Update Catalan translation
This commit is contained in:
Gil Forcada
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
d7cf7a8ab5
commit
a98b3ffe90
@@ -3,28 +3,27 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
#
|
||||
# Jordi Mas i Hernandez <jmas@softcatala.org>, 2013-2017
|
||||
# Gil Forcada Codinachs <gil.gnome@gmail.com>, 2018.
|
||||
#
|
||||
# N.T.
|
||||
# Event -> cita
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-23 09:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-25 11:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Softcatalà\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-18 17:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-01-22 00:06+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gil Forcada Codinachs <gil.gnome@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:479
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:540
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Calendari"
|
||||
|
||||
@@ -112,6 +111,18 @@ msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tipus de vista de la finestra activa. El valor per defecte és per mesos."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
|
||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||
msgstr "Configuració del servei meteorològic"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||
"location-name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si es mostren els informes meteorològics, s'utilitza la ubicació automàtica "
|
||||
"i el nom de la ubicació"
|
||||
|
||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Commuta el so de l'alarma"
|
||||
@@ -120,124 +131,124 @@ msgstr "Commuta el so de l'alarma"
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Suprimeix l'alarma"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:18 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1102
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:38
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:36
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Feu clic per seleccionar el calendari"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Fet"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:140
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:146
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Títol"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:158
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:164
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:174
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:180
|
||||
msgid "Repeat"
|
||||
msgstr "Repeteix"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:192
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:198
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Recordatoris"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:210
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:216
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Anotacions"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:226 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Ubicació"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:293
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:301
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Hora"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:348
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:354
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Tot el dia"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:393
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:399
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Afegeix un recordatori..."
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:424
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||||
msgid "No Repeat"
|
||||
msgstr "No repeteixis"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:425
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Diàriament"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:426
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||||
msgid "Monday – Friday"
|
||||
msgstr "Dilluns – Divendres"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:427
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Setmanalment"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:434
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Mensualment"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:435
|
||||
msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Anualment"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:457
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||||
msgid "Forever"
|
||||
msgstr "Per sempre"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:458
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:464
|
||||
msgid "No. of occurrences"
|
||||
msgstr "Nombre d'aparicions"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:459
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:465
|
||||
msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "Fins a una dara"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:553
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:560
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Suprimeix la cita"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:590
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:599
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 minuts"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:599
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:608
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 minuts"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:608
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:617
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 minuts"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:617
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:626
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 hora"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:625
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:634
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 dia"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:634
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:643
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 dies"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:643
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:652
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 dies"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:652
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:661
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 setmana"
|
||||
|
||||
@@ -321,7 +332,7 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Vista anual"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36
|
||||
#: data/ui/menus.ui:6
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "A_fegeix cita..."
|
||||
|
||||
@@ -341,22 +352,22 @@ msgstr "_Quant a"
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Surt"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Sincronitza"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:49
|
||||
#: data/ui/menus.ui:36
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Des de la xarxa..."
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:53
|
||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Calendari local nou..."
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:57
|
||||
#: data/ui/menus.ui:44
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Des d'un fitxer..."
|
||||
|
||||
#: data/ui/month-popover.ui:91
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Cita nova…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Edita els detalls…"
|
||||
@@ -374,7 +385,7 @@ msgstr "No s'han trobat resultats"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Proveu una cerca diferent"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1129 src/gcal-window.c:1133
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1272 src/gcal-window.c:1276
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfés"
|
||||
|
||||
@@ -457,11 +468,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Adreça del calendari"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2193
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2199
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2291
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Afegeix un calendari"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Paràmetres del calendari"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:806
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Usuari"
|
||||
@@ -470,11 +486,15 @@ msgstr "Usuari"
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Contrasenya"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:866
|
||||
msgid "Enter your credentials"
|
||||
msgstr "Introduïu les vostres credencials"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:878
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Connecta"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:763
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:758
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00.00"
|
||||
@@ -491,117 +511,127 @@ msgstr "A. M."
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "P. M."
