Update Catalan translation
This commit is contained in:
Jordi Mas
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-18 17:40+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2018-06-07 14:40+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2018-01-22 00:06+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2018-01-22 00:06+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Gil Forcada Codinachs <gil.gnome@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Gil Forcada Codinachs <gil.gnome@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
||||||
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:540
|
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:655 src/main.c:36
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Calendari"
|
msgstr "Calendari"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -35,17 +35,17 @@ msgstr "Calendari per al GNOME"
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"El Calendari del GNOME és una aplicació de calendari simple i bonica "
|
"El Calendari del GNOME és una aplicació de calendari simple i bonica "
|
||||||
"dissenyada per encaixar perfectament amb l'escriptori GNOME. Gràcies a la "
|
"dissenyada per encaixar perfectament amb l'escriptori GNOME. Gràcies a la "
|
||||||
"reutilització de components amb què es construeix l'escriptori GNOME, el "
|
"reutilització de components amb què es construeix, el "
|
||||||
"calendari s'integra bé amb l'ecosistema GNOME."
|
"calendari s'integra bé amb l'ecosistema GNOME."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben "
|
"El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben "
|
||||||
@@ -78,44 +78,44 @@ msgstr "org.gnome.Calendar"
|
|||||||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||||||
msgstr "Calendari;Cita;Recordatori;"
|
msgstr "Calendari;Cita;Recordatori;"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
||||||
msgid "Window maximized"
|
msgid "Window maximized"
|
||||||
msgstr "Finestra maximitzada"
|
msgstr "Finestra maximitzada"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
|
||||||
msgid "Window maximized state"
|
msgid "Window maximized state"
|
||||||
msgstr "Estat de la finestra maximitzada"
|
msgstr "Estat de la finestra maximitzada"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
|
||||||
msgid "Window size"
|
msgid "Window size"
|
||||||
msgstr "Mida de la finestra"
|
msgstr "Mida de la finestra"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
|
||||||
msgid "Window size (width and height)."
|
msgid "Window size (width and height)."
|
||||||
msgstr "Mida de la finestra (amplada i alçada)."
|
msgstr "Mida de la finestra (amplada i alçada)."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||||||
msgid "Window position"
|
msgid "Window position"
|
||||||
msgstr "Posició de la finestra"
|
msgstr "Posició de la finestra"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||||
msgid "Window position (x and y)."
|
msgid "Window position (x and y)."
|
||||||
msgstr "Posició de la finestra (x i y)."
|
msgstr "Posició de la finestra (x i y)."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||||
msgid "Type of the active view"
|
msgid "Type of the active view"
|
||||||
msgstr "Tipus de la vista activa"
|
msgstr "Tipus de la vista activa"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Tipus de vista de la finestra activa. El valor per defecte és per mesos."
|
"Tipus de vista de la finestra activa. El valor per defecte és per mesos."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||||
msgstr "Configuració del servei meteorològic"
|
msgstr "Configuració del servei meteorològic"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||||
"location-name"
|
"location-name"
|
||||||
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Cancel·la"
|
|||||||
msgid "Click to select the calendar"
|
msgid "Click to select the calendar"
|
||||||
msgstr "Feu clic per seleccionar el calendari"
|
msgstr "Feu clic per seleccionar el calendari"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||||
msgid "Done"
|
msgid "Done"
|
||||||
msgstr "Fet"
|
msgstr "Fet"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -377,15 +377,15 @@ msgstr "Edita els detalls…"
|
|||||||
msgid "Add"
|
msgid "Add"
|
||||||
msgstr "Afegeix"
|
msgstr "Afegeix"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/search-view.ui:76
|
#: data/ui/search-popover.ui:76
|
||||||
msgid "No results found"
|
msgid "No results found"
|
||||||
msgstr "No s'han trobat resultats"
|
msgstr "No s'han trobat resultats"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/search-view.ui:92
|
#: data/ui/search-popover.ui:92
|
||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Proveu una cerca diferent"
|
msgstr "Proveu una cerca diferent"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1272 src/gcal-window.c:1276
|
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Desfés"
|
msgstr "Desfés"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -494,8 +494,8 @@ msgstr "Introduïu les vostres credencials"
|
|||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Connecta"
|
msgstr "Connecta"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:758
|
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
|
||||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00.00"
|
msgstr "00.00"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -503,14 +503,26 @@ msgstr "00.00"
|
|||||||
msgid ":"
|
msgid ":"
|
||||||
msgstr "."
|
msgstr "."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
|
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
|
||||||
msgid "AM"
|
msgid "AM"
|
||||||
msgstr "A. M."
