Update Turkish translation
This commit is contained in:
Sabri Ünal
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
4de4e838d2
commit
bc2df6d31e
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
# Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2017.
|
||||
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
|
||||
# Çağrı Dolaz <dolazcagri@gmail.com>, 2017.
|
||||
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019, 2020, 2022, 2023.
|
||||
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017, 2018, 2020, 2022, 2023.
|
||||
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019, 2020, 2022, 2023, 2024.
|
||||
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017, 2018, 2020, 2022, 2023, 2024.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-14 02:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-09 02:50+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 23:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 08:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -28,14 +28,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:234 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:233 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Takvim"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
|
||||
msgid "Manage your schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Programınızı yönetin"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -76,6 +76,11 @@ msgstr "Ay görünümü"
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Olay düzenleyici"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:235
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "GNOME Projesi"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
|
||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||
msgstr "Takvimlerinize erişin ve yönetin"
|
||||
@@ -147,13 +152,13 @@ msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
|
||||
msgid "Read-only Calendar"
|
||||
msgid "Read-Only Calendar"
|
||||
msgstr "Salt Okunur Takvim"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
|
||||
@@ -168,19 +173,19 @@ msgstr "Takvimi düzenle"
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Takvim Ayarları"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:344
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Takvimler"
|
||||
|
||||
#. Create the new toast
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:369
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "<b>%s</b> takvimi silindi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:374
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:743
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:738
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Geri Al"
|
||||
|
||||
@@ -222,8 +227,8 @@ msgid "Default _Calendar"
|
||||
msgstr "Öntanımlı _Takvim"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
|
||||
msgid "Add new events to this calendar by default."
|
||||
msgstr "Yeni olayları öntanımlı olarak bu takvime ekle."
|
||||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||||
msgstr "Yeni olayları öntanımlı olarak bu takvime ekle"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
|
||||
msgid "_Remove Calendar"
|
||||
@@ -286,7 +291,7 @@ msgid "Password"
|
||||
msgstr "Parola"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "İ_ptal"
|
||||
@@ -378,12 +383,12 @@ msgid "Event start time"
|
||||
msgstr "Olay başlangıç zamanı"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Alarmın sesini açar/kapar"
|
||||
msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||
msgstr "Alarm Sesini Aç/Kapat"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Alarmı kaldır"
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "Alarmı Kaldır"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||||
#. *
|
||||
@@ -442,27 +447,27 @@ msgstr "Kaydet"
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Tamam"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Takvim seçmek için tıkla"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
|
||||
msgid "Select Calendar"
|
||||
msgstr "Takvim Seç"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87
|
||||
msgid "_Done"
|
||||
msgstr "_Tamam"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
|
||||
msgid "Schedule"
|
||||
msgstr "Zamanlama"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Anımsatıcılar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notlar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Olayı Sil"
|
||||
|
||||
@@ -471,40 +476,40 @@ msgid "Add a Reminder…"
|
||||
msgstr "Anımsatıcı Ekle…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 dakika"
|
||||
msgid "5 Minutes"
|
||||
msgstr "5 Dakika"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 dakika"
|
||||
msgid "10 Minutes"
|
||||
msgstr "10 Dakika"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
|
||||
msgid "15 minutes"
|
||||
msgstr "15 dakika"
|
||||
msgid "15 Minutes"
|
||||
msgstr "15 Dakika"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 dakika"
|
||||
msgid "30 Minutes"
|
||||
msgstr "30 Dakika"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 saat"
|
||||
msgid "1 Hour"
|
||||
msgstr "1 Saat"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 gün"
|
||||
msgid "1 Day"
|
||||
msgstr "1 Gün"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 gün"
|
||||
msgid "2 Days"
|
||||
msgstr "2 Gün"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 gün"
|
||||
msgid "3 Days"
|
||||
msgstr "3 Gün"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 hafta"
|
||||
msgid "1 Week"
|
||||
msgstr "1 Hafta"
|
||||
|
||||
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
|
||||
@@ -596,23 +601,20 @@ msgid "Forever"
|
||||
msgstr "Sonsuza Dek"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
|
||||
msgid "No. of occurrences"
|
||||
msgstr "Oluş sayısı"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
|
||||
msgid "Number of Occurrences"
|
||||
msgstr "Oluş Sayısı"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
|
||||
msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "Belirli Tarihe Dek"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
|
||||
msgid "Number of Occurrences"
|
||||
