Update Scottish Gaelic translation
(cherry picked from commit 82e8965b8065200309b2e4f35fc8e214a0f7d9a3)
This commit is contained in:
Gun Chleoc
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
ab8b57f72e
commit
c8e1b7b2d6
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-12 01:12+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-20 20:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-14 10:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:529
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Am mìosachan"
|
||||
|
||||
@@ -35,30 +35,16 @@ msgid ""
|
||||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"’S e aplacaid mìosachain brèagha simplidh a th’ ann am Mìosachan GNOME a "
|
||||
"chaidh a dhealbhachadh gus freagairt ris an deasg GNOME cho foirfe ’s a "
|
||||
"ghabhas. On a tha e ag ath-chleachdadh co-phàirtean air a bheil an deasg "
|
||||
"GNOME stèidhichte, nì Mìosachan amalachadh ann an àrainneachd GNOME gu "
|
||||
"dòigheil."
|
||||
msgstr "’S e aplacaid mìosachain brèagha simplidh a th’ ann am Mìosachan GNOME a chaidh a dhealbhachadh gus freagairt ris an deasg GNOME cho foirfe ’s a ghabhas. On a tha e ag ath-chleachdadh co-phàirtean air a bheil an deasg GNOME stèidhichte, nì Mìosachan amalachadh ann an àrainneachd GNOME gu dòigheil."
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
|
||||
#| "user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable "
|
||||
#| "using Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tha sinn ag amas am meidh as fhearr a lorg eadar gleusan air an dèanamh gu "
|
||||
"math agus an so-chleachdadh. Gun leisgeul, gun dìth. Bidh thu cofhurtail a’ "
|
||||
"cleachdadh Mìosachan mar an robh thu air a chleachdadh fad linntean mar-thà!"
|
||||
msgstr "Tha sinn ag amas am meidh as fhearr a lorg eadar gleusan air an dèanamh gu math agus an so-chleachdadh. Gun leisgeul, gun dìth. Bidh thu cofhurtail a’ cleachdadh Mìosachan mar an robh thu air a chleachdadh fad linntean mar-thà!"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Next view"
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Sealladh seachdaineach"
|
||||
|
||||
@@ -71,13 +57,11 @@ msgid "Calendar management"
|
||||
msgstr "Stiùireadh a’ mhìosachain"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
|
||||
#| msgid "Access, and manage calendar"
|
||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||
msgstr "Inntrig is stiùirich na mìosachain agad"
|
||||
|
||||
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
|
||||
#| msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgid "org.gnome.Calendar"
|
||||
msgstr "org.gnome.Calendar"
|
||||
|
||||
@@ -86,51 +70,47 @@ msgstr "org.gnome.Calendar"
|
||||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||||
msgstr "Calendar;Event;Reminder;mìosachan;tachartas;cuimhneachan;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
||||
msgid "Window maximized"
|
||||
msgstr "Làn-mheud air an uinneag"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
|
||||
msgid "Window maximized state"
|
||||
msgstr "Staid làn-mheud na h-uinneige"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
|
||||
msgid "Window size"
|
||||
msgstr "Meud na h-uinneige"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
|
||||
msgid "Window size (width and height)."
|
||||
msgstr "Meud na h-uinneige (leud ’s àirde)."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||||
msgid "Window position"
|
||||
msgstr "Ionad na h-uinneige"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||
msgid "Window position (x and y)."