|
msgstr "A. M."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
|
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
|
||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "P. M."
|
msgstr "P. M."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
|
||||||
|
msgid "_Weather"
|
||||||
|
msgstr "_Meteorologia"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/weather-settings.ui:30
|
||||||
|
msgid "Show Weather"
|
||||||
|
msgstr "Mostra la meteorologia"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/weather-settings.ui:53
|
||||||
|
msgid "Automatic Location"
|
||||||
|
msgstr "Ubicació automàtica"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:67
|
#: data/ui/window.ui:67
|
||||||
msgid "Week"
|
msgid "Week"
|
||||||
msgstr "Setmana"
|
msgstr "Setmana"
|
||||||
@@ -523,8 +535,8 @@ msgstr "Mes"
|
|||||||
msgid "Year"
|
msgid "Year"
|
||||||
msgstr "Any"
|
msgstr "Any"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:285
|
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:520
|
#: src/views/gcal-year-view.c:516
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Avui"
|
msgstr "Avui"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -545,18 +557,6 @@ msgstr "A_fegeix cita"
|
|||||||
msgid "_Synchronize"
|
msgid "_Synchronize"
|
||||||
msgstr "_Sincronitza"
|
msgstr "_Sincronitza"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:407 data/ui/window.ui:428
|
|
||||||
msgid "_Weather"
|
|
||||||
msgstr "_Meteorologia"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:446
|
|
||||||
msgid "Show Weather"
|
|
||||||
msgstr "Mostra la meteorologia"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:469
|
|
||||||
msgid "Automatic Location"
|
|
||||||
msgstr "Ubicació automàtica"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/year-view.ui:133
|
#: data/ui/year-view.ui:133
|
||||||
msgid "No events"
|
msgid "No events"
|
||||||
msgstr "Sense cites"
|
msgstr "Sense cites"
|
||||||
@@ -585,53 +585,53 @@ msgstr "Obre el calendari a la data passada"
|
|||||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||||
msgstr "Obre el calendari i mostra la cita passada"
|
msgstr "Obre el calendari i mostra la cita passada"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:497
|
#: src/gcal-application.c:610
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Copyright © 2012–%d els autors del Calendari"
|
msgstr "Copyright © 2012–%d els autors del Calendari"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:546
|
#: src/gcal-application.c:661
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2017"
|
msgstr "Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2017"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr "Desa"
|
msgstr "Desa"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1037
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d minute before"
|
msgid "%d minute before"
|
||||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d minut abans"
|
msgstr[0] "%d minut abans"
|
||||||
msgstr[1] "%d minuts abans"
|
msgstr[1] "%d minuts abans"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1045
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d hour before"
|
msgid "%d hour before"
|
||||||
msgid_plural "%d hours before"
|
msgid_plural "%d hours before"
|
||||||
msgstr[0] "%d hora abans"
|
msgstr[0] "%d hora abans"
|
||||||
msgstr[1] "%d hores abans"
|
msgstr[1] "%d hores abans"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1053
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d day before"
|
msgid "%d day before"
|
||||||
msgid_plural "%d days before"
|
msgid_plural "%d days before"
|
||||||
msgstr[0] "%d dia abans"
|
msgstr[0] "%d dia abans"
|
||||||
msgstr[1] "%d dies abans"
|
msgstr[1] "%d dies abans"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1043
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1061
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d week before"
|
msgid "%d week before"
|
||||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||||
msgstr[0] "%d setmana abans"
|
msgstr[0] "%d setmana abans"
|
||||||
msgstr[1] "%d setmanes abans"
|
msgstr[1] "%d setmanes abans"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1347 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
|
||||||
msgid "Unnamed event"
|
msgid "Unnamed event"
|
||||||
msgstr "Cita sense nom"
|
msgstr "Cita sense nom"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||||
#: src/gcal-event-widget.c:420
|
#: src/gcal-event-widget.c:424
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "At %s"
|
msgid "At %s"
|
||||||
msgstr "El %s"
|
msgstr "El %s"
|
||||||
@@ -746,14 +746,17 @@ msgid "December"
|
|||||||
msgstr "desembre"
|
msgstr "desembre"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Today"
|
msgid "from Today"
|
||||||
msgstr "des d'avui"
|
msgstr "des d'avui"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Tomorrow"
|
msgid "from Tomorrow"
|
||||||
msgstr "des de demà"
|
msgstr "des de demà"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Yesterday"
|
msgid "from Yesterday"
|
||||||
msgstr "des d'ahir"
|
