Update Italian translation
This commit is contained in:
Milo Casagrande
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
e3fb829a37
commit
b48c2473ee
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-02-05 16:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-02-08 09:25+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-08-17 14:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-27 09:48+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:646 src/main.c:36
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Calendario"
|
||||
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Calendario per GNOME"
|
||||
msgid ""
|
||||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Calendario per GNOME è un'applicazione di calendario progettata per "
|
||||
"integrarsi alla perfezione con l'ambiente grafico GNOME. Sfruttando "
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cerchiamo di trovare quel giusto bilanciamento tra nuove e interessanti "
|
||||
@@ -75,45 +75,45 @@ msgstr "org.gnome.Calendar"
|
||||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||||
msgstr "Calendario;Evento;Eventi;Promemoria;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
||||
msgid "Window maximized"
|
||||
msgstr "Finestra massimizzata"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
|
||||
msgid "Window maximized state"
|
||||
msgstr "Lo stato massimizzato della finestra"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
|
||||
msgid "Window size"
|
||||
msgstr "Dimensione finestra"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
|
||||
msgid "Window size (width and height)."
|
||||
msgstr "La dimensione della finestra (larghezza e altezza)."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||||
msgid "Window position"
|
||||
msgstr "Posizione della finestra"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||
msgid "Window position (x and y)."
|
||||
msgstr "La posizione della finestra (x e y)."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||
msgid "Type of the active view"
|
||||
msgstr "Tipo della vista attiva"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il tipo di vista della finestra attiva, il valore predefinito è: vista "
|
||||
"mensile"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||
msgstr "Configurazione servizio meteo"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||
"location-name"
|
||||
@@ -121,6 +121,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Se vengono mostrate le condizioni meteo, vengono usate le posizioni "
|
||||
"automatiche e il nome posizione"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
|
||||
msgid "Follow system night light"
|
||||
msgstr "Segue la modalità notturna di sistema"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
|
||||
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
|
||||
msgstr "Utilizza l'impostazione di sistema per abilitare la modalità notturna."
|
||||
|
||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Attiva/Disattiva il suono della sveglia"
|
||||
@@ -331,34 +339,30 @@ msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Vista annuale"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:6
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "A_ggiungi evento…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:13
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "_Calendari"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:19
|
||||
#: data/ui/menus.ui:12
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Scorciatoie da tastiera"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:23
|
||||
#: data/ui/menus.ui:16
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "I_nformazioni"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:27
|
||||
#: data/ui/menus.ui:20
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Esci"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:36
|
||||
#: data/ui/menus.ui:29
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Dal web…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||||
#: data/ui/menus.ui:33
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Nuovo calendario locale…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:44
|
||||
#: data/ui/menus.ui:37
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Da file…"
|
||||
|
||||
@@ -383,7 +387,7 @@ msgstr "Nessun risultato trovato"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Provare con un'altra ricerca"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1028 src/gcal-window.c:1032
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
||||
@@ -466,13 +470,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Indirizzo calendario"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2291
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2286
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2292
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Aggiungi calendario"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2315
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni calendario"
|
||||
|
||||
@@ -492,7 +496,7 @@ msgstr "Inserire le proprie credenziali"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Connetti"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
@@ -509,7 +513,7 @@ msgstr "am"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "pm"
|
||||
|
||||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
|
||||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:395
|
||||
msgid "_Weather"
|
||||
msgstr "_Meteo"
|
||||
|
||||
@@ -533,8 +537,8 @@ msgstr "Mese"
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Anno"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:514
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:516
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Oggi"
|
||||
|
||||
@@ -547,11 +551,7 @@ msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Cerca eventi"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:391
|
||||
msgid "Add Eve_nt"
|
||||
msgstr "A_ggiungi evento"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:400
|
||||
#: data/ui/window.ui:386
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Sincronizza"
|
||||
|
||||
@@ -563,32 +563,32 @@ msgstr "Nessun evento"
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Aggiungi evento…"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:88
|
||||
#: src/gcal-application.c:87
|
||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||
msgstr "Chiudi «Calendario»"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:93
|
||||
#: src/gcal-application.c:92
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Numero di versione del display"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:98
|
||||
#: src/gcal-application.c:97
|
||||
msgid "Enable debug messages"
|
||||
msgstr "Abilita messaggi di debug"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:103
|
||||
#: src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Apre il calendario alla data fornita"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:108
|
||||
#: src/gcal-application.c:107
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Apre il calendario mostrando l'evento fornito"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:595
|
||||
#: src/gcal-application.c:601
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © 2012–%d gli autori di Calendario"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:646
|
||||
#: src/gcal-application.c:652
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Milo Casagrande <milo@milo.name>"
|
||||
|
||||
@@ -629,7 +629,7 @@ msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Evento senza nome"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:419
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:424
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Presso %s"
|
||||
@@ -744,14 +744,17 @@ msgid "December"
|
||||
msgstr "dicembre"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "da oggi"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Tomorrow"
|
||||
msgstr "da domani"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Yesterday"
|
||||
msgstr "da ieri"
|
||||
|
||||
@@ -765,14 +768,17 @@ msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "da %2$s %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "a oggi"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Tomorrow"
|
||||
msgstr "a domani"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Yesterday"
|
||||
msgstr "a ieri"
|
||||
|
||||
@@ -792,14 +798,17 @@ msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "Nuovo evento a partire %1$s fino %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "Nuovo evento oggi"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "Nuovo evento domani"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "Nuovo evento ieri"
|
||||
|
||||
@@ -925,20 +934,20 @@ msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Calendario senza nome"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1810
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1811
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Calendario <b>%s</b> rimosso"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1860 src/gcal-source-dialog.c:1916
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Off"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1860 src/gcal-source-dialog.c:1916
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "On"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1914
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
msgid "Expired"
|
||||
msgstr "Scaduto"
|
||||
|
||||
@@ -952,7 +961,7 @@ msgstr "%s am"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s pm"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1120
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -960,42 +969,42 @@ msgstr ""
|
||||
"L'evento da modificare è un evento ricorrente. Le modifiche effettuate "
|
||||
"verranno applicate a:"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1096
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1123
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "A_nnulla"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1098
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1125
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "Solo _questo evento"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1105
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1132
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "Eventi _successivi"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1107
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1134
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Tutti gli eventi"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1039
|
||||
#: src/gcal-window.c:1028
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Un altro evento eliminato"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1043
|
||||
#: src/gcal-window.c:1032
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Evento eliminato"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 am"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:398
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Altro evento"
|
||||
msgstr[1] "Altri %d eventi"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:934
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:936
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "settimana %d"
|
||||
@@ -1003,17 +1012,23 @@ msgstr "settimana %d"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%d %B…"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d %B"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
#~ msgstr "A_ggiungi evento…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Eve_nt"
|
||||
#~ msgstr "A_ggiungi evento"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
#~ msgstr "Copyright © %d gli autori di Calendario"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user