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:64
|
||||
#: data/ui/window.ui:67
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Setmana"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:79
|
||||
#: data/ui/window.ui:82
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mes"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:93
|
||||
#: data/ui/window.ui:96
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Any"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:275
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:509
|
||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:285
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:520
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Avui"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:261
|
||||
#: data/ui/window.ui:271
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Gestiona els calendaris"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:278
|
||||
#: data/ui/window.ui:288
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Cerqueu cites"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:844
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2222
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Paràmetres del calendari"
|
||||
#: data/ui/window.ui:391
|
||||
msgid "Add Eve_nt"
|
||||
msgstr "A_fegeix cita"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:95
|
||||
#: data/ui/window.ui:400
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Sincronitza"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:407 data/ui/window.ui:428
|
||||
msgid "_Weather"
|
||||
msgstr "_Meteorologia"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:446
|
||||
msgid "Show Weather"
|
||||
msgstr "Mostra la meteorologia"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:469
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Ubicació automàtica"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:133
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Sense cites"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2322
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:155
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Afegeix una cita..."
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:89
|
||||
#: src/gcal-application.c:90
|
||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||
msgstr "Surt del Calendari del GNOME"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:95
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Mostra el número de versió"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:94
|
||||
#: src/gcal-application.c:100
|
||||
msgid "Enable debug messages"
|
||||
msgstr "Habilita els missatges de depuració"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:99
|
||||
#: src/gcal-application.c:105
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Obre el calendari a la data passada"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:104
|
||||
#: src/gcal-application.c:110
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Obre el calendari i mostra la cita passada"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:285
|
||||
msgid "— Calendar management"
|
||||
msgstr " - Gestió del calendari"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:467
|
||||
#: src/gcal-application.c:497
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d els autors del Calendari"
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © 2012–%d els autors del Calendari"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:473
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d–%d els autors del Calendari"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:486
|
||||
#: src/gcal-application.c:546
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2017"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Desa"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1001
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d minut abans"
|
||||
msgstr[1] "%d minuts abans"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1009
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d hora abans"
|
||||
msgstr[1] "%d hores abans"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1017
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d dia abans"
|
||||
msgstr[1] "%d dies abans"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1025
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1043
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d setmana abans"
|
||||
msgstr[1] "%d setmanes abans"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1347 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Cita sense nom"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:364
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "El %s"
|
||||
@@ -879,38 +909,38 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Useu l'entrada de dalt per cercar cites."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1099
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Seleccioneu un fitxer de calendari"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1103
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1163
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Obre"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1170
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Fitxers del calendari"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1144
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1204
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Calendari sense nom"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1750
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1810
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "S'ha suprimit el calendari <b>%s</b>"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Apagat"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Engegat"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2009
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1914
|
||||
msgid "Expired"
|
||||
msgstr "Ha vençut"
|
||||
|
||||
@@ -924,7 +954,7 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1188
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -932,55 +962,42 @@ msgstr ""
|
||||
"La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu "
|
||||
"seleccionat s'aplicaran a:"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1191
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Cancel·la"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1193
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1095
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Només aquesta cita"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1200
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1102
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Cites subsegüents"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1202
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1104
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Totes les cites"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1129
|
||||
#: src/gcal-window.c:1272
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "S'ha suprimit una altra cita"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1133
|
||||
#: src/gcal-window.c:1276
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "S'ha suprimit la cita"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d %B"
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:755 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1186
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Altres cites"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1785 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Una altra cita"
|
||||
msgstr[1] "Altres %d cites"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:760 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:871
|
||||
#: src/views/gcal-week-header.c:933
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "setmana %d"
|
||||
@@ -988,10 +1005,26 @@ msgstr "setmana %d"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:284
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%d %B…"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:300 src/views/gcal-year-view.c:523
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d %B"
|
||||
|
||||
#~ msgid "— Calendar management"
|
||||
#~ msgstr " - Gestió del calendari"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
#~ msgstr "Copyright © %d els autors del Calendari"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Other events"
|
||||
#~ msgstr "Altres cites"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1$s %2$d"
|
||||
#~ msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user