Update Swedish translation
This commit is contained in:
Anders Jonsson
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
65e3c82b48
commit
d20ce5aa95
@@ -3,27 +3,27 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>, 2014.
|
||||
# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
|
||||
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
|
||||
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021, 2022.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-21 16:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-02-13 19:42+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 00:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-15 16:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalender"
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:388
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -125,14 +125,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1917
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1914
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%2$s %1$s — %4$s %3$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Inställningar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Välj en fil"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Avbryt"
|
||||
@@ -210,11 +210,11 @@ msgstr "Avbryt"
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Öppna"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Ny kalender"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Kalenderfiler"
|
||||
|
||||
@@ -240,6 +240,7 @@ msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Öppna en fil"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Kalendrar"
|
||||
|
||||
@@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "Lösenord"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Anslut"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Lägg till"
|
||||
@@ -454,7 +455,7 @@ msgstr "Igår"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:127
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:161
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Idag"
|
||||
|
||||
@@ -544,7 +545,7 @@ msgstr "Antal förekomster"
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Slutdatum för upprepning"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Namnlös händelse"
|
||||
@@ -554,20 +555,20 @@ msgstr "Namnlös händelse"
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titel"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
# Enligt ICU-locale https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html
|
||||
# Glibc är istället tom https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "fm"
|
||||
|
||||
# Enligt ICU-locale https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html
|
||||
# Glibc är istället tom https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "em"
|
||||
@@ -592,12 +593,16 @@ msgstr "Öppna kalender på det passerade datumet"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Öppna kalender och visa den passerade händelsen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:150
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:144
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © 2012–%d Kalender-upphovsmännen"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:204
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:180
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "GNOME-projektet"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>\n"
|
||||
@@ -606,20 +611,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
|
||||
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:261
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Väder"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Hantera dina kalendrar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Synkroniserar fjärrkalendrar…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "S_ynkronisera kalendrar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Hantera kalendrar…"
|
||||
|
||||
@@ -785,7 +794,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Redigera…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Vid %s"
|
||||
@@ -1046,53 +1055,45 @@ msgstr "Visa väder"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Automatisk plats"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:698
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "En annan händelse raderad"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:698
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Händelse raderad"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:700
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "Ån_gra"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:137
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:177
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Lägg till en ny händelse"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:157
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:182
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Sök efter händelser"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:182
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:203
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Vecka"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:196
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:217
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Månad"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:211
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "År"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:250
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:257
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Nätkonton…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:254
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Väder"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:262
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:269
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Tangentbordsgenvägar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:266
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_Om Kalender"
|
||||
|
||||
@@ -1171,11 +1172,6 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Månadsvy"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Årsvy"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
@@ -1187,7 +1183,7 @@ msgstr[1] "Importera %d händelser"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Importera filer…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "A_vbryt"
|
||||
|
||||
@@ -1261,7 +1257,7 @@ msgstr[1] "%d andra händelser"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "vecka %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1269,18 +1265,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Händelsen som du försöker ändra är återkommande. Ändringarna du har valt ska "
|
||||
"verkställas för:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "Endast _denna händelse"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Efterföljande händelser"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Alla händelser"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year"
|
||||
#~ msgstr "År"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "Årsvy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Follow system night light"
|
||||
#~ msgstr "Följ systemets nattbelysning"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user