Update Turkish translation
This commit is contained in:
Emin Tufan Çetin
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
3697d6e299
commit
b289185f48
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
# Taner Orak <tnrork@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2017.
|
||||
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017.
|
||||
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
|
||||
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-07-28 12:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-13 15:03+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <gnometurk@gnome.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-23 09:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-28 11:21+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -130,115 +130,115 @@ msgstr "Vazgeç"
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Takvim seçmek için tıkla"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:698
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Tamam"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:139
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:140
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Başlık"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:156
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:158
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Tarih"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:171
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:174
|
||||
msgid "Repeat"
|
||||
msgstr "Yinele"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:188
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:192
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Hatırlatıcılar"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:205
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:210
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notlar"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:220 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:226 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Konum"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:292
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:293
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Zaman"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:355
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:348
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Tüm Gün"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:399
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:393
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Hatırlatıcı ekle…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:424
|
||||
msgid "No Repeat"
|
||||
msgstr "Yineleme"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:425
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Günlük"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:426
|
||||
msgid "Monday – Friday"
|
||||
msgstr "Pazartesi – Cuma"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:427
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Haftalık"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Aylık"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Yıllık"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:461
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:457
|
||||
msgid "Forever"
|
||||
msgstr "Sonsuza Dek"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:462
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:458
|
||||
msgid "No. of occurrences"
|
||||
msgstr "Oluş sayısı"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:459
|
||||
msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "Belirli Tarihe Kadar"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:554
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:553
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Olayı Sil"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:591
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:590
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 dakika"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:600
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:599
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 dakika"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:609
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:608
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 dakika"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:618
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:617
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 saat"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:626
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:625
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 gün"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:635
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:634
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 gün"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:644
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:643
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 gün"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:653
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:652
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 hafta"
|
||||
|
||||
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Takvim Ayarları"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Olay yok"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2253
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2322
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Olay Ekle…"
|
||||
|
||||
@@ -565,35 +565,35 @@ msgstr "Telif Hakkı © %d–%d Takvim geliştiricileri"
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:698
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Kaydet"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1011
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1001
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d dakika önce"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d saat önce"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1017
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d gün önce"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1025
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d hafta önce"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1336 src/gcal-quick-add-popover.c:683
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Adsız olay"
|
||||
|
||||
@@ -760,102 +760,121 @@ msgstr "%1$s %2$se"
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s’de Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:374
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "Bugün Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:378
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "Yarın Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:382
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "Dün Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
|
||||
msgid "New Event next Monday"
|
||||
msgstr "Gelecek Pazartesi Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||
msgstr "Gelecek Salı Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||
msgstr "Gelecek Çarşamba Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||
msgid "New Event next Thursday"
|
||||
msgstr "Gelecek Perşembe Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||
msgid "New Event next Friday"
|
||||
msgstr "Gelecek Cuma Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
msgid "New Event next Saturday"
|
||||
msgstr "Gelecek Cumartesi Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "Gelecek Pazar Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
msgid "New Event on January"
|
||||
msgstr "Ocakta Yeni Olay"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on January"
|
||||
msgid "New Event on January %d"
|
||||
msgstr "%d Ocak’ta Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||||
msgid "New Event on February"
|
||||
msgstr "Şubatta Yeni Olay"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on February"
|
||||
msgid "New Event on February %d"
|
||||
msgstr "%d Şubat’ta Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||||
msgid "New Event on March"
|
||||
msgstr "Martta Yeni Olay"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on March"
|
||||
msgid "New Event on March %d"
|
||||
msgstr "%d Mart’ta Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||
msgid "New Event on April"
|
||||
msgstr "Nisanda Yeni Olay"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on April"
|
||||
msgid "New Event on April %d"
|
||||
msgstr "%d Nisan’da Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||
msgid "New Event on May"
|
||||
msgstr "Mayısta Yeni Olay"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on May"
|
||||
msgid "New Event on May %d"
|
||||
msgstr "%d Mayıs’ta Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||
msgid "New Event on June"
|
||||
msgstr "Haziranda Yeni Olay"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on June"
|
||||
msgid "New Event on June %d"
|
||||
msgstr "%d Haziran’da Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||
msgid "New Event on July"
|
||||
msgstr "Temmuzda Yeni Olay"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on July"
|
||||
msgid "New Event on July %d"
|
||||
msgstr "%d Temmuz’da Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||
msgid "New Event on August"
|
||||
msgstr "Ağustosta Yeni Olay"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on August"
|
||||
msgid "New Event on August %d"
|
||||
msgstr "%d Ağustos’ta Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||
msgid "New Event on September"
|
||||
msgstr "Eylülde Yeni Olay"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on September"
|
||||
msgid "New Event on September %d"
|
||||
msgstr "%d Eylül’de Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||
msgid "New Event on October"
|
||||
msgstr "Ekimde Yeni Olay"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on October"
|
||||
msgid "New Event on October %d"
|
||||
msgstr "%d Ekim’de Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||
msgid "New Event on November"
|
||||
msgstr "Kasımda Yeni Olay"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on November"
|
||||
msgid "New Event on November %d"
|
||||
msgstr "%d Kasım’da Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||||
msgid "New Event on December"
|
||||
msgstr "Aralıkta Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the event month (e.g. "New Event on December") and %2$d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
#| msgid "New Event on December"
|
||||
msgid "New Event on December %d"
|
||||
msgstr "%d Aralık’ta Yeni Olay"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:467
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -914,7 +933,7 @@ msgstr "ÖÖ %s"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "ÖS %s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1187
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1188
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -922,19 +941,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Değişiklik yapmaya çalıştığınız olay yineleniyor. Şeçtiğiniz değişiklikler "
|
||||
"aşağıdakilere uygulanmalıdır:"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1190
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1191
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_İptal Et"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1192
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1193
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "Yalnızca Bu _Olay"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1199
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1200
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Sonraki olaylar"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1201
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1202
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Tüm olaylar"
|
||||
|
||||
@@ -959,7 +978,7 @@ msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Diğer olaylar"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1719 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1785 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -981,6 +1000,9 @@ msgstr "%d. hafta"
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%B %d…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1$s %2$d"
|
||||
#~ msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
#~ msgstr "%s’den %s’e Yeni Olay"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user