msgstr "des d'ahir"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -767,14 +770,17 @@ msgid "from %1$s %2$s"
|
|||||||
msgstr "des de %1$s %2$s"
|
msgstr "des de %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Today"
|
msgid "to Today"
|
||||||
msgstr "fins avui"
|
msgstr "fins avui"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Tomorrow"
|
msgid "to Tomorrow"
|
||||||
msgstr "fins demà"
|
msgstr "fins demà"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Yesterday"
|
msgid "to Yesterday"
|
||||||
msgstr "fins ahir"
|
msgstr "fins ahir"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -794,14 +800,17 @@ msgid "New Event %1$s %2$s"
|
|||||||
msgstr "Cita nova al %1$s %2$s"
|
msgstr "Cita nova al %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Today"
|
msgid "New Event Today"
|
||||||
msgstr "Cita nova avui"
|
msgstr "Cita nova avui"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||||
msgstr "Cita nova demà"
|
msgstr "Cita nova demà"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Yesterday"
|
msgid "New Event Yesterday"
|
||||||
msgstr "Cita nova ahir"
|
msgstr "Cita nova ahir"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -900,11 +909,11 @@ msgstr "Cita nova el %d de desembre"
|
|||||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-search-view.c:358
|
#: src/gcal-search-popover.c:303
|
||||||
msgid "All day"
|
msgid "All day"
|
||||||
msgstr "Tot el dia"
|
msgstr "Tot el dia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-search-view.c:563
|
#: src/gcal-search-popover.c:563
|
||||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||||
msgstr "Useu l'entrada de dalt per cercar cites."
|
msgstr "Useu l'entrada de dalt per cercar cites."
|
||||||
|
|
||||||
@@ -944,17 +953,17 @@ msgstr "Engegat"
|
|||||||
msgid "Expired"
|
msgid "Expired"
|
||||||
msgstr "Ha vençut"
|
msgstr "Ha vençut"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-time-selector.c:84
|
#: src/gcal-time-selector.c:83
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s AM"
|
msgid "%s AM"
|
||||||
msgstr "%s AM"
|
msgstr "%s AM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-time-selector.c:86
|
#: src/gcal-time-selector.c:85
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s PM"
|
msgid "%s PM"
|
||||||
msgstr "%s PM"
|
msgstr "%s PM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1090
|
#: src/gcal-utils.c:1120
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
@@ -962,31 +971,31 @@ msgstr ""
|
|||||||
"La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu "
|
"La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu "
|
||||||
"seleccionat s'aplicaran a:"
|
"seleccionat s'aplicaran a:"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
#: src/gcal-utils.c:1123
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Cancel·la"
|
msgstr "_Cancel·la"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1095
|
#: src/gcal-utils.c:1125
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "_Només aquesta cita"
|
msgstr "_Només aquesta cita"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1102
|
#: src/gcal-utils.c:1132
|
||||||
msgid "_Subsequent events"
|
msgid "_Subsequent events"
|
||||||
msgstr "_Cites subsegüents"
|
msgstr "_Cites subsegüents"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1104
|
#: src/gcal-utils.c:1134
|
||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "_Totes les cites"
|
msgstr "_Totes les cites"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1272
|
#: src/gcal-window.c:1039
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "S'ha suprimit una altra cita"
|
msgstr "S'ha suprimit una altra cita"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1276
|
#: src/gcal-window.c:1043
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "S'ha suprimit la cita"
|
msgstr "S'ha suprimit la cita"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:755 src/views/gcal-week-view.c:284
|
#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||||
msgid "00 AM"
|
msgid "00 AM"
|
||||||
msgstr "00 AM"
|
msgstr "00 AM"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -997,7 +1006,7 @@ msgid_plural "Other %d events"
|
|||||||
msgstr[0] "Una altra cita"
|
msgstr[0] "Una altra cita"
|
||||||
msgstr[1] "Altres %d cites"
|
msgstr[1] "Altres %d cites"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:933
|
#: src/views/gcal-week-header.c:936
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "week %d"
|
msgid "week %d"
|
||||||
msgstr "setmana %d"
|
msgstr "setmana %d"
|
||||||
@@ -1005,14 +1014,14 @@ msgstr "setmana %d"
|
|||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||||
#. * end is unspecified.
|
#. * end is unspecified.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294
|
#: src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||||
msgid "%B %d…"
|
msgid "%B %d…"
|
||||||
msgstr "%d %B…"
|
msgstr "%d %B…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:300 src/views/gcal-year-view.c:523
|
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
|
||||||
msgid "%B %d"
|
msgid "%B %d"
|
||||||
msgstr "%d %B"
|
msgstr "%d %B"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user