Updated Hungarian translation
This commit is contained in:
Balázs Úr
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
46a05e5d00
commit
c502f66034
@@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-16 08:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-16 13:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-23 21:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-04 23:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
@@ -110,43 +110,102 @@ msgstr "A letiltott források listája"
|
||||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||||
msgstr "A Naptár legutóbbi futásakor letiltott források"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Ki- és bekapcsolja a riasztás hangját"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
|
||||
#| msgid "Remove Calendar"
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "A riasztás eltávolítása"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Mégse"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
|
||||
msgid "Click to select the event's agenda"
|
||||
msgstr "Kattintson az esemény napirendjének kijelöléséhez"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:509
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Kész"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Cím"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Starts"
|
||||
msgstr "Kezdődik"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||||
msgid "Ends"
|
||||
msgstr "Befejeződik"
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Dátum"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Emlékeztetők"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Megjegyzések"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Hely"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Idő"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
|
||||
#| msgid "All day"
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Egész nap"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
|
||||
#| msgid "Delete event"
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Esemény törlése"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
|
||||
#| msgid "minutes"
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 perc"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
|
||||
#| msgid "minutes"
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 perc"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
|
||||
#| msgid "minutes"
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 perc"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
|
||||
#| msgid "hours"
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 óra"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
|
||||
#| msgid "All day"
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 nap"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
|
||||
#| msgid "days"
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 nap"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
|
||||
#| msgid "days"
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 nap"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
|
||||
#| msgid "weeks"
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 hét"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General"
|
||||
@@ -231,30 +290,35 @@ msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "_Keresés…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
#| msgid "Calendars"
|
||||
msgid "_Calendars…"
|
||||
msgstr "_Naptárak…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Gyorsbillentyűk"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "_Névjegy"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Kilépés"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Szinkronizálás"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Webről…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Új helyi naptár…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:10
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Fájlból…"
|
||||
|
||||
@@ -274,8 +338,8 @@ msgstr "Nincs találat"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Próbáljon másik keresést"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1120
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1124
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Visszavonás"
|
||||
|
||||
@@ -357,8 +421,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Naptár címe"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2203
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Naptár hozzáadása"
|
||||
|
||||
@@ -390,16 +454,16 @@ msgstr "DE"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "DU"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Hónap"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Év"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:257 ../src/gcal-year-view.c:475
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Ma"
|
||||
|
||||
@@ -408,7 +472,7 @@ msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Naptárak kezelése"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2226
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Naptárbeállítások"
|
||||
|
||||
@@ -416,7 +480,7 @@ msgstr "Naptárbeállítások"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Nincsenek események"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:862
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Esemény hozzáadása…"
|
||||
|
||||
@@ -450,83 +514,114 @@ msgstr "Copyright © %d–%d A naptár szerzői"
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Úr Balázs <urbalazs@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Nap"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:509
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Mentés"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d perccel előtte"
|
||||
msgstr[1] "%d perccel előtte"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:772
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "before"
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d órával előtte"
|
||||
msgstr[1] "%d órával előtte"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:780
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "before"
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d nappal előtte"
|
||||
msgstr[1] "%d nappal előtte"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "before"
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d héttel előtte"
|
||||
msgstr[1] "%d héttel előtte"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1041 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Névtelen esemény"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1093
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1248
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Egyéb események"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1526
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Egyéb esemény"
|
||||
msgstr[1] "Egyéb %d esemény"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (ez a naptár csak olvasható)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d."
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Új esemény ettől: %s, eddig: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Új esemény ekkor: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
msgstr "Egész nap"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "A fenti bejegyzés használata események kereséséhez."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1111
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Válasszon egy naptárfájlt"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1115
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Megnyitás"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1122
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Naptárfájlok"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1164
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Névtelen naptár"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "A(z) <b>%s</b> naptár eltávolítva"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Ki"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Be"
|
||||
|
||||
@@ -552,14 +647,23 @@ msgstr "Dél"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "du. 00:00"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1120
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Egy másik esemény törölve"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1124
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Esemény törölve"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Starts"
|
||||
#~ msgstr "Kezdődik"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ends"
|
||||
#~ msgstr "Befejeződik"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Day"
|
||||
#~ msgstr "Nap"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create"
|
||||
#~ msgstr "Létrehozás"
|
||||
|
||||
@@ -624,21 +728,6 @@ msgstr "Esemény törölve"
|
||||
#~ msgid "Email"
|
||||
#~ msgstr "E-mail"
|
||||
|
||||
#~ msgid "days"
|
||||
#~ msgstr "nap"
|
||||
|
||||
#~ msgid "weeks"
|
||||
#~ msgstr "hét"
|
||||
|
||||
#~ msgid "hours"
|
||||
#~ msgstr "óra"
|
||||
|
||||
#~ msgid "minutes"
|
||||
#~ msgstr "perc"
|
||||
|
||||
#~ msgid "before"
|
||||
#~ msgstr "ez előtt:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
|
||||
#~ msgstr "WWW 99 - WWW 99"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user