|
||||
msgstr "Ionad na h-uinneige (x is y)."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||
msgid "Type of the active view"
|
||||
msgstr "Seòrsa an t-seallaidh ghnìomhaich"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seòrsa uinneag an t-seallaidh ghnìomhaich, ’s e sealladh mìosail an tha san "
|
||||
"t-sealladh tùsail"
|
||||
msgstr "Seòrsa uinneag an t-seallaidh ghnìomhaich, ’s e sealladh mìosail an tha san t-sealladh tùsail"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||
msgstr "Rèiteachadh air seirbheis na h-aimsire"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||
"location-name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Co-dhiù an dèid aithris na h-aimsire a shealltainn ’s a thèid ionadan fèin-"
|
||||
"obrachail ’s ainm ionaid a chleachdadh gus nach dèid"
|
||||
msgstr "Co-dhiù an dèid aithris na h-aimsire a shealltainn ’s a thèid ionadan fèin-obrachail ’s ainm ionaid a chleachdadh gus nach dèid"
|
||||
|
||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
@@ -141,16 +121,15 @@ msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Thoir a’ chaismeachd air falbh"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1161
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Sguir dheth"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:36
|
||||
#| msgid "Click to select the event's agenda"
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Briog gus am mìosachan a thaghadh"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Dèanta"
|
||||
|
||||
@@ -203,17 +182,14 @@ msgid "Monday – Friday"
|
||||
msgstr "DiLuain – DihAoine"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||||
#| msgid "Week"
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Gach seachdain"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:434
|
||||
#| msgid "Month"
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Gach mìos"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:435
|
||||
#| msgid "Year"
|
||||
msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Gach bliadhna"
|
||||
|
||||
@@ -331,8 +307,6 @@ msgid "View"
|
||||
msgstr "Sealladh"
|
||||
|
||||
#: data/ui/help-overlay.ui:99
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Next view"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Sealladh seachdaineach"
|
||||
@@ -352,7 +326,6 @@ msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "Cuir _tachartas ris…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:13
|
||||
#| msgid "Calendars"
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "_Mìosachain"
|
||||
|
||||
@@ -368,53 +341,19 @@ msgstr "_Mu dhèidhinn"
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Fàg an-seo"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:47
|
||||
#| msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgid "Add Eve_nt"
|
||||
msgstr "Cuir _tachartas ris"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:54
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Sioncronaich"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:61 data/ui/menus.ui:81
|
||||
msgid "_Weather"
|
||||
msgstr "An _aimsir"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:62
|
||||
msgid "win-menu-weather"
|
||||
msgstr "win-menu-weather"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:82
|
||||
msgid "win-menu-main"
|
||||
msgstr "win-menu-main"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:101
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Show help"
|
||||
msgid "Show Weather"
|
||||
msgstr "Seall an aimsir"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:137
|
||||
#| msgid "Location"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Ionad fèin-obrachail"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:188
|
||||
#: data/ui/menus.ui:36
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "On lìon…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:192
|
||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Mìosachan ionadail ùr…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:196
|
||||
#: data/ui/menus.ui:44
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "O fhaidhle…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/month-popover.ui:91
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "New event"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr…"
|
||||
|
||||
@@ -427,15 +366,15 @@ msgstr "Deasaich am fiosrachadh…"
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Cuir ris"
|
||||
|
||||
#: data/ui/search-view.ui:76
|
||||
#: data/ui/search-popover.ui:76
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "Cha deach toradh a lorg"
|
||||
|
||||
#: data/ui/search-view.ui:92
|
||||
#: data/ui/search-popover.ui:92
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Feuch lorg eile"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1119 src/gcal-window.c:1123
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Neo-dhèan"
|
||||
|
||||
@@ -509,22 +448,19 @@ msgid ""
|
||||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cuir a-steach seòladh a’ mhìosachain a tha thu airson cur ris. Ma tha am "
|
||||
"mìosachan a’ buntainn ri fear dhe na cunntasan air loidhne agad, ’s urrainn "
|
||||
"dhut a chur ris le <a href=\"GOA\">roghainnean a’ chunntais air loidhne</a>."
|
||||
msgstr "Cuir a-steach seòladh a’ mhìosachain a tha thu airson cur ris. Ma tha am mìosachan a’ buntainn ri fear dhe na cunntasan air loidhne agad, ’s urrainn dhut a chur ris le <a href=\"GOA\">roghainnean a’ chunntais air loidhne</a>."
