Update Kazakh translation
This commit is contained in:
Baurzhan Muftakhidinov
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
9f1a5795aa
commit
b74c9c8b77
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-10 01:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-06-11 21:07+0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 07:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-06-23 19:23+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: kk\n"
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
|
||||
"негізінде жатқан құрауыштарды қолдану арқылы күнтізбе қолданбасы GNOME "
|
||||
"жүйесімен жақсы үйлеседі."
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:14
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||||
@@ -50,11 +50,15 @@ msgstr ""
|
||||
"табуға тырысамыз. Артығы жоқ, жетпеушілігі жоқ. Calendar қолданбасын "
|
||||
"қолдануды ыңғайлы екенін өзіңіз де көресіз!"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:24
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Апта көрінісі"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Оқиғаларды іздеу"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:28
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
|
||||
msgid "Calendar management"
|
||||
msgstr "Күнтізбені басқару"
|
||||
|
||||
@@ -326,7 +330,7 @@ msgstr "Нәтижелер табылмады"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Басқа сөздерді іздеп көріңіз"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1114 src/gcal-window.c:1118
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1126 src/gcal-window.c:1130
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Болдырмау"
|
||||
|
||||
@@ -478,7 +482,7 @@ msgstr "Күнтізбе баптаулары"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Оқиғалар жоқ"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2242
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2253
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Оқиғаны қосу…"
|
||||
|
||||
@@ -544,7 +548,7 @@ msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d апта бұрын"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1162 src/gcal-quick-add-popover.c:501
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1162 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Атаусыз оқиға"
|
||||
|
||||
@@ -558,33 +562,254 @@ msgstr "Уақыты %s"
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (бұл күнтізбе тек оқу үшін)"
|
||||
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a day of month.
|
||||
#.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:234 src/gcal-quick-add-popover.c:264
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||||
msgid "from next Monday"
|
||||
msgstr "келесі дүйсенбіден бастап"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
msgid "from next Tuesday"
|
||||
msgstr "келесі сейсенбіден бастап"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
msgid "from next Wednesday"
|
||||
msgstr "келесі сәрсенбіден бастап"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||||
msgid "from next Thursday"
|
||||
msgstr "келесі бейсенбіден бастап"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
msgid "from next Friday"
|
||||
msgstr "келесі жұмадан бастап"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
msgid "from next Saturday"
|
||||
msgstr "келесі сенбіден бастап"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
|
||||
msgid "from next Sunday"
|
||||
msgstr "келесі жексенбіден бастап"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||
msgid "to next Monday"
|
||||
msgstr "келесі дүйсенбіге дейін"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
msgid "to next Tuesday"
|
||||
msgstr "келесі сейсенбіге дейін"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||||
msgid "to next Wednesday"
|
||||
msgstr "келесі сәрсенбіге дейін"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||
msgid "to next Thursday"
|
||||
msgstr "келесі бейсенбіге дейін"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||
msgid "to next Friday"
|
||||
msgstr "келесі жұмаға дейін"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||
msgid "to next Saturday"
|
||||
msgstr "келесі сенбіге дейін"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
msgid "to next Sunday"
|
||||
msgstr "келесі жексенбіге дейін"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға, %s - %s"
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Қаңтар"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:283
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға, %s, %s – %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Ақпан"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:293
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Наурыз"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "Сәуір"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Мамыр"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Маусым"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Шілде"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "Тамыз"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "Қыркүйек"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Қазан"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "Қараша"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Желтоқсан"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "Бүгіннен бастап"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||
msgid "from Tomorrow"
|
||||
msgstr "Ертеңнен бастап"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||||
msgid "from Yesterday"
|
||||
msgstr "Кешеден бастап"
|
||||
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға, %s"
|
||||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s бастап"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "Бүгінге дейін"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||||
msgid "to Tomorrow"
|
||||
msgstr "Ертеңге дейін"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||
msgid "to Yesterday"
|
||||
msgstr "Кешеге дейін"
|
||||
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s дейін"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға, %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға бүгін"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға ертең"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға кеше"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
|
||||
msgid "New Event next Monday"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға келесі дүйсенбіде"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға келесі сейсенбіде"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға келесі сәрсенбіде"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||
msgid "New Event next Thursday"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға келесі бейсенбіде"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||
msgid "New Event next Friday"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға келесі жұмада"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
msgid "New Event next Saturday"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға келесі сенбіде"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға келесі жексенбіде"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:404
|
||||
msgid "New Event on January"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға қаңтарда"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
msgid "New Event on February"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға ақпанда"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||||
msgid "New Event on March"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға наурызда"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||||
msgid "New Event on April"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға сәуірде"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||
msgid "New Event on May"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға мамырда"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||
msgid "New Event on June"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға маусымда"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||
msgid "New Event on July"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға шілдеде"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||
msgid "New Event on August"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға тамызда"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||
msgid "New Event on September"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға қыркүйекте"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||
msgid "New Event on October"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға қазанда"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||
msgid "New Event on November"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға қарашада"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||
msgid "New Event on December"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға желтоқсанда"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-search-view.c:358
|
||||
msgid "All day"
|
||||
@@ -664,20 +889,28 @@ msgstr "Барлық к_елесі оқиғалар"
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "Б_арлық оқиғалар"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1114
|
||||
#: src/gcal-window.c:1126
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Басқа оқиға өшірілді"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1118
|
||||
#: src/gcal-window.c:1130
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Оқиға өшірілді"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1175
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1186
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Басқа оқиғалар"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1708 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1719 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -699,6 +932,12 @@ msgstr "апта %d"
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%B %d…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
#~ msgstr "Жаңа оқиға, %s - %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||||
#~ msgstr "Жаңа оқиға, %s, %s – %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "List of the disabled sources"
|
||||
#~ msgstr "Сөндірілген қайнар көздер тізімі"
|
||||
|
||||
@@ -729,9 +968,6 @@ msgstr "%B %d…"
|
||||
#~ msgid "Ends"
|
||||
#~ msgstr "Аяқталады"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Day"
|
||||
#~ msgstr "Күн"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create"
|
||||
#~ msgstr "Жасау"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user