Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Dutch translation

Browse Source
This commit is contained in:
Nathan Follens
2023-03-26 12:36:46 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent e0201616e2
commit bdf29115ff
1 changed files with 103 additions and 94 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/nl.po
+103 -94
View File
@@ -2,23 +2,23 @@
# Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# #
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2015-2022. # Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2015-2023.
# Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2017. # Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2017.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. # Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-16\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 18:47+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-16 14:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-02 00:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-26 14:36+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n" "Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n" "Language-Team: Dutch <https://matrix.to/#/#nl:gnome.org>\n"
"Language: nl\n" "Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Agenda"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
msgid "Calendar for GNOME" msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Agenda voor Gnome" msgstr "Agenda voor GNOME"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
msgid "" msgid ""
@@ -37,9 +37,9 @@ msgid ""
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr "" msgstr ""
"Gnome Agenda is een eenvoudig en mooi agendaprogramma dat perfect aansluit " "GNOME Agenda is een eenvoudig en mooi agendaprogramma dat perfect aansluit "
"bij de Gnome-werkomgeving. Door de onderdelen waarop de Gnome-werkomgeving " "bij de GNOME-werkomgeving. Door de onderdelen waarop de GNOME-werkomgeving "
"is gebouwd opnieuw te gebruiken, integreert Agenda mooi binnen het Gnome-" "is gebouwd opnieuw te gebruiken, integreert Agenda mooi binnen het GNOME-"
"systeem." "systeem."
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
@@ -93,26 +93,18 @@ msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Venstergrootte (breedte en hoogte)." msgstr "Venstergrootte (breedte en hoogte)."
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "Vensterpositie"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Vensterpositie (x en y)."
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view" msgid "Type of the active view"
msgstr "Het type van de actieve weergave" msgstr "Het type van de actieve weergave"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Type van de actieve vensterweergave, standaardwaarde is: maandweergave" msgstr "Type van de actieve vensterweergave, standaardwaarde is: maandweergave"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration" msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Configuratie van weerdienst" msgstr "Configuratie van weerdienst"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "" msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name" "location-name"
@@ -189,51 +181,36 @@ msgstr "Agendanaam"
msgid "Color" msgid "Color"
msgstr "Kleur" msgstr "Kleur"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:140
msgid "Display calendar" msgid "Display calendar"
msgstr "Agenda weergeven" msgstr "Agenda weergeven"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:152
msgid "Add new events to this calendar by default" msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Nieuwe afspraken standaard aan deze agenda toevoegen" msgstr "Nieuwe afspraken standaard aan deze agenda toevoegen"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:164
msgid "Remove Calendar" msgid "Remove Calendar"
msgstr "Agenda verwijderen" msgstr "Agenda verwijderen"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49 #: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
msgid "Select a file" msgid "Select a file"
msgstr "Kies een bestand" msgstr "Kies een bestand"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96
msgid "Open"
msgstr "Openen"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
msgid "New Calendar" msgid "New Calendar"
msgstr "Nieuwe agenda" msgstr "Nieuwe agenda"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
msgid "Calendar files"
msgstr "Agendabestanden"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
msgid "Calendar Name" msgid "Calendar Name"
msgstr "Agendanaam" msgstr "Agendanaam"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:61
msgid "Import a Calendar" msgid "Import a Calendar"
msgstr "Agenda importeren" msgstr "Agenda importeren"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:78
msgid "" msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file." "import, or open a supported calendar file."
