Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Catalan translation

Browse Source
This commit is contained in:
Jordi Mas
2018-06-30 20:19:44 +02:00
parent 524bc4d231
commit aa60539bf1
1 changed files with 70 additions and 61 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ca.po
+70 -61
View File
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-18 17:40+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-07 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-22 00:06+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada Codinachs <gil.gnome@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:540
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:655 src/main.c:36
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"
@@ -35,17 +35,17 @@ msgstr "Calendari per al GNOME"
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"El Calendari del GNOME és una aplicació de calendari simple i bonica "
"dissenyada per encaixar perfectament amb l'escriptori GNOME. Gràcies a la "
"reutilització de components amb què es construeix l'escriptori GNOME, el "
"reutilització de components amb què es construeix, el "
"calendari s'integra bé amb l'ecosistema GNOME."
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben "
@@ -78,44 +78,44 @@ msgstr "org.gnome.Calendar"
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendari;Cita;Recordatori;"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Finestra maximitzada"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estat de la finestra maximitzada"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Mida de la finestra"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Mida de la finestra (amplada i alçada)."
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "Posició de la finestra"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posició de la finestra (x i y)."
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "Tipus de la vista activa"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Tipus de vista de la finestra activa. El valor per defecte és per mesos."
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Configuració del servei meteorològic"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Cancel·la"
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Feu clic per seleccionar el calendari"
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
msgid "Done"
msgstr "Fet"
@@ -377,15 +377,15 @@ msgstr "Edita els detalls…"
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"
#: data/ui/search-view.ui:76
#: data/ui/search-popover.ui:76
msgid "No results found"
msgstr "No s'han trobat resultats"
#: data/ui/search-view.ui:92
#: data/ui/search-popover.ui:92
msgid "Try a different search"
msgstr "Proveu una cerca diferent"
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1272 src/gcal-window.c:1276
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"
@@ -494,8 +494,8 @@ msgstr "Introduïu les vostres credencials"
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:758
#: src/views/gcal-week-view.c:287
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
#: src/views/gcal-week-view.c:278
msgid "00:00"
msgstr "00.00"
@@ -503,14 +503,26 @@ msgstr "00.00"
msgid ":"
msgstr "."
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
msgid "AM"
msgstr "A. M."
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
msgid "PM"
msgstr "P. M."
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
msgid "_Weather"
msgstr "_Meteorologia"
#: data/ui/weather-settings.ui:30
msgid "Show Weather"
msgstr "Mostra la meteorologia"
#: data/ui/weather-settings.ui:53
msgid "Automatic Location"
msgstr "Ubicació automàtica"
#: data/ui/window.ui:67
msgid "Week"
msgstr "Setmana"
@@ -523,8 +535,8 @@ msgstr "Mes"
msgid "Year"
msgstr "Any"
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:285
#: src/views/gcal-year-view.c:520
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
#: src/views/gcal-year-view.c:516
msgid "Today"
msgstr "Avui"
@@ -545,18 +557,6 @@ msgstr "A_fegeix cita"
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Sincronitza"
#: data/ui/window.ui:407 data/ui/window.ui:428
msgid "_Weather"
msgstr "_Meteorologia"
#: data/ui/window.ui:446
msgid "Show Weather"
msgstr "Mostra la meteorologia"
#: data/ui/window.ui:469
msgid "Automatic Location"
msgstr "Ubicació automàtica"
#: data/ui/year-view.ui:133
msgid "No events"
msgstr "Sense cites"
@@ -585,53 +585,53 @@ msgstr "Obre el calendari a la data passada"
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Obre el calendari i mostra la cita passada"
#: src/gcal-application.c:497
#: src/gcal-application.c:610
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © 2012–%d els autors del Calendari"
#: src/gcal-application.c:546
#: src/gcal-application.c:661
msgid "translator-credits"
msgstr "Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2017"
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
#: src/gcal-edit-dialog.c:277
msgid "Save"
msgstr "Desa"
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
#: src/gcal-edit-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d minut abans"
msgstr[1] "%d minuts abans"
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
#: src/gcal-edit-dialog.c:1045
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d hora abans"
msgstr[1] "%d hores abans"
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
#: src/gcal-edit-dialog.c:1053
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d dia abans"
msgstr[1] "%d dies abans"
#: src/gcal-edit-dialog.c:1043
#: src/gcal-edit-dialog.c:1061
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d setmana abans"
msgstr[1] "%d setmanes abans"
#: src/gcal-edit-dialog.c:1347 src/gcal-quick-add-popover.c:680
#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
msgid "Unnamed event"
msgstr "Cita sense nom"
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gcal-event-widget.c:420
#: src/gcal-event-widget.c:424
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "El %s"
@@ -746,14 +746,17 @@ msgid "December"
msgstr "desembre"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "des d'avui"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "des de demà"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "des d'ahir"
@@ -767,14 +770,17 @@ msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "des de %1$s %2$s"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "fins avui"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "fins demà"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "fins ahir"
@@ -794,14 +800,17 @@ msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Cita nova al %1$s %2$s"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Cita nova avui"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Cita nova demà"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Cita nova ahir"
@@ -900,11 +909,11 @@ msgstr "Cita nova el %d de desembre"
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
#: src/gcal-search-view.c:358
#: src/gcal-search-popover.c:303
msgid "All day"
msgstr "Tot el dia"
#: src/gcal-search-view.c:563
#: src/gcal-search-popover.c:563
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Useu l'entrada de dalt per cercar cites."
@@ -944,17 +953,17 @@ msgstr "Engegat"
msgid "Expired"
msgstr "Ha vençut"
#: src/gcal-time-selector.c:84
#: src/gcal-time-selector.c:83
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s AM"
#: src/gcal-time-selector.c:86
#: src/gcal-time-selector.c:85
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s PM"
#: src/gcal-utils.c:1090
#: src/gcal-utils.c:1120
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
@@ -962,31 +971,31 @@ msgstr ""
"La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu "
"seleccionat s'aplicaran a:"
#: src/gcal-utils.c:1093
#: src/gcal-utils.c:1123
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"
#: src/gcal-utils.c:1095
#: src/gcal-utils.c:1125
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Només aquesta cita"
#: src/gcal-utils.c:1102
#: src/gcal-utils.c:1132
msgid "_Subsequent events"
msgstr "_Cites subsegüents"
#: src/gcal-utils.c:1104
#: src/gcal-utils.c:1134
msgid "_All events"
msgstr "_Totes les cites"
#: src/gcal-window.c:1272
#: src/gcal-window.c:1039
msgid "Another event deleted"
msgstr "S'ha suprimit una altra cita"
#: src/gcal-window.c:1276
#: src/gcal-window.c:1043
msgid "Event deleted"
msgstr "S'ha suprimit la cita"
#: src/views/gcal-week-grid.c:755 src/views/gcal-week-view.c:284
#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"
@@ -997,7 +1006,7 @@ msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Una altra cita"
msgstr[1] "Altres %d cites"
#: src/views/gcal-week-header.c:933
#: src/views/gcal-week-header.c:936
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "setmana %d"
@@ -1005,14 +1014,14 @@ msgstr "setmana %d"
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:294
#: src/views/gcal-year-view.c:290
msgid "%B %d…"
msgstr "%d %B…"
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/views/gcal-year-view.c:300 src/views/gcal-year-view.c:523
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
msgid "%B %d"
msgstr "%d %B"