Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Swedish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Anders Jonsson
2022-07-15 14:24:33 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 65e3c82b48
commit d20ce5aa95
1 changed files with 56 additions and 53 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/sv.po
+56 -53
View File
@@ -3,27 +3,27 @@
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>, 2014. # Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>, 2014.
# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2015. # Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021. # Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021, 2022. # Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021, 2022.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-21 16:09+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-15 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-13 19:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-07-15 16:23+0200\n"
"Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n" "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n" "Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Generator: Poedit 3.1\n"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-window.ui:4
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Kalender" msgstr "Kalender"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:388 #: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s — %2$s" msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -125,14 +125,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#. #.
#: src/core/gcal-event.c:1917 #: src/core/gcal-event.c:1914
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%2$s %1$s — %4$s %3$s" msgstr "%2$s %1$s — %4$s %3$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461 #: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid "Settings"
msgstr "Inställningar" msgstr "Inställningar"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location" msgid "Location"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Välj en fil"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94 #: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt" msgstr "Avbryt"
@@ -210,11 +210,11 @@ msgstr "Avbryt"
msgid "Open" msgid "Open"
msgstr "Öppna" msgstr "Öppna"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
msgid "New Calendar" msgid "New Calendar"
msgstr "Ny kalender" msgstr "Ny kalender"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
msgid "Calendar files" msgid "Calendar files"
msgstr "Kalenderfiler" msgstr "Kalenderfiler"
@@ -240,6 +240,7 @@ msgid "Open a File"
msgstr "Öppna en fil" msgstr "Öppna en fil"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
msgid "Calendars" msgid "Calendars"
msgstr "Kalendrar" msgstr "Kalendrar"
@@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "Lösenord"
msgid "Connect" msgid "Connect"
msgstr "Anslut" msgstr "Anslut"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add" msgid "Add"
msgstr "Lägg till" msgstr "Lägg till"
@@ -454,7 +455,7 @@ msgstr "Igår"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313 #: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
#: src/gui/gcal-window.ui:127 #: src/gui/gcal-window.ui:161
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "Idag" msgstr "Idag"
@@ -544,7 +545,7 @@ msgstr "Antal förekomster"
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "Slutdatum för upprepning" msgstr "Slutdatum för upprepning"
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "Namnlös händelse" msgstr "Namnlös händelse"
@@ -554,20 +555,20 @@ msgstr "Namnlös händelse"
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Titel" msgstr "Titel"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18 #: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":" msgid ":"
msgstr ":" msgstr ":"
# Enligt ICU-locale https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html # Enligt ICU-locale https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html
# Glibc är istället tom https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/ # Glibc är istället tom https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41 #: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM" msgid "AM"
msgstr "fm" msgstr "fm"
# Enligt ICU-locale https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html # Enligt ICU-locale https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html
# Glibc är istället tom https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/ # Glibc är istället tom https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42 #: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "em" msgstr "em"
@@ -592,12 +593,16 @@ msgstr "Öppna kalender på det passerade datumet"
msgid "Open calendar showing the passed event" msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Öppna kalender och visa den passerade händelsen" msgstr "Öppna kalender och visa den passerade händelsen"
#: src/gui/gcal-application.c:150 #: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format #, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © 2012–%d Kalender-upphovsmännen" msgstr "Copyright © 2012–%d Kalender-upphovsmännen"
#: src/gui/gcal-application.c:204 #: src/gui/gcal-application.c:180
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"
#: src/gui/gcal-application.c:188
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>\n" "Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>\n"
@@ -606,20 +611,24 @@ msgstr ""
"Skicka synpunkter på översättningen till\n" "Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>." "<tp-sv@listor.tp-sv.se>."
