Updated Lithuanian translation
This commit is contained in:
Aurimas Černius
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-07-13 17:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-07-24 22:55+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-23 09:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-23 23:35+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
@@ -53,8 +53,6 @@ msgstr ""
|
||||
"jausitės taip, lyg tai jau darėte metų metus!"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Week view"
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Savaitės rodinys"
|
||||
|
||||
@@ -129,118 +127,115 @@ msgstr "Atsisakyti"
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Spustelėkite kalendoriui pasirinkti"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:697
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Atlikta"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:139
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:140
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Pavadinimas"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:156
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:158
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:171
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:174
|
||||
msgid "Repeat"
|
||||
msgstr "Kartoti"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:188
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:192
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Priminimai"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:205
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:210
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Užrašai"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:220 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:226 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Vieta"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:292
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:293
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Laikas"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:355
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:348
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Visą dieną"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:399
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:393
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Pridėti priminimą…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:424
|
||||
msgid "No Repeat"
|
||||
msgstr "Nekartoti"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:425
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Kasdien"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:426
|
||||
msgid "Monday – Friday"
|
||||
msgstr "Pirmadienį – penktadienį"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||||
#| msgid "Week"
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:427
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Kas savaitę"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||||
#| msgid "Month"
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Kas mėnesį"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||||
#| msgid "Year"
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Kas metus"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:461
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:457
|
||||
msgid "Forever"
|
||||
msgstr "Neribotai"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:462
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:458
|
||||
msgid "No. of occurrences"
|
||||
msgstr "Pasikartojimų skaičius"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:459
|
||||
msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "Iki datos"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:554
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:553
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Pašalinti įvykį"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:591
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:590
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 minutės"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:600
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:599
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 minučių"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:609
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:608
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 miniučių"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:618
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:617
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 valanda"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:626
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:625
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 diena"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:635
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:634
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 dienos"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:644
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:643
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 dienos"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:653
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:652
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 savaitė"
|
||||
|
||||
@@ -529,7 +524,7 @@ msgstr "Kalendoriaus nustatymai"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Įvykių nėra"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2253
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2322
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Pridėti įvykį..."
|
||||
|
||||
@@ -569,11 +564,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Išvertė:\n"
|
||||
"Jonas Skarulskis <jonas.ska@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:697
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Įrašyti"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:997
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1001
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
@@ -581,7 +576,7 @@ msgstr[0] "Prieš %d minutę"
|
||||
msgstr[1] "Prieš %d minutes"
|
||||
msgstr[2] "Prieš %d minučių"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1005
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
@@ -589,7 +584,7 @@ msgstr[0] "Prieš %d valandą"
|
||||
msgstr[1] "Prieš %d valandas"
|
||||
msgstr[2] "Prieš %d valandų"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1013
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1017
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
@@ -597,7 +592,7 @@ msgstr[0] "Prieš %d dieną"
|
||||
msgstr[1] "Prieš %d dienas"
|
||||
msgstr[2] "Prieš %d dienų"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1021
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1025
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
@@ -605,7 +600,7 @@ msgstr[0] "Prieš %d savaitę"
|
||||
msgstr[1] "Prieš %d savaites"
|
||||
msgstr[2] "Prieš %d savaičių"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1312 src/gcal-quick-add-popover.c:683
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Bevardis įvykis"
|
||||
|
||||
@@ -685,8 +680,6 @@ msgid "February"
|
||||
msgstr "Vasaris"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Search"
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Kovas"
|
||||
|
||||
@@ -695,7 +688,6 @@ msgid "April"
|
||||
msgstr "Balandis"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||||
#| msgid "Day"
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Gegužė"
|
||||
|
||||
@@ -728,7 +720,6 @@ msgid "December"
|
||||
msgstr "Gruodis"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||
#| msgid "Today"
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "nuo šiandien"
|
||||
|
||||
@@ -750,7 +741,6 @@ msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "nuo %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||
#| msgid "Today"
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "iki šiandien"
|
||||
|
||||
@@ -774,128 +764,124 @@ msgstr "iki %1$s %2$s"
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:374
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis šiandien"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:378
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis rytoj"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:382
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis vakar"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
|
||||
msgid "New Event next Monday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kitą pirmadienį"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kitą antradienį"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kitą trečiadienį"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||
msgid "New Event next Thursday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kitą ketvirtadienį"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||
msgid "New Event next Friday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kitą penktadienį"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
msgid "New Event next Saturday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kitą šeštadienį"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kitą sekmadienį"
|
||||
|
||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on January"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis sausį"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on January"
|
||||
msgid "New Event on January %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis sausio %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on February"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis vasarį"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on February"
|
||||
msgid "New Event on February %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis vasario %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on March"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kovą"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on March"
|
||||
msgid "New Event on March %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kovo %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on April"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis balandį"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on April"
|
||||
msgid "New Event on April %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis balandžio %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on May"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis gegužę"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on May"
|
||||
msgid "New Event on May %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis gegužės %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on June"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis birželį"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on June"
|
||||
msgid "New Event on June %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis birželio %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on July"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis liepą"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on July"
|
||||
msgid "New Event on July %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis liepos %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on August"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis rugpjūtį"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on August"
|
||||
msgid "New Event on August %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis rugpjūčio %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on September"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis rugsėjį"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on September"
|
||||
msgid "New Event on September %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis rugsėjo %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on October"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis spalį"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on October"
|
||||
msgid "New Event on October %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis spalio %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on November"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis lapkritį"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on November"
|
||||
msgid "New Event on November %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis lapkričio %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on December"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis gruodį"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the event month (e.g. "New Event on December") and %2$d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
#| msgid "New Event on December"
|
||||
msgid "New Event on December %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis gruodžio %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:467
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -954,7 +940,7 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1187
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1188
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -962,19 +948,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Keičiamas įvykis yra pasikartojantis. Jūsų pasirinkti pakeitimai turi būti "
|
||||
"taikomi:"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1190
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1191
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Atsisakyti"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1192
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1193
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Tik šiam įvykiui"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1199
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1200
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "Vė_lesniems įvykimas"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1201
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1202
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Visiems įvykiams"
|
||||
|
||||
@@ -999,7 +985,7 @@ msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Kiti įvykiai"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1719 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1785 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -1023,6 +1009,9 @@ msgstr "%d savaitė"
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%B %d…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1$s %2$d"
|
||||
#~ msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
#~ msgstr "Naujas įvykis nuo %s iki %s"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user