@@ -241,16 +218,19 @@ msgstr ""
"U kunt ook het webadres van een te importeren online-agenda invoeren, of een " "U kunt ook het webadres van een te importeren online-agenda invoeren, of een "
"ondersteund agendabestand openen." "ondersteund agendabestand openen."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
msgid "Open a File" msgid "Open a File"
msgstr "Bestand openen" msgstr "Bestand openen"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23 msgid "Calendar files"
msgstr "Agendabestanden"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:142
msgid "Calendars" msgid "Calendars"
msgstr "Agenda’s" msgstr "Agenda’s"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:166
msgid "" msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>." "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -258,19 +238,29 @@ msgstr ""
"Als de agenda deel uitmaakt van een van uw online-accounts, kunt u deze " "Als de agenda deel uitmaakt van een van uw online-accounts, kunt u deze "
"toevoegen via de <a href=\"GOA\">online-accountinstellingen</a>." "toevoegen via de <a href=\"GOA\">online-accountinstellingen</a>."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:193
msgid "User" msgid "Credentials"
msgstr "Gebruiker" msgstr "Aanmeldgegevens"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:206
msgid "Password" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:297
msgstr "Wachtwoord" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:214
msgid "Connect" msgid "Connect"
msgstr "Verbinden" msgstr "Verbinden"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:243
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:256
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:301
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add" msgid "Add"
msgstr "Toevoegen" msgstr "Toevoegen"
@@ -403,7 +393,7 @@ msgstr "Herinneringen"
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Opmerkingen" msgstr "Opmerkingen"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "Afspraak verwijderen" msgstr "Afspraak verwijderen"
@@ -461,7 +451,6 @@ msgstr "Gisteren"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313 #: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "Vandaag" msgstr "Vandaag"
@@ -579,7 +568,7 @@ msgstr "PM"
#: src/gui/gcal-application.c:58 #: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Gnome Agenda afsluiten" msgstr "GNOME Agenda afsluiten"
#: src/gui/gcal-application.c:63 #: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number" msgid "Display version number"
@@ -604,17 +593,17 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d De auteurs van Agenda"
#: src/gui/gcal-application.c:180 #: src/gui/gcal-application.c:180
msgid "The GNOME Project" msgid "The GNOME Project"
msgstr "Het Gnome-project" msgstr "Het GNOME-project"
#: src/gui/gcal-application.c:188 #: src/gui/gcal-application.c:189
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n" "Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Hannie Dumoleyn\n" "Hannie Dumoleyn\n"
"Justin van Steijn\n" "Justin van Steijn\n"
"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org" "Meer info over GNOME-NL https://nl.gnome.org"
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277 #: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Weer" msgstr "Weer"
@@ -622,6 +611,10 @@ msgstr "Weer"
msgid "Manage your calendars" msgid "Manage your calendars"
msgstr "Uw agenda’s beheren" msgstr "Uw agenda’s beheren"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
msgid "_Calendars"
msgstr "_Agenda’s"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing remote calendars…" msgid "Synchronizing remote calendars…"
@@ -796,7 +789,7 @@ msgid "Edit…"
msgstr "Bewerken…" msgstr "Bewerken…"
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350 #: src/gui/gcal-event-widget.c:351
#, c-format #, c-format
msgid "At %s" msgid "At %s"
msgstr "Bij %s" msgstr "Bij %s"
@@ -817,7 +810,11 @@ msgstr "Whereby"
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "Zoom" msgstr "Zoom"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:78 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "Onbekende dienst" msgstr "Onbekende dienst"
@@ -1067,35 +1064,43 @@ msgstr "Weer tonen"
msgid "Automatic Location" msgid "Automatic Location"
msgstr "Automatische locatie" msgstr "Automatische locatie"
#: src/gui/gcal-window.c:699 #: src/gui/gcal-window.c:714
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Nog een afspraak verwijderd" msgstr "Nog een afspraak verwijderd"
#: src/gui/gcal-window.c:699 #: src/gui/gcal-window.c:714
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Afspraak verwijderd" msgstr "Afspraak verwijderd"
