Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Hebrew translation

Browse Source
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani
2026-01-30 09:25:44 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 4632053ee2
commit cfeca0fbef
1 changed files with 270 additions and 150 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/he.po
+270 -150
View File
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-29 00:48+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 23:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-29 17:50+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-30 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
@@ -18,12 +18,11 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? " "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3);\n" "2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35 #: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה" msgstr "לוח שנה"
@@ -123,21 +122,21 @@ msgstr ""
"שנה מקומי ולא מקוון, כך שניתן להשתמש בו בכל מקום ובכל זמן בעת נסיעה (או לאחר " "שנה מקומי ולא מקוון, כך שניתן להשתמש בו בכל מקום ובכל זמן בעת נסיעה (או לאחר "
"קריסת הציוויליזציה.)" "קריסת הציוויליזציה.)"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "תצוגה שבועית" msgstr "תצוגה שבועית"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "תצוגה חודשית" msgstr "תצוגה חודשית"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "עורך אירועים" msgstr "עורך אירועים"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423 #: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s — %2$s" msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "‏%1$s — %2$s" msgstr "‏%1$s — %2$s"
@@ -146,14 +145,13 @@ msgstr "‏%1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#. #.
#: src/core/gcal-event.c:1757 #: src/core/gcal-event.c:1794
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "‏%1$s ‏‎%2$s — ‏%3$s ‏‎%4$s" msgstr "‏%1$s ‏‎%2$s — ‏%3$s ‏‎%4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #: src/core/gcal-event.c:1810
#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "‏%1$s, ‏‎%2$s – ‏‎%3$s" msgstr "‏%1$s, ‏‎%2$s – ‏‎%3$s"
@@ -192,7 +190,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "לוח שנה „%s” נמחק" msgstr "לוח שנה „%s” נמחק"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
#: src/gui/gcal-window.c:953 #: src/gui/gcal-window.c:981
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_ביטול" msgstr "_ביטול"
@@ -231,6 +229,10 @@ msgid "_Display Calendar"
msgstr "ה_צגת לוח שנה" msgstr "ה_צגת לוח שנה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
msgid "_Export Calendar"
msgstr "יי_צוא לוח שנה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_מחיקת לוח שנה" msgstr "_מחיקת לוח שנה"
@@ -242,6 +244,10 @@ msgstr "קישור ללוח שנה"
msgid "On This Computer" msgid "On This Computer"
msgstr "במחשב זה" msgstr "במחשב זה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
msgid "Export Calendar"
msgstr "ייצוא לוח שנה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
msgid "New Calendar" msgid "New Calendar"
msgstr "לוח שנה חדש" msgstr "לוח שנה חדש"
@@ -289,8 +295,8 @@ msgid "Password"
msgstr "ססמה" msgstr "ססמה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול" msgstr "_ביטול"
@@ -315,7 +321,7 @@ msgstr "נראה שהכתובת שהזנת אינה תקפה."
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "נדרשים שם משתמש וססמה תקפים על מנת להתחבר ללוח שנה זה." msgstr "נדרשים שם משתמש וססמה תקפים על מנת להתחבר ללוח שנה זה."
