Updated Lithuanian translation
This commit is contained in:
Aurimas Černius
@@ -9,21 +9,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-13 13:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-07 18:16+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-20 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-22 23:06+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
|
||||
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalendorius"
|
||||
@@ -52,13 +52,20 @@ msgstr ""
|
||||
"sąsajos harmonija. Nieko per daug, nieko trūkstamo. Naudodami kalendorių "
|
||||
"jausitės taip, lyg tai jau darėte metų metus!"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Savaitės rodinys"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Metų rodinys"
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Month view"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Mėnėsio rodinys"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
|
||||
#| msgid "Event deleted"
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Įvykio redaktorius"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
|
||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||
@@ -115,7 +122,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:388
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -124,14 +131,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1917
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1914
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -167,7 +174,7 @@ msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Nustatymai"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
@@ -195,13 +202,12 @@ msgid "Remove Calendar"
|
||||
msgstr "Pašalinti kalendorių"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
|
||||
#| msgid "Failed to read file"
|
||||
msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "Pasirinkite failą"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Atsisakyti"
|
||||
@@ -210,11 +216,11 @@ msgstr "Atsisakyti"
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Atverti"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Naujas kalendorius"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Kalendoriaus failai"
|
||||
|
||||
@@ -240,6 +246,7 @@ msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Atverti failą"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Kalendoriai"
|
||||
|
||||
@@ -263,7 +270,7 @@ msgstr "Slaptažodis"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Prisijungti"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Pridėti"
|
||||
@@ -466,7 +473,7 @@ msgstr "Vakar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:119
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Šiandien"
|
||||
|
||||
@@ -556,7 +563,7 @@ msgstr "Pasikartojimų skaičius"
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Pasikartojimų pabaigos data"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Bevardis įvykis"
|
||||
@@ -566,16 +573,16 @@ msgstr "Bevardis įvykis"
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Pavadinimas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
@@ -600,31 +607,39 @@ msgstr "Atverti kalendorių praėjusia data"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Atverti kalendorių parodant praėjusį įvykį"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:150
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:144
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Autorių teisės saugomos © 2012–%d Kalendoriaus kūrėjai"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:204
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:180
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "GNOME projektas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Išvertė:\n"
|
||||
"Jonas Skarulskis <jonas.ska@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Oras"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Tvarkykite savo kalendorius"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Sinchronizuojami nuotoliniai kalendoriai…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Sinchronizuoti kalendorius"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Tvarkyti kalendorius…"
|
||||
|
||||
@@ -789,7 +804,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Keisti…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Ties %s"
|
||||
@@ -1042,6 +1057,16 @@ msgstr "Naujas įvykis gruodžio %d"
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Keisti informaciją..."
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Ieškoti įvykių"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Pridėti naujas įvykį"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
|
||||
msgid "Show Weather"
|
||||
msgstr "Rodyti orus"
|
||||
@@ -1050,55 +1075,35 @@ msgstr "Rodyti orus"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Automatinė vieta"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Dar vienas įvykis ištrintas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Įvykis ištrintas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
||||
#| msgid "Undo"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Atšaukti"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:114
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Pridėti naujas įvykį"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:159
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Ieškoti įvykių"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:184
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Savaitė"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:198
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:233
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mėnuo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:213
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Metai"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:252
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Internetinės paskyros…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:256
|
||||
#| msgid "_Weather"
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Oras"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:264
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:285
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Klaviatūros trumpiniai"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:268
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:289
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_Apie kalendorių"
|
||||
|
||||
@@ -1177,11 +1182,6 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Mėnėsio rodinys"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Metų rodinys"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr[2] "Importuoti %d įvykius"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Importuoti failus…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Atsisakyti"
|
||||
|
||||
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr[2] "Kitų %d įvykių"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "%d savaitė"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1275,18 +1275,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Keičiamas įvykis yra pasikartojantis. Jūsų pasirinkti pakeitimai turi būti "
|
||||
"taikomi:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Tik šiam įvykiui"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "Vė_lesniems įvykimas"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Visiems įvykiams"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "Metų rodinys"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year"
|
||||
#~ msgstr "Metai"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "Metų rodinys"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Follow system night light"
|
||||
#~ msgstr "Sekti sistemos naktinį apšvietimą"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user