2020\n"
|
||||
@@ -595,7 +587,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Mingcong Bai <jeffbai@aosc.io>, 2018\n"
|
||||
"Dinzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2017, 2019"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "天气"
|
||||
|
||||
@@ -603,6 +595,10 @@ msgstr "天气"
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "管理您的日历"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "日历(_C)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
@@ -777,7 +773,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "编辑…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "位于 %s"
|
||||
@@ -798,7 +794,11 @@ msgstr "Whereby"
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "未知服务"
|
||||
|
||||
@@ -1048,35 +1048,43 @@ msgstr "显示天气"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "自动定位"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:714
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "另一个事件已删除"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:714
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "事件已删除"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:716
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "撤消(_U)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "周"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:117
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "主菜单"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:233
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "月"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "今天(_T)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:223
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "周(_W)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:238
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "月(_M)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:279
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "在线帐号(_O)…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:291
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "键盘快捷键(_K)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:289
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:295
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "关于日历(_A)"
|
||||
|
||||
@@ -1165,7 +1173,7 @@ msgstr[0] "导入 %d 个事件"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "导入文件…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "取消(_C)"
|
||||
|
||||
@@ -1213,47 +1221,64 @@ msgstr "文件不是 iCalendar (.ics) 文件"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "描述"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "进行中"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "无事件"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "新建事件…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:580
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "上午 00"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:583
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:478
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "其他 %d 个事件"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "第 %d 周"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
msgstr "您正在修改的事件是重复事件。您所作的修改会应用到："
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "仅此事件(_O)"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "后续事件(_S)"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "所有事件(_A)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Window position"
|
||||
#~ msgstr "窗口位置"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Window position (x and y)."
|
||||
#~ msgstr "窗口位置（水平和垂直）。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open"
|
||||
#~ msgstr "打开"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "年视图"
|
||||
|
||||
@@ -1276,9 +1301,6 @@ msgstr "所有事件(_A)"
|
||||
#~ msgid "%B %d"
|
||||
#~ msgstr "%-m月%-d日"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No events"
|
||||
#~ msgstr "无事件"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Event…"
|
||||
#~ msgstr "添加事件…"
|
||||
|
||||
@@ -1322,9 +1344,6 @@ msgstr "所有事件(_A)"
|
||||
#~ msgid "org.gnome.Calendar"
|
||||
#~ msgstr "org.gnome.Calendar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Calendars"
|
||||
#~ msgstr "日历(_C)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_About"
|
||||
#~ msgstr "关于(_A)"
|
||||
|
||||
@@ -1340,9 +1359,6 @@ msgstr "所有事件(_A)"
|
||||
#~ msgid "Nextcloud"
|
||||
#~ msgstr "Nextcloud"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Microsoft Exchange"
|
||||
#~ msgstr "微软 Exchange"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overview"
|
||||
#~ msgstr "概览"
|
||||
|
||||
@@ -1352,9 +1368,6 @@ msgstr "所有事件(_A)"
|
||||
#~ msgid "Calendar Address"
|
||||
#~ msgstr "日历地址"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enter your credentials"
|
||||
#~ msgstr "输入您的凭据"
|
||||
|
||||
#~ msgid "All day"
|
||||
#~ msgstr "全天"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user