#: src/gui/gcal-window.c:701 #: src/gui/gcal-window.c:716
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Ongedaan maken" msgstr "_Ongedaan maken"
#: src/gui/gcal-window.ui:219 #: src/gui/gcal-window.ui:117
msgid "Week" msgid "Main Menu"
msgstr "Week" msgstr "Hoofdmenu"
#: src/gui/gcal-window.ui:233 #: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
msgid "Month" msgid "_Today"
msgstr "Maand" msgstr "_Vandaag"
#: src/gui/gcal-window.ui:273 #: src/gui/gcal-window.ui:223
msgid "_Week"
msgstr "_Week"
#: src/gui/gcal-window.ui:238
msgid "_Month"
msgstr "_Maand"
#: src/gui/gcal-window.ui:279
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Online-accounts…" msgstr "_Online-accounts…"
#: src/gui/gcal-window.ui:285 #: src/gui/gcal-window.ui:291
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Sneltoetsen" msgstr "_Sneltoetsen"
#: src/gui/gcal-window.ui:289 #: src/gui/gcal-window.ui:295
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "Over _Agenda" msgstr "Over _Agenda"
@@ -1185,7 +1190,7 @@ msgstr[1] "%d afspraken importeren"
msgid "Import Files…" msgid "Import Files…"
msgstr "Bestanden importeren…" msgstr "Bestanden importeren…"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren" msgstr "_Annuleren"
@@ -1233,7 +1238,11 @@ msgstr "Bestand is geen iCalendar-bestand (.ics)"
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Omschrijving" msgstr "Omschrijving"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
msgid "On-going"
msgstr "Bezig"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Geen afspraken" msgstr "Geen afspraken"
@@ -1241,27 +1250,27 @@ msgstr "Geen afspraken"
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "Nieuwe afspraak…" msgstr "Nieuwe afspraak…"
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:580 #: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
msgid "00 AM" msgid "00 AM"
msgstr "0:00" msgstr "0:00"
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:583 #: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
msgid "00:00" msgid "00:00"
msgstr "00:00" msgstr "00:00"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:478 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Andere afspraak" msgstr[0] "Andere afspraak"
msgstr[1] "Andere %d afspraken" msgstr[1] "Andere %d afspraken"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "week %d"
msgstr "week %d" msgstr "week %d"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1317
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1269,18 +1278,27 @@ msgstr ""
"De afspraak die u probeert te bewerken is terugkerend. De wijzigingen die u " "De afspraak die u probeert te bewerken is terugkerend. De wijzigingen die u "
"heeft gemaakt worden toegepast op:" "heeft gemaakt worden toegepast op:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1325 #: src/utils/gcal-utils.c:1322
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "_Alleen deze afspraak" msgstr "_Alleen deze afspraak"
#: src/utils/gcal-utils.c:1332 #: src/utils/gcal-utils.c:1329
msgid "_Subsequent events" msgid "_Subsequent events"
msgstr "Komende af_spraken" msgstr "Komende af_spraken"
#: src/utils/gcal-utils.c:1334 #: src/utils/gcal-utils.c:1332
msgid "_All events" msgid "_All events"
msgstr "_Alle afspraken" msgstr "_Alle afspraken"
#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Vensterpositie"
#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Vensterpositie (x en y)."
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Openen"
#~ msgid "Year view" #~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Jaarweergave" #~ msgstr "Jaarweergave"
@@ -1354,9 +1372,6 @@ msgstr "_Alle afspraken"
#~ msgid "Nextcloud" #~ msgid "Nextcloud"
#~ msgstr "Nextcloud" #~ msgstr "Nextcloud"
#~ msgid "Microsoft Exchange"
#~ msgstr "Microsoft Exchange"
#~ msgid "Overview" #~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Overzicht" #~ msgstr "Overzicht"
@@ -1366,9 +1381,6 @@ msgstr "_Alle afspraken"
#~ msgid "Calendar Address" #~ msgid "Calendar Address"
#~ msgstr "Agenda-adres" #~ msgstr "Agenda-adres"
#~ msgid "Enter your credentials"
#~ msgstr "Voer uw aanmeldgegevens in"
#~ msgid "Unnamed Calendar" #~ msgid "Unnamed Calendar"
#~ msgstr "Naamloze agenda" #~ msgstr "Naamloze agenda"
@@ -1390,9 +1402,6 @@ msgstr "_Alle afspraken"
#~ msgid "Use the entry above to search for events." #~ msgid "Use the entry above to search for events."
#~ msgstr "Gebruik de invoer hierboven om te zoeken naar afspraken." #~ msgstr "Gebruik de invoer hierboven om te zoeken naar afspraken."
#~ msgid "_Calendars"
#~ msgstr "_Agenda’s"
#~ msgid "_About" #~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Info" #~ msgstr "_Info"