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:646
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Seòladh a’ mhìosachain"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2284
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2290
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2291
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Cuir mìosachan ris"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:343
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:861 src/gcal-source-dialog.c:2313
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Roghainnean a’ mhìosachain"
|
||||
|
||||
@@ -537,7 +473,6 @@ msgid "Password"
|
||||
msgstr "Facal-faire"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:866
|
||||
#| msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgid "Enter your credentials"
|
||||
msgstr "Cuir a-steach teisteas"
|
||||
|
||||
@@ -545,8 +480,8 @@ msgstr "Cuir a-steach teisteas"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Ceangail"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:758
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:294
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -554,14 +489,26 @@ msgstr "00:00"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:449
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "m"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:449
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "f"
|
||||
|
||||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
|
||||
msgid "_Weather"
|
||||
msgstr "An _aimsir"
|
||||
|
||||
#: data/ui/weather-settings.ui:30
|
||||
msgid "Show Weather"
|
||||
msgstr "Seall an aimsir"
|
||||
|
||||
#: data/ui/weather-settings.ui:53
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Ionad fèin-obrachail"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:67
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Seachdain"
|
||||
@@ -574,24 +521,27 @@ msgstr "Mìos"
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Bliadhna"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:294
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:529
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:514
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "An-diugh"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:270
|
||||
#: data/ui/window.ui:271
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Stiùirich na mìosachain agad"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:287
|
||||
#| msgid "Search for events"
|
||||
#: data/ui/window.ui:288
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Lorg tachartasan"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:103
|
||||
msgid "temp"
|
||||
msgstr "teothachd"
|
||||
#: data/ui/window.ui:391
|
||||
msgid "Add Eve_nt"
|
||||
msgstr "Cuir _tachartas ris"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:400
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Sioncronaich"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:133
|
||||
msgid "No events"
|
||||
@@ -601,37 +551,41 @@ msgstr "Chan eil tachartas ann"
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Cuir tachartas ris…"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:90
|
||||
#: src/gcal-application.c:88
|
||||
#| msgid "Edit Calendar"
|
||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||
msgstr "Fàg mìosachan GNOME"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:93
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Seall àireamh an tionndaidh"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:95
|
||||
#: src/gcal-application.c:98
|
||||
msgid "Enable debug messages"
|
||||
msgstr "Cuir teachdaireachdan dì-bhugachaidh an comas"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:100
|
||||
#: src/gcal-application.c:103
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Fosgail am mìosachain air a’ cheann-là"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:105
|
||||
#: src/gcal-application.c:108
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Fosgail am mìosachain a’ sealltainn an tachartais"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:486
|
||||
#: src/gcal-application.c:595
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Còir-lethbhreac © 2012–%d ùghdaran a’ Mhìosachain"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:535
|
||||
#: src/gcal-application.c:646
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "GunChleoc fios@foramnagaidhlig.net"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Sàbhail"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1037
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
@@ -640,7 +594,7 @@ msgstr[1] "%d mhionaid roimhe"
|
||||
msgstr[2] "%d mionaidean roimhe"
|
||||
msgstr[3] "%d mionaid roimhe"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1045
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
@@ -649,7 +603,7 @@ msgstr[1] "%d uair a thìde roimhe"
|
||||
msgstr[2] "%d uairean a thìde roimhe"
|
||||
msgstr[3] "%d uair a thìde roimhe"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1053
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
@@ -658,7 +612,7 @@ msgstr[1] "%d latha roimhe"
|
||||
msgstr[2] "%d làithean roimhe"
|
||||
msgstr[3] "%d latha roimhe"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1043
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
@@ -667,7 +621,7 @@ msgstr[1] "%d sheachdain roimhe"
|
||||
msgstr[2] "%d seachdainean roimhe"
|
||||
msgstr[3] "%d seachdain roimhe"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1347 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Tachartas gun ainm"
|
||||
|
||||
@@ -747,8 +701,6 @@ msgid "February"
|
||||
msgstr "dhen Ghearran"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Search"
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "dhen Mhàrt"
|
||||
|
||||
@@ -757,7 +709,6 @@ msgid "April"
|
||||
msgstr "dhen Ghiblean"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||||
#| msgid "Day"
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "dhen Chèitean"
|
||||
|
||||
@@ -790,15 +741,17 @@ msgid "December"
|
||||
msgstr "dhen Dùbhlachd"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||
#| msgid "Today"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "o an-diugh"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Tomorrow"
|
||||
msgstr "o a-màireach"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Yesterday"
|
||||
msgstr "o an-dè"
|
||||
|
||||
@@ -812,15 +765,17 @@ msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "o %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||
#| msgid "Today"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "gu ruige an-diugh"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Tomorrow"
|
||||
msgstr "gu ruige a-màireach"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Yesterday"
|
||||
msgstr "gu ruige an-dè"
|
||||
|
||||
@@ -836,130 +791,110 @@ msgstr "gu ruige %1$s %2$s"