msgstr "Oluş Sayısı"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Yineleme Bitiş Tarihi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:693
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Adsız olay"
|
||||
|
||||
@@ -660,17 +662,13 @@ msgstr "Takvimi, geçmiş olayı göstererek aç"
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Telif Hakkı © 2012–%d Takvim geliştiricileri"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:236
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "GNOME Projesi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:245
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:244
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
|
||||
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:252 src/gui/gcal-window.ui:332
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:251 src/gui/gcal-window.ui:329
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Hava Durumu"
|
||||
|
||||
@@ -690,51 +688,51 @@ msgstr "Takvimleri _Eşzamanla"
|
||||
msgid "_Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Takvimleri _Yönet…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Ocak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Şubat"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Mart"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "Nisan"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Mayıs"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Haziran"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Temmuz"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "Ağustos"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "Eylül"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Ekim"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "Kasım"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Aralık"
|
||||
|
||||
@@ -885,78 +883,78 @@ msgstr "Bilinmeyen Hizmet"
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Katıl"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (bu takvim salt-okunur)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
|
||||
msgid "from next Monday"
|
||||
msgstr "gelecek pazartesinden başlayarak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
|
||||
msgid "from next Tuesday"
|
||||
msgstr "gelecek salıdan başlayarak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
|
||||
msgid "from next Wednesday"
|
||||
msgstr "gelecek çarşambadan başlayarak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||||
msgid "from next Thursday"
|
||||
msgstr "gelecek perşembeden başlayarak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
|
||||
msgid "from next Friday"
|
||||
msgstr "gelecek cumadan başlayarak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
|
||||
msgid "from next Saturday"
|
||||
msgstr "gelecek cumartesiden başlayarak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
|
||||
msgid "from next Sunday"
|
||||
msgstr "gelecek pazardan başlayarak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
|
||||
msgid "to next Monday"
|
||||
msgstr "gelecek pazartesiye"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
msgid "to next Tuesday"
|
||||
msgstr "gelecek salıya"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||||
msgid "to next Wednesday"
|
||||
msgstr "gelecek çarşambaya"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
msgid "to next Thursday"
|
||||
msgstr "gelecek perşembeye"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
msgid "to next Friday"
|
||||
msgstr "gelecek cumaya"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||||
msgid "to next Saturday"
|
||||
msgstr "gelecek cumartesiye"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
msgid "to next Sunday"
|
||||
msgstr "gelecek pazara"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "bugünden başlayarak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Tomorrow"
|
||||
msgstr "yarından başlayarak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Yesterday"
|
||||
msgstr "dünden başlayarak"
|
||||
@@ -965,22 +963,22 @@ msgstr "dünden başlayarak"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$sden başlayarak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "bugüne"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Tomorrow"
|
||||
msgstr "yarına"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Yesterday"
|
||||
msgstr "düne"
|
||||
@@ -989,117 +987,117 @@ msgstr "düne"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$se"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s’de Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "Bugün Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "Yarın Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "Dün Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
|
||||
msgid "New Event next Monday"
|
||||
msgstr "Gelecek Pazartesi Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
|
||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||
msgstr "Gelecek Salı Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
|
||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||
msgstr "Gelecek Çarşamba Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
msgid "New Event next Thursday"
|
||||
msgstr "Gelecek Perşembe Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
|
||||
msgid "New Event next Friday"
|
||||
msgstr "Gelecek Cuma Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
|
||||
msgid "New Event next Saturday"
|
||||
msgstr "Gelecek Cumartesi Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "Gelecek Pazar Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on January %d"
|
||||
msgstr "%d Ocak’ta Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on February %d"
|
||||
msgstr "%d Şubat’ta Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on March %d"
|
||||
msgstr "%d Mart’ta Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on April %d"
|
||||
msgstr "%d Nisan’da Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on May %d"
|
||||
msgstr "%d Mayıs’ta Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on June %d"
|
||||
msgstr "%d Haziran’da Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on July %d"
|
||||
msgstr "%d Temmuz’da Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on August %d"
|
||||
msgstr "%d Ağustos’ta Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on September %d"
|
||||
