Update Portuguese translation
This commit is contained in:
Hugo Carvalho
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
02b983d501
commit
b18e2b68bd
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-25 13:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-27 17:20+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-11 00:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-11 12:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Português (https://l10n.gnome.org/teams/pt/)\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Calendário"
|
||||
|
||||
@@ -133,15 +133,15 @@ msgstr ""
|
||||
"locais e offline, para que possa utilizá-lo em qualquer lugar e a qualquer "
|
||||
"momento durante viagens (ou após o colapso da civilização)."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Visualização da semana"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Visualização do mês"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Visualização da semana"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Editor de eventos"
|
||||
|
||||
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "Calendário “%s” removido"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:981
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:994
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "An_ular"
|
||||
|
||||
@@ -335,6 +335,33 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
msgstr "Este calendário está oculto"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:411
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mês"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:257
|
||||
msgid "Previous Month"
|
||||
msgstr "Mês anterior"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:288
|
||||
msgid "Next Month"
|
||||
msgstr "Mês seguinte"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Ano"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
|
||||
msgid "Previous Year"
|
||||
msgstr "Ano anterior"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
|
||||
msgid "Next Year"
|
||||
msgstr "Ano seguinte"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||||
#. *
|
||||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||||
@@ -343,43 +370,43 @@ msgstr "Este calendário está oculto"
|
||||
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
|
||||
#. * abbreviations for your language.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:337
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
|
||||
msgctxt "grid sunday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "D"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:342
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
|
||||
msgctxt "grid monday"
|
||||
msgid "M"
|
||||
msgstr "S"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:347
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
|
||||
msgctxt "grid tuesday"
|
||||
msgid "T"
|
||||
msgstr "T"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:352
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
|
||||
msgctxt "grid wednesday"
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "Q"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:357
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
|
||||
msgctxt "grid thursday"
|
||||
msgid "T"
|
||||
msgstr "Q"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:362
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
|
||||
msgctxt "grid friday"
|
||||
msgid "F"
|
||||
msgstr "S"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:367
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
|
||||
msgctxt "grid saturday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "S"
|
||||
@@ -388,98 +415,98 @@ msgstr "S"
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "Remover alarme"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dia, %2$u hora, e %3$u minuto antes"
|
||||
msgstr[1] "%1$u dia, %2$u hora, e %3$u minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dia, %2$u horas, e %3$u minuto antes"
|
||||
msgstr[1] "%1$u dia, %2$u horas, e %3$u minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dias, %2$u hora, e %3$u minuto antes"
|
||||
msgstr[1] "%1$u dias, %2$u hora, e %3$u minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dias, %2$u horas, e %3$u minuto antes"
|
||||
msgstr[1] "%1$u dias, %2$u horas, e %3$u minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dia e %2$u hora antes"
|
||||
msgstr[1] "%1$u dia e %2$u horas antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dias e %2$u hora antes"
|
||||
msgstr[1] "%1$u dias e %2$u horas antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dia e %2$u minuto antes"
|
||||
msgstr[1] "%1$u dia e %2$u minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dias e %2$u minuto antes"
|
||||
msgstr[1] "%1$u dias e %2$u minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dia antes"
|
||||
msgstr[1] "%1$u dias antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u hora e %2$u minuto antes"
|
||||
msgstr[1] "%1$u hora e %2$u minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u horas e %2$u minuto antes"
|
||||
msgstr[1] "%1$u horas e %2$u minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u hora antes"
|
||||
msgstr[1] "%1$u horas antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u minuto antes"
|
||||
msgstr[1] "%1$u minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
|
||||
msgid "Event start time"
|
||||
msgstr "Início do evento"
|
||||
|
||||
@@ -655,16 +682,6 @@ msgstr "Detalhes de evento"
|
||||
msgid "Edit Event"
|
||||
msgstr "Editar evento"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:172
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Previous %1$s"
|
||||
msgstr "Anterior %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Next %1$s"
|
||||
msgstr "Seguinte %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
|
||||
msgid "Organizer"
|
||||
msgstr "Organizador"
|
||||
@@ -968,12 +985,12 @@ msgid "Today"
|
||||
msgstr "Hoje"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:290 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "Amanhã"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:259 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Ontem"
|
||||
|
||||
@@ -1428,47 +1445,35 @@ msgstr "_Teclas de atalho"
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_Acerca do Calendário"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:245
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:255
|
||||
msgid "Previous Week"
|
||||
msgstr "Semana anterior"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:247
|
||||
msgid "Previous Month"
|
||||
msgstr "Mês anterior"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:276
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:286
|
||||
msgid "Next Week"
|
||||
msgstr "Próxima semana"
|
||||
msgstr "Semana seguinte"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:278
|
||||
msgid "Next Month"
|
||||
msgstr "Próximo Mês"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:398
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:408
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Semana"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:401
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mês"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:404
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:414
|
||||
msgid "Agenda"
|
||||
msgstr "Calendário"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:992
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Outro evento eliminado"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:992
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Evento eliminado"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1044
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1057
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr "Não foi possível importar alguns ficheiros: Não são ficheiros ICS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1049
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1062
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "Não foi possível importar “%s”: não é um ficheiro ICS"
|
||||
@@ -1649,7 +1654,7 @@ msgstr "%A %B %d"
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "Em andamento"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Novo evento…"
|
||||
|
||||
@@ -1750,6 +1755,14 @@ msgstr "Mapas Google"
|
||||
msgid "Bing Maps"
|
||||
msgstr "Bing Maps"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "Previous %1$s"
|
||||
#~ msgstr "Anterior %1$s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "Next %1$s"
|
||||
#~ msgstr "Seguinte %1$s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "maybe"
|
||||
#~ msgid_plural "maybe"
|
||||
#~ msgstr[0] "talvez"
|
||||
@@ -1943,9 +1956,6 @@ msgstr "Bing Maps"
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "Vista de ano"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year"
|
||||
#~ msgstr "Ano"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "Vista de ano"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user