Update Hebrew translation
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
7d3e121adb
commit
d8b5b07c0e
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 15:28+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-08 18:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-24 08:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:147
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "לוח שנה"
|
||||
|
||||
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "רמת תקריב של הטבלה השבועית"
|
||||
msgid "The current zoom level of the week grid"
|
||||
msgstr "מרחק התצוגה הנוכחי מהטבלה השבועית"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
msgid "Manage your schedule"
|
||||
msgstr "ניהול הלו״ז שלך"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
|
||||
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
|
||||
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
|
||||
"שלך בימים ובשבועות הקרובים, בין אם החודשים שלך מלאים בפגישות ובישיבות, "
|
||||
"אירועים ציבוריים, נסיעות עבודה או התחייבויות אחרות בחיים שלך."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
|
||||
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
|
||||
"מוגבלת של לוחות שנה ואירועים, תצוגות חודשיות, לוחות זמנים שבועיים ותצוגות "
|
||||
"רשימות אירועים."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
|
||||
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
|
||||
@@ -122,22 +122,18 @@ msgstr ""
|
||||
"שנה מקומי ולא מקוון, כך שניתן להשתמש בו בכל מקום ובכל זמן בעת נסיעה (או לאחר "
|
||||
"קריסת הציוויליזציה.)"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "תצוגה שבועית"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "תצוגה חודשית"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "עורך אירועים"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "מיזם GNOME"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
|
||||
@@ -185,7 +181,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "לוח שנה „%s” נמחק"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:836
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:824
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_ביטול"
|
||||
|
||||
@@ -253,7 +249,7 @@ msgstr "הוספת אירועים חדשים ללוח השנה הזה כבריר
|
||||
msgid "_Remove Calendar"
|
||||
msgstr "_מחיקת לוח שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||||
@@ -262,17 +258,17 @@ msgstr[1] "הוספת שני לוחות שנה"
|
||||
msgstr[2] "הוספת %1$u לוחות שנה"
|
||||
msgstr[3] "הוספת %1$u לוחות שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
|
||||
msgctxt "button"
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "הוספת לוח שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
|
||||
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
|
||||
msgstr "נראה שהכתובת שהזנת אינה תקפה."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
|
||||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||
msgstr "נדרשים שם משתמש וססמה תקפים על מנת להתחבר ללוח שנה זה."
|
||||
|
||||
@@ -318,7 +314,7 @@ msgstr "ססמה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_ביטול"
|
||||
|
||||
@@ -455,11 +451,6 @@ msgstr "החלפת מצב צליל התראה"
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "הסרת התראה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
msgstr "לוח שנה זה הוא מוסתר"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||||
#. *
|
||||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||||
@@ -509,47 +500,43 @@ msgctxt "grid saturday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "ש"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:115
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "שמירה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:115
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "בוצע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:654
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "אירוע חדש"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
|
||||
"You cannot delete or change this event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>אירוע זה הוא חלק מלוח שנה לקריאה בלבד</b>\n"
|
||||
"לא ניתן למחוק או לשנות אירוע זה."
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:656
|
||||
msgid "Edit Event"
|
||||
msgstr "עריכת אירוע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
|
||||
msgid "Select Calendar"
|
||||
msgstr "בחירת לוח שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:31
|
||||
msgid "_Done"
|
||||
msgstr "_בוצע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:45
|
||||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||
msgstr "האירוע הזה הוא חלק מלוח שנה לקריאה בלבד. לא ניתן למחוק או לשנות אותו."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:77
|
||||
msgid "Schedule"
|
||||
msgstr "לוח זמנים"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:89
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "תזכורות"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:101
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "הערות"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:118
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "מחיקת אירוע"
|
||||
|
||||
@@ -605,19 +592,19 @@ msgstr "%A האחרון"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "אתמול"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "היום"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "מחר"
|
||||
|
||||
@@ -749,7 +736,7 @@ msgstr ""
|
||||
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "מזג אוויר"
|
||||
|
||||
@@ -769,6 +756,10 @@ msgstr "_סנכרון לוחות שנה"
|
||||
msgid "_Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "_ניהול לוחות שנה…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
msgstr "לוח שנה זה הוא מוסתר"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "ינואר"
|
||||
@@ -1239,27 +1230,27 @@ msgstr "מיקום אוטומטי"
|
||||
msgid "Search locations"
|
||||
msgstr "חיפוש מקומות"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:350
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:337
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "שבוע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:352
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:339
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "חודש"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:834
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:822
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "אירוע נוסף נמחק"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:834
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:822
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "מחיקת אירוע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:899
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:887
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr "לא ניתן לייבא חלק מהקבצים: לא קובצי ICS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:904
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:892
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "לא ניתן לייבא את „%s”: לא קובץ ICS"
|
||||
@@ -1288,19 +1279,19 @@ msgstr "_שבוע"
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_חודש"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:349
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:347
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "הגדרות _תאריך ושעה…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:353
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:351
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_חשבונות מקוונים…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:365
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:363
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_צירופי מקשים"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:369
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:367
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "על אודות _לוח שנה"
|
||||
|
||||
@@ -1399,7 +1390,7 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month View"
|
||||
msgstr "תצוגה חודשית"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
msgid_plural "Import %d events"
|
||||
@@ -1416,39 +1407,39 @@ msgstr "ייבוא קבצים…"
|
||||
msgid "_Import"
|
||||
msgstr "יי_בוא"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
|
||||
msgid "C_alendar"
|
||||
msgstr "_לוח שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
|
||||
msgid "No error"
|
||||
msgstr "אין שגיאה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
|
||||
msgid "Bad argument to function"
|
||||
msgstr "ארגומנט שגוי לפונקציה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
|
||||
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
|
||||
msgstr "הקצאת עצם חדש בזיכרון נכשלה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
|
||||
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
|
||||
msgstr "הקובץ מסודר לא נכון, שגוי או פגום"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
|
||||
msgid "Failed to parse the calendar contents"
|
||||
msgstr "פענוח תוכני לוח השנה נכשל"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
|
||||
msgid "Failed to read file"
|
||||
msgstr "קריאת הקובץ נכשלה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
|
||||
msgid "Internal error"
|
||||
msgstr "שגיאה פנימית"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
|
||||
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
|
||||
msgstr "הקובץ אינו קובץ iCalendar (.ics)"
|
||||
|
||||
@@ -1456,7 +1447,7 @@ msgstr "הקובץ אינו קובץ iCalendar (.ics)"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "תיאור"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:408
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "מתמשך"
|
||||
|
||||
@@ -1487,51 +1478,57 @@ msgstr[3] "%d אירועים אחרים"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgid "Week %d"
|
||||
msgstr "שבוע %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1201
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1158
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "לשנות מספר רב של אירועים?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1202
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1159
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
msgstr "האירוע הנבחר לשינוי הוא אירוע מחזורי. השינויים שערכת יחולו על:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1206
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1163
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "אירוע זה _בלבד"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1212
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1169
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "אירועים _עוקבים"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1215
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1172
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "_כל האירועים"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1274
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1318
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1275
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1319
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1276
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1277
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "תקריב"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1321
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1278
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The GNOME Project"
|
||||
#~ msgstr "מיזם GNOME"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select Calendar"
|
||||
#~ msgstr "בחירת לוח שנה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select a file"
|
||||
#~ msgstr "בחירת קובץ"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user