msgstr "%d Eylül’de Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on October %d"
|
||||
msgstr "%d Ekim’de Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on November %d"
|
||||
msgstr "%d Kasım’da Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on December %d"
|
||||
msgstr "%d Aralık’ta Yeni Olay"
|
||||
@@ -1122,8 +1120,8 @@ msgstr "Olay ara"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
|
||||
msgstr "Uzak Takvimler Eşzamanlanıyor…"
|
||||
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
|
||||
msgstr "Uzak Takvimler Eşzamanlanıyor"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
@@ -1147,19 +1145,19 @@ msgstr "Konumu Kendiliğinden Sapta"
|
||||
msgid "Search locations"
|
||||
msgstr "Konum ara"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:333
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:332
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Hafta"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:335
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:334
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Ay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:741
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:736
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Başka bir olay silindi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:741
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:736
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Olay silindi"
|
||||
|
||||
@@ -1179,19 +1177,19 @@ msgstr "_Hafta"
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Ay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:324
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:321
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "_Tarih ve Saat Ayarları…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:328
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:325
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "Çevrim İçi _Hesaplar…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:340
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:337
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Klavye Kısayolları"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:344
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:341
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "Takvim _Hakkında"
|
||||
|
||||
@@ -1202,33 +1200,33 @@ msgstr "Genel"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open main menu"
|
||||
msgstr "Ana menüyü aç"
|
||||
msgid "Open Main Menu"
|
||||
msgstr "Ana Menüyü Aç"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open Calendars menu"
|
||||
msgstr "Takvimler menüsünü aç"
|
||||
msgid "Open Calendars Menu"
|
||||
msgstr "Takvimler Menüsünü Aç"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "New event"
|
||||
msgstr "Yeni olay"
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Manage calendars"
|
||||
msgstr "Takvimleri yönet"
|
||||
msgid "Manage Calendars"
|
||||
msgstr "Takvimleri Yönet"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Synchronize calendars"
|
||||
msgstr "Takvimleri eşzamanla"
|
||||
msgid "Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "Takvimleri Eşzamanla"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close window"
|
||||
msgstr "Pencereyi kapat"
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Pencereyi Kapat"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
@@ -1237,8 +1235,8 @@ msgstr "Ara"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show help"
|
||||
msgstr "Yardım göster"
|
||||
msgid "Show Help"
|
||||
msgstr "Yardımı Göster"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
@@ -1252,28 +1250,28 @@ msgstr "Gezinti"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go back"
|
||||
msgstr "Geri git"
|
||||
msgid "Go Back"
|
||||
msgstr "Geri Git"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go forward"
|
||||
msgstr "İleri git"
|
||||
msgid "Go Forward"
|
||||
msgstr "İleri Git"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show today"
|
||||
msgstr "Bugünü göster"
|
||||
msgid "Show Today"
|
||||
msgstr "Bugünü Göster"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next view"
|
||||
msgstr "Sonraki görünüm"
|
||||
msgid "Next View"
|
||||
msgstr "Sonraki Görünüm"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous view"
|
||||
msgstr "Önceki görünüm"
|
||||
msgid "Previous View"
|
||||
msgstr "Önceki Görünüm"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
@@ -1282,13 +1280,13 @@ msgstr "Görünüm"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Hafta görünümü"
|
||||
msgid "Week View"
|
||||
msgstr "Hafta Görünümü"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Ay görünümü"
|
||||
msgid "Month View"
|
||||
msgstr "Ay Görünümü"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -1399,6 +1397,50 @@ msgstr "_Sonraki Olaylar"
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "_Tüm Olaylar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
#~ msgstr "Alarmın sesini açar/kapar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Click to select the calendar"
|
||||
#~ msgstr "Takvim seçmek için tıkla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "1 hour"
|
||||
#~ msgstr "1 saat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "1 day"
|
||||
#~ msgstr "1 gün"
|
||||
|
||||
#~ msgid "2 days"
|
||||
#~ msgstr "2 gün"
|
||||
|
||||
#~ msgid "3 days"
|
||||
#~ msgstr "3 gün"
|
||||
|
||||
#~ msgid "1 week"
|
||||
#~ msgstr "1 hafta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No. of occurrences"
|
||||
#~ msgstr "Oluş sayısı"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Manage calendars"
|
||||
#~ msgstr "Takvimleri yönet"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Synchronize calendars"
|
||||
#~ msgstr "Takvimleri eşzamanla"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Go back"
|
||||
#~ msgstr "Geri git"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Week view"
|
||||
#~ msgstr "Hafta görünümü"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Month view"
|
||||
#~ msgstr "Ay görünümü"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Calendar for GNOME"
|
||||
#~ msgstr "GNOME için Takvim"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user