Update Catalan translation
This commit is contained in:
Jordi Mas
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-01 07:43+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-22 22:02+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-01 07:46+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Softcatalà\n"
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:483
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:481
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Calendari"
|
||||
|
||||
@@ -47,15 +47,15 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben "
|
||||
"elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. "
|
||||
"Us trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéssiu utilitzat sempre!"
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Cerqueu cites"
|
||||
|
||||
@@ -123,15 +123,15 @@ msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Suprimeix l'alarma"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1116
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
|
||||
msgid "Click to select the event's agenda"
|
||||
msgstr "Feu clic per seleccionar l'agenda de cites"
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Feu clic per seleccionar el calendari"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:509
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Fet"
|
||||
|
||||
@@ -164,38 +164,42 @@ msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Tot el dia"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Afegeix un recordatori..."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Suprimeix la cita"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 minuts"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 minuts"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 minuts"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 hora"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 dia"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 dies"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 dies"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 setmana"
|
||||
|
||||
@@ -266,10 +270,15 @@ msgstr "Vista"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Vista setmanal"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Vista mensual"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Vista anual"
|
||||
@@ -330,8 +339,8 @@ msgstr "No s'han trobat resultats"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Proveu una cerca diferent"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1120
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1124
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1152
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1156
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfés"
|
||||
|
||||
@@ -413,8 +422,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Adreça del calendari"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2203
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2202
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2208
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Afegeix un calendari"
|
||||
|
||||
@@ -430,7 +439,8 @@ msgstr "Contrasenya"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Connecta"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:768
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-view.c:304
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00.00"
|
||||
|
||||
@@ -438,33 +448,37 @@ msgstr "00.00"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:443
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "A. M."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:443
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "P. M."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Setmana"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mes"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Any"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Avui"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Gestiona els calendaris"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2226
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Paràmetres del calendari"
|
||||
|
||||
@@ -472,10 +486,26 @@ msgstr "Paràmetres del calendari"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Sense cites"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Afegeix una cita..."
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Altres cites"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Una altra cita"
|
||||
msgstr[1] "Altres %d cites"
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-grid.c:765 ../src/views/gcal-week-view.c:301
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Mostra el número de versió"
|
||||
@@ -488,88 +518,81 @@ msgstr "Obre el calendari a la data passada"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Obre el calendari i mostra la cita passada"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:322
|
||||
msgid "— Calendar management"
|
||||
msgstr " - Gestió del calendari"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:471
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:469
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d els autors del Calendari"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:477
|
||||
#,c-format
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:475
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d–%d els autors del Calendari"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:490
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:488
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2016"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:509
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Desa"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:764
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:831
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d minut abans"
|
||||
msgstr[1] "%d minuts abans"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:772
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d hora abans"
|
||||
msgstr[1] "%d hores abans"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:780
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d dia abans"
|
||||
msgstr[1] "%d dies abans"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:788
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:855
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d setmana abans"
|
||||
msgstr[1] "%d setmanes abans"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1038 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Cita sense nom"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1248
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Altres cites"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Una altra cita"
|
||||
msgstr[1] "Altres %d cites"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (aquest calendari és només de lectura)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d %B"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Cita nova des de %s fins al %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||||
msgstr "Cita nova al %s, %s – %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Cita nova al %s"
|
||||
@@ -583,34 +606,34 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Useu l'entrada de dalt per cercar cites."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1111
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Seleccioneu un fitxer de calendari"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1115
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1117
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Obre"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1122
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1124
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Fitxers del calendari"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1164
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1166
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Calendari sense nom"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1764
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "S'ha suprimit el calendari <b>%s</b>"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Apagat"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Engegat"
|
||||
|
||||
@@ -624,26 +647,23 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||||
msgid "Midnight"
|
||||
msgstr "Mitjanit"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||||
msgid "Noon"
|
||||
msgstr "Migdia"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00.00 PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1120
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1152
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "S'ha suprimit una altra cita"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1124
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1156
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "S'ha suprimit la cita"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Midnight"
|
||||
#~ msgstr "Mitjanit"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Noon"
|
||||
#~ msgstr "Migdia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "00:00 PM"
|
||||
#~ msgstr "00.00 PM"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Starts"
|
||||
#~ msgstr "Comença"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user