Updated Serbian translation
This commit is contained in:
Мирослав Николић
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2016.
|
||||
# Translators:
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2015, 2016.
|
||||
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2016.
|
||||
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 14:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-28 06:27+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-28 04:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-28 08:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
|
||||
"Language: sr\n"
|
||||
@@ -114,10 +114,9 @@ msgstr "Извори који су искључени приликом посл
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Прекидач за звук аларма"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
|
||||
#| msgid "Remove Calendar"
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Уклони аларм"
|
||||
|
||||
@@ -159,57 +158,46 @@ msgid "Time"
|
||||
msgstr "Време"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
|
||||
#| msgid "All day"
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Читав дан"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
|
||||
#| msgid "Add Event…"
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Додај подсетник…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
|
||||
#| msgid "Delete event"
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Обриши догађај"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
|
||||
#| msgid "minutes"
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 минута"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
|
||||
#| msgid "minutes"
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 минута"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
|
||||
#| msgid "minutes"
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 минута"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
|
||||
#| msgid "hours"
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 сат"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
|
||||
#| msgid "All day"
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 дан"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
|
||||
#| msgid "days"
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 дана"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
|
||||
#| msgid "days"
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 дана"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
|
||||
#| msgid "weeks"
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 недеља"
|
||||
|
||||
@@ -297,7 +285,6 @@ msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "_Претражи…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
#| msgid "Calendars"
|
||||
msgid "_Calendars…"
|
||||
msgstr "_Календари…"
|
||||
|
||||
@@ -487,7 +474,7 @@ msgstr "Подешавање календара"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Без догађаја"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1037
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Додај догађај…"
|
||||
|
||||
@@ -541,7 +528,6 @@ msgstr[3] "Пре %d минут"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:785
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "before"
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "Пре %d сат"
|
||||
@@ -551,7 +537,6 @@ msgstr[3] "Пре %d сат"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:793
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "before"
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "Пре %d дан"
|
||||
@@ -561,7 +546,6 @@ msgstr[3] "Пре %d дан"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:801
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "before"
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "Пре %d недељу"
|
||||
@@ -573,12 +557,12 @@ msgstr[3] "Пре %d недељу"
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Неименовани догађај"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1248
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1275
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Други догађаји"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1710
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1737
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
|
||||
+7
-23
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2016.
|
||||
# Translators:
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2015, 2016.
|
||||
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2016.
|
||||
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 14:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-28 06:27+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-28 04:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-28 08:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
|
||||
"Language: sr\n"
|
||||
@@ -114,10 +114,9 @@ msgstr "Izvori koji su isključeni prilikom poslednjeg pokretanja kalendara"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prekidač za zvuk alarma"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
|
||||
#| msgid "Remove Calendar"
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Ukloni alarm"
|
||||
|
||||
@@ -159,57 +158,46 @@ msgid "Time"
|
||||
msgstr "Vreme"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
|
||||
#| msgid "All day"
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Čitav dan"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
|
||||
#| msgid "Add Event…"
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Dodaj podsetnik…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
|
||||
#| msgid "Delete event"
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Obriši događaj"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
|
||||
#| msgid "minutes"
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 minuta"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
|
||||
#| msgid "minutes"
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 minuta"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
|
||||
#| msgid "minutes"
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 minuta"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
|
||||
#| msgid "hours"
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 sat"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
|
||||
#| msgid "All day"
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 dan"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
|
||||
#| msgid "days"
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 dana"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
|
||||
#| msgid "days"
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 dana"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
|
||||
#| msgid "weeks"
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 nedelja"
|
||||
|
||||
@@ -297,7 +285,6 @@ msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "_Pretraži…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
#| msgid "Calendars"
|
||||
msgid "_Calendars…"
|
||||
msgstr "_Kalendari…"
|
||||
|
||||
@@ -487,7 +474,7 @@ msgstr "Podešavanje kalendara"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Bez događaja"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1037
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Dodaj događaj…"
|
||||
|
||||
@@ -541,7 +528,6 @@ msgstr[3] "Pre %d minut"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:785
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "before"
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "Pre %d sat"
|
||||
@@ -551,7 +537,6 @@ msgstr[3] "Pre %d sat"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:793
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "before"
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "Pre %d dan"
|
||||
@@ -561,7 +546,6 @@ msgstr[3] "Pre %d dan"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:801
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "before"
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "Pre %d nedelju"
|
||||
@@ -573,12 +557,12 @@ msgstr[3] "Pre %d nedelju"
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Neimenovani događaj"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1248
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1275
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Drugi događaji"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1710
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1737
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user