Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Daniel
@@ -2,16 +2,15 @@
|
||||
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012-2021.
|
||||
# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022.
|
||||
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022-2023.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 18:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-21 08:13+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 18:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-21 11:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: es_ES\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -243,7 +242,6 @@ msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Abrir un archivo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Calendarios"
|
||||
|
||||
@@ -400,7 +398,7 @@ msgstr "Recordatorios"
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Eliminar evento"
|
||||
|
||||
@@ -458,7 +456,6 @@ msgstr "Ayer"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Hoy"
|
||||
@@ -603,11 +600,11 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d Los autores de Calendario"
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "El Proyecto GNOME"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:189
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2021"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:282
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Meteorología"
|
||||
|
||||
@@ -615,16 +612,20 @@ msgstr "Meteorología"
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Gestionar sus calendarios"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "_Calendarios"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Sincronizando calendarios remotos…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Sincronizar calendarios"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Gestionar calendarios…"
|
||||
|
||||
@@ -789,7 +790,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Editar…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "El %s"
|
||||
@@ -810,7 +811,11 @@ msgstr "Whereby"
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "Servicio desconocido"
|
||||
|
||||
@@ -1060,35 +1065,43 @@ msgstr "Mostrar información meteorológica"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Ubicación automática"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Otro evento eliminado"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Evento eliminado"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:703
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "Des_hacer"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Semana"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:117
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menú principal"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:233
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mes"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:155 src/gui/gcal-window.ui:188
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "_Hoy"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:222
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_Semana"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:237
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Mes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:278
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "C_uentas en línea…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:290
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Atajos del teclado"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:289
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:294
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_Acerca de Calendario"
|
||||
|
||||
@@ -1178,7 +1191,7 @@ msgstr[1] "Importar %d eventos"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Importar archivos…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Cancelar"
|
||||
|
||||
@@ -1226,6 +1239,10 @@ msgstr "No es un archivo iCalendar (.ics)"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripción"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:373
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "En curso"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "No hay eventos"
|
||||
@@ -1234,11 +1251,11 @@ msgstr "No hay eventos"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Evento nuevo…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:580
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:583
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:584
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -1254,7 +1271,7 @@ msgstr[1] "Otros %d eventos"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "%d semana"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1262,15 +1279,15 @@ msgstr ""
|
||||
"El evento que intenta modificar es recurrente. Los cambios que ha "
|
||||
"seleccionado se deben aplicar a:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Sólo este evento"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Eventos próximos"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Todos los eventos"
|
||||
|
||||
@@ -1349,9 +1366,6 @@ msgstr "_Todos los eventos"
|
||||
#~ msgid "Nextcloud"
|
||||
#~ msgstr "Nextcloud"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Microsoft Exchange"
|
||||
#~ msgstr "Microsoft Exchange"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overview"
|
||||
#~ msgstr "Vista general"
|
||||
|
||||
@@ -1382,9 +1396,6 @@ msgstr "_Todos los eventos"
|
||||
#~ msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
#~ msgstr "Use la entrada anterior para buscar eventos."
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Calendars"
|
||||
#~ msgstr "_Calendarios"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_About"
|
||||
#~ msgstr "_Acerca de"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user