Updated Danish translation
This commit is contained in:
Alan Mortensen
committed by
Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen
parent
5fa3e30ce0
commit
cecc650217
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-02-26 17:13+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-29 04:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-09-01 18:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
"Language: da\n"
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:646 src/main.c:36
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalender"
|
||||
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Kalender til GNOME"
|
||||
msgid ""
|
||||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GNOME Kalender er et simpelt og smukt kalenderprogram designet til at passe "
|
||||
"nøjagtigt til GNOME-skrivebordet. Ved at genbruge komponenterne, som GNOME-"
|
||||
@@ -45,12 +45,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi forsøger at finde den perfekte balance mellem fint udarbejdede funktioner "
|
||||
"og brugervenlighed. Ingen overflod, ingen mangler. Du vil kunne bruge "
|
||||
"Kalender komfortabelt, som havde du brugt programmet i evigheder!"
|
||||
"Kalender, som havde du brugt programmet i evigheder!"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
@@ -122,6 +122,14 @@ msgid ""
|
||||
"location-name"
|
||||
msgstr "Om vejrudsigter vises, automatiske steder bruges og et stednavn vises"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
|
||||
msgid "Follow system night light"
|
||||
msgstr "Følg systemets nattelys"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
|
||||
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
|
||||
msgstr "Brug GNOMEs nattelysindstillinger for at aktivere nattilstand."
|
||||
|
||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Slår alarmens lyd til/fra"
|
||||
@@ -332,34 +340,30 @@ msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Årsvisning"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:6
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "Tilføj be_givenhed …"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:13
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "_Kalendere"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:19
|
||||
#: data/ui/menus.ui:12
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Tastaturgenveje"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:23
|
||||
#: data/ui/menus.ui:16
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "_Om"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:27
|
||||
#: data/ui/menus.ui:20
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Afslut"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:36
|
||||
#: data/ui/menus.ui:29
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Fra internettet …"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||||
#: data/ui/menus.ui:33
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Ny lokal kalender …"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:44
|
||||
#: data/ui/menus.ui:37
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Fra fil …"
|
||||
|
||||
@@ -384,7 +388,7 @@ msgstr "Ingen resultater fundet"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Prøv en anden søgning"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1028 src/gcal-window.c:1032
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Fortryd"
|
||||
|
||||
@@ -493,7 +497,7 @@ msgstr "Indtast dine loginoplysninger"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Tilslut"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
@@ -510,7 +514,7 @@ msgstr "AM"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
|
||||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:395
|
||||
msgid "_Weather"
|
||||
msgstr "_Vejret"
|
||||
|
||||
@@ -534,8 +538,8 @@ msgstr "Måned"
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "År"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:514
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:516
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "I dag"
|
||||
|
||||
@@ -548,11 +552,7 @@ msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Søg efter begivenheder"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:391
|
||||
msgid "Add Eve_nt"
|
||||
msgstr "Tilføj be_givenhed"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:400
|
||||
#: data/ui/window.ui:386
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Synkronisér"
|
||||
|
||||
@@ -564,32 +564,32 @@ msgstr "Ingen begivenheder"
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Tilføj begivenhed …"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:88
|
||||
#: src/gcal-application.c:87
|
||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||
msgstr "Afslut GNOME Kalender"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:93
|
||||
#: src/gcal-application.c:92
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Vis versionsnummer"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:98
|
||||
#: src/gcal-application.c:97
|
||||
msgid "Enable debug messages"
|
||||
msgstr "Aktivér fejlsøgningsbeskeder"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:103
|
||||
#: src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Åbn kalender for foregående dato"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:108
|
||||
#: src/gcal-application.c:107
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Åbn kalender som viser den foregående begivenhed"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:595
|
||||
#: src/gcal-application.c:601
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Ophavsret © 2012–%d Kalenderens forfattere"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:646
|
||||
#: src/gcal-application.c:652
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kris Thomsen\n"
|
||||
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Unavngivet begivenhed"
|
||||
|
||||
# "At" kan dårligt oversættes til at dække alle muligheder på dansk (hos/ved/på)
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:420
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:424
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Sted: %s"
|
||||
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1120
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1003,42 +1003,42 @@ msgstr ""
|
||||
"Begivenheden, du prøver at ændre, er tilbagevendende. De valgte ændringer "
|
||||
"skal gælde for:"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1096
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1123
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Annullér"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1098
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1125
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Kun denne begivenhed"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1105
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1132
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Efterfølgende begivenheder"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1107
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1134
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "A_lle begivenheder"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1039
|
||||
#: src/gcal-window.c:1028
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Anden begivenhed slettet"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1043
|
||||
#: src/gcal-window.c:1032
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Begivenhed slettet"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:398
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Anden begivenhed"
|
||||
msgstr[1] "%d andre begivenheder"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:934
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:936
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "uge %d"
|
||||
@@ -1046,17 +1046,23 @@ msgstr "uge %d"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%d. %B …"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d. %B"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
#~ msgstr "Tilføj be_givenhed …"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Eve_nt"
|
||||
#~ msgstr "Tilføj be_givenhed"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
#~ msgstr "Ophavsret © %d Kalenderens forfattere"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user