Update Georgian translation
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
3f46c521ae
commit
d53c33429d
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 14:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-12 05:50+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-11 00:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-11 06:03+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
|
||||
"Language: ka\n"
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "კალენდარი"
|
||||
|
||||
@@ -123,15 +123,15 @@ msgstr ""
|
||||
"ლოკალური და ინტერნეტის გარეშე მუშა კალენდრების, ასე რომ, მისი გამოყენება "
|
||||
"ყველგან და ყოველთვის (ან ცივილიზაციის კოლაფსის შემდეგ) შეგიძლიათ"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "კვირის ხედი"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "თვის ხედი"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "კვირის ხედი"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "მოვლენის რედაქტორი"
|
||||
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "კალენდრის პარამეტრები"
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "კალენდრები"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
|
||||
msgid "_Add Calendar"
|
||||
msgstr "კ_ალენდრის დამატება"
|
||||
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "კალენდარი წაიშალა: %s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:981
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:994
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_დაბრუნება"
|
||||
|
||||
@@ -325,6 +325,33 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
msgstr "ეს კალენდარი დამალულია"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:411
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "თვე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:257
|
||||
msgid "Previous Month"
|
||||
msgstr "წინა თვე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:288
|
||||
msgid "Next Month"
|
||||
msgstr "შემდეგი თვე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "წელი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
|
||||
msgid "Previous Year"
|
||||
msgstr "შარშან"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
|
||||
msgid "Next Year"
|
||||
msgstr "გაისად"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||||
#. *
|
||||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||||
@@ -333,43 +360,43 @@ msgstr "ეს კალენდარი დამალულია"
|
||||
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
|
||||
#. * abbreviations for your language.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
|
||||
msgctxt "grid sunday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "კვ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
|
||||
msgctxt "grid monday"
|
||||
msgid "M"
|
||||
msgstr "ორშ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
|
||||
msgctxt "grid tuesday"
|
||||
msgid "T"
|
||||
msgstr "სა"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
|
||||
msgctxt "grid wednesday"
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "ოთხ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
|
||||
msgctxt "grid thursday"
|
||||
msgid "T"
|
||||
msgstr "ხუ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
|
||||
msgctxt "grid friday"
|
||||
msgid "F"
|
||||
msgstr "პარ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
|
||||
msgctxt "grid saturday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "შაბ"
|
||||
@@ -378,98 +405,98 @@ msgstr "შაბ"
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "განგაშის წაშლა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე"
|
||||
msgstr[1] "%1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე"
|
||||
msgstr[1] "%1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე"
|
||||
msgstr[1] "%1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე"
|
||||
msgstr[1] "%1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u დღით და %2$u საათით ადრე"
|
||||
msgstr[1] "%1$u დღით და %2$u საათით ადრე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u დღით და %2$u საათით ადრე"
|
||||
msgstr[1] "%1$u დღით და %2$u საათით ადრე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u დღით და %2$u წუთით ადრე"
|
||||
msgstr[1] "%1$u დღით და %2$u წუთით ადრე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u დღით და %2$u წუთით ადრე"
|
||||
msgstr[1] "%1$u დღით და %2$u წუთით ადრე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u დღით ადრე"
|
||||
msgstr[1] "%1$u დღით ადრე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u საათით და %2$u წუთით ადრე"
|
||||
msgstr[1] "%1$u საათით და %2$u წუთით ადრე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u საათით და %2$u წუთით ადრე"
|
||||
msgstr[1] "%1$u საათით და %2$u წუთით ადრე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u საათით ადრე"
|
||||
msgstr[1] "%1$u საათით ადრე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u წუთით ადრე"
|
||||
msgstr[1] "%1$u წუთით ადრე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
|
||||
msgid "Event start time"
|
||||
msgstr "მოვლენის დაწყების დრო"
|
||||
|
||||
@@ -644,17 +671,6 @@ msgstr "მოვლენის დეტალები"
|
||||
msgid "Edit Event"
|
||||
msgstr "მოვლენის ჩასწორება"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:170
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Previous Week"
|
||||
msgid "Previous %1$s"
|
||||
msgstr "წინა %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Next %1$s"
|
||||
msgstr "შემდეგი %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
|
||||
msgid "Organizer"
|
||||
msgstr "ორგანიზატორი"
|
||||
@@ -951,12 +967,12 @@ msgid "Today"
|
||||
msgstr "დღეს"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:290 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "ხვალ"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:259 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "გუშინ"
|
||||
|
||||
@@ -1411,47 +1427,35 @@ msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_კალენდრის შესახებ"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:245
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:255
|
||||
msgid "Previous Week"
|
||||
msgstr "წინა კვირა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:247
|
||||
msgid "Previous Month"
|
||||
msgstr "წინა თვე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:276
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:286
|
||||
msgid "Next Week"
|
||||
msgstr "შემდეგი კვირა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:278
|
||||
msgid "Next Month"
|
||||
msgstr "შემდეგი თვე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:398
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:408
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "კვირა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:401
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "თვე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:404
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:414
|
||||
msgid "Agenda"
|
||||
msgstr "დღის წესრიგი"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:992
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "კიდევ ერთი მოვლენა წაიშალა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:992
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "მოვლენა წაიშალა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1044
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1057
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr "ზოგიერთი ფაილის შემოტანა შეუძლებელია: ისინი ICS ფაილები არაა"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1049
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1062
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "\"%s\" ის შემოტანა შეუძლებელია: ის ICS ფაილი არაა"
|
||||
@@ -1632,7 +1636,7 @@ msgstr "%A %B %d"
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "მიმდინარე"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "ახალი მოვლენა…"
|
||||
|
||||
@@ -1733,6 +1737,15 @@ msgstr "Google Maps"
|
||||
msgid "Bing Maps"
|
||||
msgstr "Bing Maps"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~| msgid "Previous Week"
|
||||
#~ msgid "Previous %1$s"
|
||||
#~ msgstr "წინა %1$s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "Next %1$s"
|
||||
#~ msgstr "შემდეგი %1$s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "maybe"
|
||||
#~ msgid_plural "maybe"
|
||||
#~ msgstr[0] "შეიძლება"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user