Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Romanian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Antonio Marin
2025-09-05 13:48:11 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent a218366fca
commit bdb09455a9
1 changed files with 56 additions and 52 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ro.po
+56 -52
View File
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-10 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-11 17:37+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-05 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-05 15:46+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
@@ -30,12 +30,12 @@ msgstr ""
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Accesează și administrează calendare"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendar;Event;Reminder;Eveniment;Memento;Amintire;Reamintire;"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Modifică evenimente"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -155,14 +155,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1910
#: src/core/gcal-event.c:1757
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Calendarul „%s” a fost eliminat"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
#: src/gui/gcal-window.c:953
#: src/gui/gcal-window.c:952
msgid "_Undo"
msgstr "An_ulează"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Deschide în configurări"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:130
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Location"
msgstr "Locul"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Reamintiri"
msgid "Notes"
msgstr "Mențiuni"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:82
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
msgid "Delete Event"
msgstr "Șterge evenimentul"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Numărul de repetări"
msgid "Until Date"
msgstr "Până la data"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:102
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Sfârșitul repetării"
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Vremea"
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:105
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"
@@ -787,69 +787,73 @@ msgstr ""
"<b>Acest eveniment face parte dintr-un calendar doar de citit</b>\n"
" Acest eveniment nu poate fi șters sau modificat."
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:85
msgid "<i>No event notes</i>"
msgstr "<i>Nicio mențiune</i>"
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593
msgid "Export Event"
msgstr "Exportă evenimentul"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98
msgid "No event notes"
msgstr "Nicio mențiune"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February"
msgstr "Februarie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March"
msgstr "Martie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April"
msgstr "Aprilie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June"
msgstr "Iunie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July"
msgstr "Iulie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August"
msgstr "August"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September"
msgstr "Septembrie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October"
msgstr "Octombrie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December"
msgstr "Decembrie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Astăzi %s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Mâine %s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
#: src/gui/gcal-event-popover.c:170
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Ieri %s"
@@ -859,7 +863,7 @@ msgstr "Ieri %s"
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
#: src/gui/gcal-event-popover.c:179
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s"
@@ -869,22 +873,22 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s"
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
#: src/gui/gcal-event-popover.c:191
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mâine"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"
@@ -894,7 +898,7 @@ msgstr "Ieri"
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
#: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d %1$s"
@@ -904,7 +908,7 @@ msgstr "%2$d %1$s"
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
#: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d"
@@ -913,7 +917,7 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$d"
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
#: src/gui/gcal-event-popover.c:265
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Astăzi, %1$s — %2$s"
@@ -922,7 +926,7 @@ msgstr "Astăzi, %1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
#: src/gui/gcal-event-popover.c:273
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Mâine, %1$s — %2$s"
@@ -931,7 +935,7 @@ msgstr "Mâine, %1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
#: src/gui/gcal-event-popover.c:281
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Ieri, %1$s – %2$s"
@@ -941,7 +945,7 @@ msgstr "Ieri, %1$s – %2$s"
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
#: src/gui/gcal-event-popover.c:290
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
@@ -953,21 +957,21 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
#: src/gui/gcal-event-popover.c:305
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
#: src/gui/gcal-event-popover.c:370
msgid "View Additional Details"
msgstr "Detalii suplimentare"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
#: src/gui/gcal-event-popover.c:375
msgid "Edit Additional Details"
msgstr "Modifică detaliile suplimentare"
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:388
#: src/gui/gcal-event-widget.c:386
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -980,7 +984,7 @@ msgstr ""
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407
#: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -997,7 +1001,7 @@ msgstr ""
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:466
#: src/gui/gcal-event-widget.c:464
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %d %B"
@@ -1355,19 +1359,19 @@ msgstr "Luna"
msgid "Agenda"
msgstr "Agendă"
#: src/gui/gcal-window.c:951
#: src/gui/gcal-window.c:950
msgid "Another event deleted"
msgstr "Un alt eveniment șters"
#: src/gui/gcal-window.c:951
#: src/gui/gcal-window.c:950
msgid "Event deleted"
msgstr "Eveniment șters"
#: src/gui/gcal-window.c:1016
#: src/gui/gcal-window.c:1015
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Nu s-au putut importa unele fișiere: Nu sunt fișiere ICS"
#: src/gui/gcal-window.c:1021
#: src/gui/gcal-window.c:1020
#, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Nu s-a putut importa „%s”: Nu este un fișier ICS"