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an-diugh"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr a-màireach"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an-dè"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event next Monday"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an ath DhiLuain"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an ath DhiMàirt"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an ath DhiCiadain"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event next Thursday"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an ath DhiarDaoin"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event next Friday"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an ath DhihAoine"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event next Saturday"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an ath DhiSathairne"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an ath DhiDòmhnaich"
|
||||
|
||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on January %d"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Fhaoilleach"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on February %d"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Ghearran"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on March %d"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Mhàrt"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on April %d"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Ghiblean"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on May %d"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Chèitean"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on June %d"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Ògmhios"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on July %d"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Iuchar"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on August %d"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Lùnastal"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on September %d"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen t-Sultain"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on October %d"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Dàmhair"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on November %d"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen t-Samhainn"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on December %d"
|
||||
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Dùbhlachd"
|
||||
|
||||
@@ -969,99 +904,95 @@ msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Dùbhlachd"
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-search-view.c:358
|
||||
#: src/gcal-search-popover.c:303
|
||||
msgid "All day"
|
||||
msgstr "Fad an latha"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-search-view.c:563
|
||||
#: src/gcal-search-popover.c:563
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Cleachd an t-innteart gu h-àrd gus tachartasan a lorg."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1158
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Tagh faidhle mìosachain"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1162
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1163
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Fosgail"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1169
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1170
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Faidhlichean mìosachain"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1203
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1204
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Mìosachan gun ainm"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1809
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1810
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Chaidh am mìosachan <b>%s</b> a thoirt air falbh"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1858 src/gcal-source-dialog.c:1914
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Dheth"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1858 src/gcal-source-dialog.c:1914
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Air"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1913
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1914
|
||||
msgid "Expired"
|
||||
msgstr "Dh’falbh an ùine air"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-time-selector.c:84
|
||||
#: src/gcal-time-selector.c:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s AM"
|
||||
msgstr "%sm"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-time-selector.c:86
|
||||
#: src/gcal-time-selector.c:85
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%sf"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1090
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1120
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tachraidh an tachartas a thagh thu a-rithist. Bu toigh leat na "
|
||||
"h-atharraichean a thagh thu a chur an sàs air:"
|
||||
msgstr "Tachraidh an tachartas a thagh thu a-rithist. Bu toigh leat na h-atharraichean a thagh thu a chur an sàs air:"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
||||
#| msgid "Cancel"
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1123
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Sguir dheth"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1095
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1125
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "An tachartas se_o a-mhàin"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1102
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1132
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "A h-uile tacharta_s às a dhèidh"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1104
|
||||
#| msgid "No events"
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1134
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_A h-uile tachartas"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1119
|
||||
#: src/gcal-window.c:1039
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Chaidh tachartas eile a sguabadh às"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1123
|
||||
#: src/gcal-window.c:1043
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Chaidh an tachartas a sguabadh às"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:755 src/views/gcal-week-view.c:291
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00m"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:398
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -1070,30 +1001,34 @@ msgstr[1] "%d thachartas eile"
|
||||
msgstr[2] "%d tachartasan eile"
|
||||
msgstr[3] "%d tachartas eile"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:933
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:934
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "1 week"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "seachdain %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:303
|
||||
#| msgctxt "event date format"
|
||||
#| msgid "%B %d"
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%d %B…"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:309 src/views/gcal-year-view.c:532
|
||||
#| msgctxt "event date format"
|
||||
#| msgid "%B %d"
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d %B"
|
||||
|
||||
#~ msgid "win-menu-weather"
|
||||
#~ msgstr "win-menu-weather"
|
||||
|
||||
#~ msgid "win-menu-main"
|
||||
#~ msgstr "win-menu-main"
|
||||
|
||||
#~ msgid "temp"
|
||||
#~ msgstr "teothachd"
|
||||
|
||||
#~ msgid "List of the disabled sources"
|
||||
#~ msgstr "Liosta nan tùsan a tha à comas"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user