Update Korean translation
This commit is contained in:
Seong-ho Cho
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
1f8d7d9107
commit
c4303685c0
@@ -1,16 +1,16 @@
|
||||
# Korean translation for gnome-calendar.
|
||||
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2013, 2015, 2016.
|
||||
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2013, 2015-2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 14:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-02 02:26+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-27 11:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-04 12:45+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:483
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:474
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "달력"
|
||||
|
||||
@@ -38,21 +38,21 @@ msgid ""
|
||||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"그놈 달력은 그놈 데스크톱에 완벽하게 맞춰 설계한 단순하고 아름다운 달력 프로"
|
||||
"그램입니다. 그놈 달력은 그놈 데스크톱에 내장한 구성 요소를 재사용하여 그놈 "
|
||||
"환경에 멋지게 어우러집니다."
|
||||
"그램입니다. 그놈 달력은 그놈 데스크톱에 내장한 구성 요소를 재사용하여 그놈 환"
|
||||
"경에 멋지게 어우러집니다."
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"멋지게 가다듬은 기능과 사용자 중심의 활용성간의 균형을 완벽하게 유지하는 것"
|
||||
"이 저희의 목표입니다. 잘나지도 부족하지도 않습니다. 오랫동안 달력을 사용해보"
|
||||
"셨던 것처럼 그놈 달력을 편하게 사용하실 수 있습니다!"
|
||||
"멋지게 다듬은 기능과 사용자 중심의 활용성간의 균형의 완벽 유지가 목표입니다. "
|
||||
"잘나지도 부족하지도 않습니다. 오랫동안 달력을 사용해보셨던 것 같은 편안함을 "
|
||||
"느끼실 수 있습니다!"
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "행사 검색"
|
||||
|
||||
@@ -117,15 +117,15 @@ msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "알림 제거"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1116
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "취소"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
|
||||
msgid "Click to select the event's agenda"
|
||||
msgstr "눌러서 행사 내용을 선택하십시오."
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "달력을 선택하려면 누르십시오"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:509
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "완료"
|
||||
|
||||
@@ -264,10 +264,15 @@ msgstr "보기"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "주별 보기"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "월 단위 보기"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "연 단위 보기"
|
||||
@@ -328,8 +333,8 @@ msgstr "결과가 없습니다"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "다른 방법으로 검색 시도"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1120
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1124
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1153
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1157
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "실행 취소"
|
||||
|
||||
@@ -410,8 +415,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "달력 주소"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2203
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2202
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2208
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "달력 추가"
|
||||
|
||||
@@ -427,7 +432,8 @@ msgstr "암호"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "연결"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:772
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-view.c:304
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -435,33 +441,37 @@ msgstr "00:00"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:445
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "오전"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:445
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "오후"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "주"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "월"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "연"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "오늘"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "달력을 관리합니다"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2226
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "달력 설정"
|
||||
|
||||
@@ -469,10 +479,35 @@ msgstr "달력 설정"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "행사 없음"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "행사 추가…"
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "다른 행사"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "다른 행사 %d개"
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-grid.c:769 ../src/views/gcal-week-view.c:301
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "오전 00"
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-header.c:870
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "%d주"
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-header.c:875
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d / %d"
|
||||
msgstr "%d / %d 주"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "버전 번호를 표시합니다"
|
||||
@@ -485,83 +520,81 @@ msgstr "과거 달력 열기"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "과거 행사를 보여주는 달력을 엽니다"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- 달력 관리자"
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:315
|
||||
msgid "— Calendar management"
|
||||
msgstr "— 달력 관리"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:471
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:477
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:468
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:490
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:481
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "조성호 <shcho@gnome.org>"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:509
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "저장"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:777
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:831
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d분 전"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:785
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d시간 전"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:793
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d일 전"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:801
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:855
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d주 전"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1051 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "이름 없는 행사"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1248
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "다른 행사"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "다른 행사 %d개"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s(읽기 전용 달력)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||||
#. * and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d일"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "%s부터 %s까지의 새 행사"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||||
msgstr "%2$s부터 %3$s까지, %1$s의 새 행사"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "%s의 새 행사"
|
||||
@@ -575,34 +608,34 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "행사를 검색하려면 상단의 항목을 사용하십시오."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1111
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "달력 파일을 선택하십시오"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1115
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1117
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "열기"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1122
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1124
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "달력 파일"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1164
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1166
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "이름 없는 달력"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1764
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "<b>%s</b> 달력을 제거했습니다"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "끔"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "켬"
|
||||
|
||||
@@ -616,26 +649,23 @@ msgstr "오전 %s"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "오후 %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||||
msgid "Midnight"
|
||||
msgstr "자정"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||||
msgid "Noon"
|
||||
msgstr "정오"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "오후 00:00"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1120
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1153
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "삭제한 다른 행사"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1124
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1157
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "삭제한 행사"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Midnight"
|
||||
#~ msgstr "자정"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Noon"
|
||||
#~ msgstr "정오"
|
||||
|
||||
#~ msgid "00:00 PM"
|
||||
#~ msgstr "오후 00:00"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Starts"
|
||||
#~ msgstr "시작"
|
||||
|
||||
@@ -690,9 +720,6 @@ msgstr "삭제한 행사"
|
||||
#~ msgid "Change the time"
|
||||
#~ msgstr "시간 바꾸기"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Week"
|
||||
#~ msgstr "주"
|
||||
|
||||
#~ msgid "List"
|
||||
#~ msgstr "목록"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user