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70 #: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
msgid "This calendar is hidden" msgid "This calendar is hidden"
msgstr "לוח שנה זה הוא מוסתר" msgstr "לוח שנה זה הוא מוסתר"
@@ -369,10 +375,6 @@ msgid "S"
msgstr "ש" msgstr "ש"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
msgid "Toggle Alarm Sound"
msgstr "החלפת מצב צליל התראה"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "הסרת התראה" msgstr "הסרת התראה"
@@ -497,6 +499,93 @@ msgstr[3] "‏‫%1$u דקות לפני"
msgid "Event start time" msgid "Event start time"
msgstr "מועד תחילת אירוע" msgstr "מועד תחילת אירוע"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
msgid "Copy email"
msgstr "העתקת דוא״ל"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
msgid "Delegated to: "
msgstr "מיופה כוח לטובת: "
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
msgid "optional"
msgstr "רשות"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
msgid "Participants"
msgstr "משתתפים"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
msgid "Accepted"
msgstr "אושר"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
msgid "Tentative"
msgstr "בספק"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
msgid "Declined"
msgstr "נדחה"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
msgid "Delegated"
msgstr "מיופה כוח"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
msgid "Not responded"
msgstr "אין תגובה"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
#, c-format
msgid "%1$u accepted"
msgid_plural "%1$u accepted"
msgstr[0] "אישר/ה"
msgstr[1] "2 אישרו"
msgstr[2] "%1$u אישרו"
msgstr[3] "%1$u אישרו"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u maybe"
msgid_plural "%1$u maybe"
msgstr[0] "אחד/אחת אולי"
msgstr[1] "2 אולי"
msgstr[2] "%1$u אולי"
msgstr[3] "‏%1$u אולי"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u declined"
msgid_plural "%1$u declined"
msgstr[0] "דחה/דחתה"
msgstr[1] "2 דחו"
msgstr[2] "%1$u דחו"
msgstr[3] "%1$u דחו"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
#, c-format
msgid "%1$u delegated"
msgid_plural "%1$u delegated"
msgstr[0] "ייפה/ייפתה כוח"
msgstr[1] "2 ייפו כוח"
msgstr[2] "%1$u ייפו כוח"
msgstr[3] "%1$u ייפו כוח"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
#, c-format
msgid "%1$u not responded"
msgid_plural "%1$u not responded"
msgstr[0] "אחד/אחת לא הגיבו"
msgstr[1] "2 לא הגיבו"
msgstr[2] "%1$u לא הגיבו"
msgstr[3] "‫%1$u לא הגיבו"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
msgid "Resources"
msgstr "משאבים"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Date" msgid "Edit Date"
msgstr "עריכת תאריך" msgstr "עריכת תאריך"
@@ -553,43 +642,47 @@ msgstr "עריכת זמן"
msgid "%1$s (%2$s)" msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "‏%1$s ‏‎(%2$s)" msgstr "‏%1$s ‏‎(%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_בוצע" msgstr "_בוצע"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted." msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr "האירוע הזה הוא חלק מלוח שנה לקריאה בלבד. לא ניתן למחוק או לשנות אותו." msgstr "האירוע הזה הוא חלק מלוח שנה לקריאה בלבד. לא ניתן למחוק או לשנות אותו."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "תזכורות" msgstr "תזכורות"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "הערות" msgstr "הערות"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
msgid "Delete Event" msgid "_Delete Event"
msgstr "מחיקת אירוע" msgstr "מ_חיקת אירוע"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
msgid "_Save" msgid "_Save"
msgstr "_שמירה" msgstr "_שמירה"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
msgid "New Event" msgid "New Event"
msgstr "אירוע חדש" msgstr "אירוע חדש"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
msgid "Event Details" msgid "Event Details"
msgstr "פרטי אירוע" msgstr "פרטי אירוע"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
msgid "Edit Event" msgid "Edit Event"
msgstr "עריכת אירוע" msgstr "עריכת אירוע"
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
msgid "Organizer"
msgstr "מארגן"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
msgid "Add Reminder" msgid "Add Reminder"
msgstr "הוספת תזכורת" msgstr "הוספת תזכורת"
@@ -710,6 +803,7 @@ msgid "End Repeat Date"
msgstr "תאריך סיום חזרות" msgstr "תאריך סיום חזרות"
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "כותרת" msgstr "כותרת"
@@ -765,7 +859,7 @@ msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n" "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/" "מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374 #: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר" msgstr "מזג אוויר"
@@ -774,8 +868,7 @@ msgstr "מזג אוויר"
#. * More formats can be found on the doc: #. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#. #.