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:261
msgid "Weather"
msgstr "Väder"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage your calendars" msgid "Manage your calendars"
msgstr "Hantera dina kalendrar" msgstr "Hantera dina kalendrar"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing remote calendars…" msgid "Synchronizing remote calendars…"
msgstr "Synkroniserar fjärrkalendrar…" msgstr "Synkroniserar fjärrkalendrar…"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
msgid "_Synchronize Calendars" msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "S_ynkronisera kalendrar" msgstr "S_ynkronisera kalendrar"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
msgid "Manage Calendars…" msgid "Manage Calendars…"
msgstr "Hantera kalendrar…" msgstr "Hantera kalendrar…"
@@ -785,7 +794,7 @@ msgid "Edit…"
msgstr "Redigera…" msgstr "Redigera…"
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409 #: src/gui/gcal-event-widget.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "At %s" msgid "At %s"
msgstr "Vid %s" msgstr "Vid %s"
@@ -1046,53 +1055,45 @@ msgstr "Visa väder"
msgid "Automatic Location" msgid "Automatic Location"
msgstr "Automatisk plats" msgstr "Automatisk plats"
#: src/gui/gcal-window.c:713 #: src/gui/gcal-window.c:698
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "En annan händelse raderad" msgstr "En annan händelse raderad"
#: src/gui/gcal-window.c:713 #: src/gui/gcal-window.c:698
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Händelse raderad" msgstr "Händelse raderad"
#: src/gui/gcal-window.c:715 #: src/gui/gcal-window.c:700
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "Ån_gra" msgstr "Ån_gra"
#: src/gui/gcal-window.ui:137 #: src/gui/gcal-window.ui:177
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Add a new event" msgid "Add a new event"
msgstr "Lägg till en ny händelse" msgstr "Lägg till en ny händelse"
#: src/gui/gcal-window.ui:157 #: src/gui/gcal-window.ui:182
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events" msgid "Search for events"
msgstr "Sök efter händelser" msgstr "Sök efter händelser"
#: src/gui/gcal-window.ui:182 #: src/gui/gcal-window.ui:203
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "Vecka" msgstr "Vecka"
#: src/gui/gcal-window.ui:196 #: src/gui/gcal-window.ui:217
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Månad" msgstr "Månad"
#: src/gui/gcal-window.ui:211 #: src/gui/gcal-window.ui:257
msgid "Year"
msgstr "År"
#: src/gui/gcal-window.ui:250
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Nätkonton…" msgstr "_Nätkonton…"
#: src/gui/gcal-window.ui:254 #: src/gui/gcal-window.ui:269
msgid "Weather"
msgstr "Väder"
#: src/gui/gcal-window.ui:262
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tangentbordsgenvägar" msgstr "_Tangentbordsgenvägar"
#: src/gui/gcal-window.ui:266 #: src/gui/gcal-window.ui:273
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_Om Kalender" msgstr "_Om Kalender"
@@ -1171,11 +1172,6 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Månadsvy" msgstr "Månadsvy"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Årsvy"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
@@ -1187,7 +1183,7 @@ msgstr[1] "Importera %d händelser"
msgid "Import Files…" msgid "Import Files…"
msgstr "Importera filer…" msgstr "Importera filer…"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt" msgstr "A_vbryt"
@@ -1261,7 +1257,7 @@ msgstr[1] "%d andra händelser"
msgid "week %d" msgid "week %d"
msgstr "vecka %d" msgstr "vecka %d"
#: src/utils/gcal-utils.c:1308 #: src/utils/gcal-utils.c:1320
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1269,18 +1265,25 @@ msgstr ""
"Händelsen som du försöker ändra är återkommande. Ändringarna du har valt ska " "Händelsen som du försöker ändra är återkommande. Ändringarna du har valt ska "
"verkställas för:" "verkställas för:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1313 #: src/utils/gcal-utils.c:1325
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "Endast _denna händelse" msgstr "Endast _denna händelse"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1332
msgid "_Subsequent events" msgid "_Subsequent events"
msgstr "_Efterföljande händelser" msgstr "_Efterföljande händelser"
#: src/utils/gcal-utils.c:1322 #: src/utils/gcal-utils.c:1334
msgid "_All events" msgid "_All events"
msgstr "_Alla händelser" msgstr "_Alla händelser"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "År"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Årsvy"
#~ msgid "Follow system night light" #~ msgid "Follow system night light"
#~ msgstr "Följ systemets nattbelysning" #~ msgstr "Följ systemets nattbelysning"