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:105 #: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
#| msgid "%a %B %d"
msgid "%B %Y" msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y" msgstr "%B %Y"
@@ -795,51 +888,51 @@ msgstr "ייצוא אירוע"
msgid "No event notes" msgid "No event notes"
msgstr "אין הערות לאירוע" msgstr "אין הערות לאירוע"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
msgid "January" msgid "January"
msgstr "ינואר" msgstr "ינואר"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254 #: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
msgid "February" msgid "February"
msgstr "פברואר" msgstr "פברואר"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 #: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
msgid "March" msgid "March"
msgstr "מרץ" msgstr "מרץ"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 #: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
msgid "April" msgid "April"
msgstr "אפריל" msgstr "אפריל"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 #: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
msgid "May" msgid "May"
msgstr "מאי" msgstr "מאי"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 #: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
msgid "June" msgid "June"
msgstr "יוני" msgstr "יוני"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 #: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
msgid "July" msgid "July"
msgstr "יולי" msgstr "יולי"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 #: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
msgid "August" msgid "August"
msgstr "אוגוסט" msgstr "אוגוסט"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 #: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
msgid "September" msgid "September"
msgstr "ספטמבר" msgstr "ספטמבר"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262 #: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
msgid "October" msgid "October"
msgstr "אוקטובר" msgstr "אוקטובר"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263 #: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
msgid "November" msgid "November"
msgstr "נובמבר" msgstr "נובמבר"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264 #: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
msgid "December" msgid "December"
msgstr "דצמבר" msgstr "דצמבר"
@@ -1013,86 +1106,81 @@ msgstr "ה_צטרפות"
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "שירות לא ידוע" msgstr "שירות לא ידוע"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
msgid "Edit Details…" msgid "_Edit Details"
msgstr "עריכת פרטים…" msgstr "_עריכת פרטים"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
msgid "Add" msgid "_Save Event"
msgstr "הוספה" msgstr "_שמירת אירוע"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (לוח שנה זה הוא לקריאה בלבד)"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday" msgid "from next Monday"
msgstr "מיום שני הבא" msgstr "מיום שני הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
msgid "from next Tuesday" msgid "from next Tuesday"
msgstr "מיום שלישי הבא" msgstr "מיום שלישי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
msgid "from next Wednesday" msgid "from next Wednesday"
msgstr "מיום רביעי הבא" msgstr "מיום רביעי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
msgid "from next Thursday" msgid "from next Thursday"
msgstr "מיום חמישי הבא" msgstr "מיום חמישי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
msgid "from next Friday" msgid "from next Friday"
msgstr "מיום שישי הבא" msgstr "מיום שישי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
msgid "from next Saturday" msgid "from next Saturday"
msgstr "משבת הבאה" msgstr "משבת הבאה"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
msgid "from next Sunday" msgid "from next Sunday"
msgstr "מיום ראשון הבא" msgstr "מיום ראשון הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
msgid "to next Monday" msgid "to next Monday"
msgstr "ליום שני הבא" msgstr "ליום שני הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
msgid "to next Tuesday" msgid "to next Tuesday"
msgstr "ליום שלישי הבא" msgstr "ליום שלישי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
msgid "to next Wednesday" msgid "to next Wednesday"
msgstr "ליום רביעי הבא" msgstr "ליום רביעי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
msgid "to next Thursday" msgid "to next Thursday"
msgstr "ליום חמישי הבא" msgstr "ליום חמישי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
msgid "to next Friday" msgid "to next Friday"
msgstr "ליום שישי הבא" msgstr "ליום שישי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
msgid "to next Saturday" msgid "to next Saturday"
msgstr "לשבת הבאה" msgstr "לשבת הבאה"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
msgid "to next Sunday" msgid "to next Sunday"
msgstr "ליום ראשון הבא" msgstr "ליום ראשון הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
#, c-format #, c-format
msgid "from Today" msgid "from Today"
msgstr "מהיום" msgstr "מהיום"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
#, c-format #, c-format
msgid "from Tomorrow" msgid "from Tomorrow"
msgstr "ממחר" msgstr "ממחר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
#, c-format #, c-format
msgid "from Yesterday" msgid "from Yesterday"
msgstr "מאתמול" msgstr "מאתמול"
@@ -1101,22 +1189,22 @@ msgstr "מאתמול"
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#. #.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
#, c-format #, c-format
msgid "from %1$s %2$s" msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "מ־%2$s ב%1$s" msgstr "מ־%2$s ב%1$s"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
#, c-format #, c-format
msgid "to Today" msgid "to Today"
msgstr "עד היום" msgstr "עד היום"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
#, c-format #, c-format
msgid "to Tomorrow" msgid "to Tomorrow"
msgstr "עד מחר" msgstr "עד מחר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format #, c-format
msgid "to Yesterday" msgid "to Yesterday"
msgstr "עד אתמול" msgstr "עד אתמול"
@@ -1125,121 +1213,129 @@ msgstr "עד אתמול"
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#. #.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
#, c-format #, c-format
msgid "to %1$s %2$s" msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "עד %2$s ב%1$s" msgstr "עד %2$s ב%1$s"
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
#, c-format #, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s" msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "אירוע חדש %1$s %2$s" msgstr "אירוע חדש %1$s %2$s"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Today" msgid "New Event Today"
msgstr "אירוע חדש היום" msgstr "אירוע חדש היום"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Tomorrow" msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "אירוע חדש מחר" msgstr "אירוע חדש מחר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Yesterday" msgid "New Event Yesterday"
msgstr "אירוע חדש אתמול" msgstr "אירוע חדש אתמול"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
msgid "New Event next Monday" msgid "New Event next Monday"
msgstr "אירוע חדש בשני הקרוב" msgstr "אירוע חדש בשני הקרוב"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
msgid "New Event next Tuesday" msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "אירוע חדש בשלישי הקרוב" msgstr "אירוע חדש בשלישי הקרוב"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
msgid "New Event next Wednesday" msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "אירוע חדש ברביעי הקרוב" msgstr "אירוע חדש ברביעי הקרוב"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
msgid "New Event next Thursday" msgid "New Event next Thursday"
msgstr "אירוע חדש בחמישי הקרוב" msgstr "אירוע חדש בחמישי הקרוב"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
msgid "New Event next Friday" msgid "New Event next Friday"
msgstr "אירוע חדש בשישי הקרוב" msgstr "אירוע חדש בשישי הקרוב"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
msgid "New Event next Saturday" msgid "New Event next Saturday"
msgstr "אירוע חדש בשבת הקרובה" msgstr "אירוע חדש בשבת הקרובה"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
msgid "New Event next Sunday" msgid "New Event next Sunday"
msgstr "אירוע חדש בראשון הקרוב" msgstr "אירוע חדש בראשון הקרוב"
#. Translators: %d is the numeric day of month #. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on January %d" msgid "New Event on January %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בינואר" msgstr "אירוע חדש ב־%d בינואר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on February %d" msgid "New Event on February %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בפברואר" msgstr "אירוע חדש ב־%d בפברואר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on March %d" msgid "New Event on March %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d במרץ" msgstr "אירוע חדש ב־%d במרץ"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on April %d" msgid "New Event on April %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d באפריל" msgstr "אירוע חדש ב־%d באפריל"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on May %d" msgid "New Event on May %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d במאי" msgstr "אירוע חדש ב־%d במאי"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on June %d" msgid "New Event on June %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d ביוני" msgstr "אירוע חדש ב־%d ביוני"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on July %d" msgid "New Event on July %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d ביולי" msgstr "אירוע חדש ב־%d ביולי"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on August %d" msgid "New Event on August %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d באוגוסט" msgstr "אירוע חדש ב־%d באוגוסט"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on September %d" msgid "New Event on September %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בסטמבר" msgstr "אירוע חדש ב־%d בסטמבר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on October %d" msgid "New Event on October %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d באוקטובר" msgstr "אירוע חדש ב־%d באוקטובר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on November %d" msgid "New Event on November %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בנובמבר" msgstr "אירוע חדש ב־%d בנובמבר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on December %d" msgid "New Event on December %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בדצמבר" msgstr "אירוע חדש ב־%d בדצמבר"
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
#, c-format
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26 #: src/gui/gcal-search-button.blp:26
msgid "Search Events" msgid "Search Events"
msgstr "חיפוש אירועים" msgstr "חיפוש אירועים"
@@ -1248,6 +1344,19 @@ msgstr "חיפוש אירועים"
msgid "Search events" msgid "Search events"
msgstr "חיפוש אירועים" msgstr "חיפוש אירועים"
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
msgid "No results found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
#, c-format
msgid "One result found"
msgid_plural "%u results found"
msgstr[0] "נמצאה תוצאה"
msgstr[1] "נמצאו שתי תוצאות"
msgstr[2] "נמצאו %u תוצאות"
msgstr[3] "נמצאו %u תוצאות"
# msgctxt "tooltip" # msgctxt "tooltip"
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19 #: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
@@ -1266,70 +1375,70 @@ msgstr "מיקום אוטומטי"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "חיפוש מקומות" msgstr "חיפוש מקומות"
#: src/gui/gcal-window.blp:111 #: src/gui/gcal-window.blp:126
msgid "Drop Event Files to Import" msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "יש לגרור לכאן קובצי אירוע לייבוא" msgstr "יש לגרור לכאן קובצי אירוע לייבוא"
#: src/gui/gcal-window.blp:163 #: src/gui/gcal-window.blp:178
msgid "Toggle Sidebar" msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "הצגת/הסתרת סרגל צד" msgstr "הצגת/הסתרת סרגל צד"
#: src/gui/gcal-window.blp:188 #: src/gui/gcal-window.blp:203
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי" msgstr "תפריט ראשי"
# msgctxt "shortcut window" # msgctxt "shortcut window"
#: src/gui/gcal-window.blp:194 #: src/gui/gcal-window.blp:209
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Search" msgid "Search"
msgstr "חיפוש" msgstr "חיפוש"
#: src/gui/gcal-window.blp:209 #: src/gui/gcal-window.blp:224
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_חודש" msgstr "_חודש"
#: src/gui/gcal-window.blp:223 #: src/gui/gcal-window.blp:238
msgid "_Week" msgid "_Week"
msgstr "_שבוע" msgstr "_שבוע"
#: src/gui/gcal-window.blp:236 #: src/gui/gcal-window.blp:251
msgid "_Agenda" msgid "_Agenda"
msgstr "_סדר יום" msgstr "_סדר יום"
#: src/gui/gcal-window.blp:271 #: src/gui/gcal-window.blp:286
msgid "_Today" msgid "_Today"
msgstr "_היום" msgstr "_היום"
#: src/gui/gcal-window.blp:275 #: src/gui/gcal-window.blp:290
msgid "Go to Today" msgid "Go to Today"
msgstr "קפיצה להיום" msgstr "קפיצה להיום"
#: src/gui/gcal-window.blp:291 #: src/gui/gcal-window.blp:306
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event" msgid "Add Event"
msgstr "הוספת אירוע" msgstr "הוספת אירוע"
#: src/gui/gcal-window.blp:297 #: src/gui/gcal-window.blp:312
msgid "Manage Calendars" msgid "Manage Calendars"
msgstr "ניהול לוחות שנה" msgstr "ניהול לוחות שנה"
#: src/gui/gcal-window.blp:357 #: src/gui/gcal-window.blp:372
msgid "_Synchronize Calendars" msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_סנכרון לוחות שנה" msgstr "_סנכרון לוחות שנה"
#: src/gui/gcal-window.blp:364 #: src/gui/gcal-window.blp:379
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "הגדרות _תאריך ושעה…" msgstr "הגדרות _תאריך ושעה…"
#: src/gui/gcal-window.blp:369 #: src/gui/gcal-window.blp:384
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_חשבונות מקוונים…" msgstr "_חשבונות מקוונים…"
#: src/gui/gcal-window.blp:384 #: src/gui/gcal-window.blp:399
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים" msgstr "_צירופי מקשים"
#: src/gui/gcal-window.blp:389 #: src/gui/gcal-window.blp:404
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "על אודות _לוח שנה" msgstr "על אודות _לוח שנה"
@@ -1361,19 +1470,19 @@ msgstr "חודש"
msgid "Agenda" msgid "Agenda"
msgstr "סדר יום" msgstr "סדר יום"
#: src/gui/gcal-window.c:951 #: src/gui/gcal-window.c:979
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "אירוע נוסף נמחק" msgstr "אירוע נוסף נמחק"
#: src/gui/gcal-window.c:951 #: src/gui/gcal-window.c:979
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "מחיקת אירוע" msgstr "מחיקת אירוע"
#: src/gui/gcal-window.c:1016 #: src/gui/gcal-window.c:1044
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "לא ניתן לייבא חלק מהקבצים: לא קובצי ICS" msgstr "לא ניתן לייבא חלק מהקבצים: לא קובצי ICS"
#: src/gui/gcal-window.c:1021 #: src/gui/gcal-window.c:1049
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "לא ניתן לייבא את „%s”: לא קובץ ICS" msgstr "לא ניתן לייבא את „%s”: לא קובץ ICS"
@@ -1561,7 +1670,7 @@ msgstr "מתמשך"
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "אירוע חדש…" msgstr "אירוע חדש…"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
@@ -1570,87 +1679,104 @@ msgstr[1] "‫שני אירועים אחרים"
msgstr[2] "‏‫%d אירועים אחרים" msgstr[2] "‏‫%d אירועים אחרים"
msgstr[3] "‫‏‫%d אירועים אחרים" msgstr[3] "‫‏‫%d אירועים אחרים"
#: src/utils/gcal-utils.c:1123 #: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
msgid "Hide Additional Events"
msgstr "הסתרת אירועים נוספים"
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
msgid "Show Additional Events"
msgstr "הצגת אירועים נוספים"
#: src/utils/gcal-utils.c:1209
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "לשנות מספר רב של אירועים?" msgstr "לשנות מספר רב של אירועים?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1124 #: src/utils/gcal-utils.c:1210
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
msgstr "האירוע הנבחר לשינוי הוא אירוע מחזורי. השינויים שערכת יחולו על:" msgstr "האירוע הנבחר לשינוי הוא אירוע מחזורי. השינויים שערכת יחולו על:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1128 #: src/utils/gcal-utils.c:1214
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "אירוע זה _בלבד" msgstr "אירוע זה _בלבד"
#: src/utils/gcal-utils.c:1134 #: src/utils/gcal-utils.c:1220
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "אירועים _עוקבים" msgstr "אירועים _עוקבים"
#: src/utils/gcal-utils.c:1137 #: src/utils/gcal-utils.c:1223
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "_כל האירועים" msgstr "_כל האירועים"
#. Conferencing #. Conferencing
#: src/utils/gcal-utils.c:1240 #: src/utils/gcal-utils.c:1326
msgid "BlueJeans" msgid "BlueJeans"
msgstr "BlueJeans" msgstr "BlueJeans"
#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242 #: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
msgid "BigBlueButton" msgid "BigBlueButton"
msgstr "BigBlueButton" msgstr "BigBlueButton"
#: src/utils/gcal-utils.c:1243 #: src/utils/gcal-utils.c:1329
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245 #: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1246 #: src/utils/gcal-utils.c:1332
#| msgid "Number of Occurrences"
msgid "Uber Conference" msgid "Uber Conference"
msgstr "Uber Conference" msgstr "Uber Conference"
#: src/utils/gcal-utils.c:1247 #: src/utils/gcal-utils.c:1333
msgid "GNOME Meet" msgid "GNOME Meet"
msgstr "GNOME Meet" msgstr "GNOME Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1248 #: src/utils/gcal-utils.c:1334
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#: src/utils/gcal-utils.c:1249 #: src/utils/gcal-utils.c:1335
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "Whereby" msgstr "Whereby"
#: src/utils/gcal-utils.c:1250 #: src/utils/gcal-utils.c:1336
msgid "Webex" msgid "Webex"
msgstr "Webex" msgstr "Webex"
#: src/utils/gcal-utils.c:1251 #: src/utils/gcal-utils.c:1337
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "תקריב" msgstr "תקריב"
#. Map #. Map
#: src/utils/gcal-utils.c:1254 #: src/utils/gcal-utils.c:1340
msgid "View Map" msgid "View Map"
msgstr "הצגת מפה" msgstr "הצגת מפה"
#: src/utils/gcal-utils.c:1255 #: src/utils/gcal-utils.c:1341
msgid "OpenStreetMap" msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap"
#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257 #: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
msgid "Google Maps" msgid "Google Maps"
msgstr "מפות Google" msgstr "מפות Google"
#: src/utils/gcal-utils.c:1258 #: src/utils/gcal-utils.c:1344
msgid "Bing Maps" msgid "Bing Maps"
msgstr "מפות Bing" msgstr "מפות Bing"
#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
#~ msgstr "החלפת מצב צליל התראה"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "הוספה"
#, c-format
#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
#~ msgstr "%s (לוח שנה זה הוא לקריאה בלבד)"
#~ msgid "Default _Calendar" #~ msgid "Default _Calendar"
#~ msgstr "_לוח שנה בררת מחדל" #~ msgstr "_לוח שנה בררת מחדל"
@@ -1709,9 +1835,6 @@ msgstr "מפות Bing"
#~ msgid "Select Calendar" #~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "בחירת לוח שנה" #~ msgstr "בחירת לוח שנה"
#~ msgid "Import a Calendar"
#~ msgstr "ייבוא לוח שנה"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " #~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
#~ "import, or open a supported calendar file." #~ "import, or open a supported calendar file."
@@ -1877,9 +2000,6 @@ msgstr "מפות Bing"
#~ msgid "From Web…" #~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "מהאינטרנט…" #~ msgstr "מהאינטרנט…"
#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "לא נמצאו תוצאות"
#~ msgid "Try a different search" #~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "יש לנסות חיפוש שונה" #~ msgstr "יש לנסות חיפוש שונה"