Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Slovenian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Martin
2026-09-26 10:56:13 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent cf0a0835c1
commit a6ede83217
1 changed files with 80 additions and 71 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/sl.po
+80 -71
View File
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-15 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-16 07:23+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-26 00:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-26 12:55+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
@@ -237,22 +237,37 @@ msgid "Calendar Settings"
msgstr "Nastavitve koledarja"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:90
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:65
msgid "Calendars"
msgstr "Koledarji"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
msgid "_Add Calendar"
msgstr "_Dodaj koledar"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:14
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-local-calendar-page.c:72
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.c:93
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Dodaj %1$u koledarjev"
msgstr[1] "Dodaj %1$u koledar"
msgstr[2] "Dodaj %1$u koledarja"
msgstr[3] "Dodaj %1$u koledarje"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:18
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Nov krajevni koledar …"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:19
msgid "Add Remote Calendar…"
msgstr "Dodaj oddaljeni koledar …"
#. Create the new toast
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:349
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
#, c-format
msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Koledar »%s« je odstranjen."
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354 src/gui/gcal-window.c:1020
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:361 src/gui/gcal-window.c:1020
msgid "_Undo"
msgstr "_Razveljavi"
@@ -276,12 +291,12 @@ msgid "Location"
msgstr "Mesto dogodka"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-local-calendar-page.blp:20
msgid "Calendar Name"
msgstr "Ime koledarja"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-local-calendar-page.blp:25
msgid "Color"
msgstr "Barva"
@@ -309,19 +324,28 @@ msgstr "V tem računalniku"
msgid "Export Calendar"
msgstr "Izvozi koledar"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-local-calendar-page.blp:5
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:5
msgid "New Calendar"
msgstr "Nov koledar"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-local-calendar-page.blp:17
msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "Ustvari krajevni koledar"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-local-calendar-page.blp:44
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-local-calendar-page.c:79
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:105
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.c:100
msgctxt "button"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Dodaj koledar"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:17
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "Poveži se s spletnim koledarjem"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:50
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:25
msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be "
"updated by the provider will be added as read-only."
@@ -329,7 +353,7 @@ msgstr ""
"Podprti so URL-ji HTTPS, CalDAV ali Webcal. Spletni koledarji, ki jih lahko "
"posodobi samo ponudnik, bodo dodani samo za branje."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:111
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:86
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through "
"the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -337,48 +361,33 @@ msgstr ""
"Koledarje, ki so dostopni prek storitev in zahtevajo prijavo, je mogoče dodati "
"med nastavitvami <a href=\"GOA\">spletnih računov</a>."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:130
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:116
msgctxt "button"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Dodaj koledar"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:145
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:120
msgid "Credentials"
msgstr "Poverila"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:126
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:155
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:130
msgid "Password"
msgstr "Geslo"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:165
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:140
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1295
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:955
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:166
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.blp:141
msgid "_Connect"
msgstr "_Vzpostavi povezavo"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:109
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Dodaj %1$u koledarjev"
msgstr[1] "Dodaj %1$u koledar"
msgstr[2] "Dodaj %1$u koledarja"
msgstr[3] "Dodaj %1$u koledarje"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:324
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.c:271
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "Zdi se, da je URL, ki ste ga vnesli, neveljaven."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:379
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-online-calendar-page.c:321
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "Za povezavo s tem koledarjem potrebujete veljavnega uporabnika in geslo."
@@ -386,30 +395,30 @@ msgstr "Za povezavo s tem koledarjem potrebujete veljavnega uporabnika in geslo.
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Ta koledar je skrit"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:53
#: src/gui/gcal-window.c:408
msgid "Month"
msgstr "Mesec"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:54
#: src/gui/gcal-window.c:253
msgid "Previous Month"
msgstr "Predhodni mesec"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55
#: src/gui/gcal-window.c:284
msgid "Next Month"
msgstr "Naslednji mesec"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:33
msgid "Year"
msgstr "Leto"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
msgid "Previous Year"
msgstr "Predhodno leto"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
msgid "Next Year"
msgstr "Naslednje leto"
@@ -421,43 +430,43 @@ msgstr "Naslednje leto"
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:333
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "N"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:338
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "P"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:343
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:348
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "S"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:353
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Č"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:358
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "P"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:363
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
@@ -1753,7 +1762,7 @@ msgstr "Ni dogodkov"
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A, %d. %B"
#: src/gui/views/gcal-month-cell.blp:75
#: src/gui/views/gcal-month-cell.blp:79
msgid "All Events"
msgstr "Vsi dogodki"
@@ -1778,11 +1787,11 @@ msgstr "Skrij dodatne dogodke"
msgid "Show Additional Events"
msgstr "Pokaži dodatne dogodke"
#: src/utils/gcal-utils.c:1291
#: src/utils/gcal-utils.c:951
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Ali želite spremeniti več dogodkov?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1292
#: src/utils/gcal-utils.c:952
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected "
"should be applied to:"
@@ -1790,72 +1799,72 @@ msgstr ""
"Dogodek, ki ga nameravate spremeniti, se ponavlja. Spremembe, ki jih boste "
"naredili se bodo odražale na:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1296
#: src/utils/gcal-utils.c:956
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Le ta dogodek"
#: src/utils/gcal-utils.c:1302
#: src/utils/gcal-utils.c:962
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_Poznejši dogodki"
#: src/utils/gcal-utils.c:1305
#: src/utils/gcal-utils.c:965
msgid "_All Events"
msgstr "_Vsi dogodki"
#. Conferencing
#: src/utils/gcal-utils.c:1408
#: src/utils/gcal-utils.c:1033
msgid "BlueJeans"
msgstr "BlueJeans"
#: src/utils/gcal-utils.c:1409 src/utils/gcal-utils.c:1410
#: src/utils/gcal-utils.c:1034 src/utils/gcal-utils.c:1035
msgid "BigBlueButton"
msgstr "BigBlueButton"
#: src/utils/gcal-utils.c:1411
#: src/utils/gcal-utils.c:1036
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1412 src/utils/gcal-utils.c:1413
#: src/utils/gcal-utils.c:1037 src/utils/gcal-utils.c:1038
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1414
#: src/utils/gcal-utils.c:1039
msgid "Uber Conference"
msgstr "Konferenca Uber"
#: src/utils/gcal-utils.c:1415
#: src/utils/gcal-utils.c:1040
msgid "GNOME Meet"
msgstr "GNOME Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1416
#: src/utils/gcal-utils.c:1041
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"
#: src/utils/gcal-utils.c:1417
#: src/utils/gcal-utils.c:1042
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"
#: src/utils/gcal-utils.c:1418
#: src/utils/gcal-utils.c:1043
msgid "Webex"
msgstr "Webex"
#: src/utils/gcal-utils.c:1419
#: src/utils/gcal-utils.c:1044
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#. Map
#: src/utils/gcal-utils.c:1422
#: src/utils/gcal-utils.c:1047
msgid "View Map"
msgstr "Pokaži zemljevid"
#: src/utils/gcal-utils.c:1423
#: src/utils/gcal-utils.c:1048
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"
#: src/utils/gcal-utils.c:1424 src/utils/gcal-utils.c:1425
#: src/utils/gcal-utils.c:1049 src/utils/gcal-utils.c:1050
msgid "Google Maps"
msgstr "Zemljevidi Google"
#: src/utils/gcal-utils.c:1426
#: src/utils/gcal-utils.c:1051
msgid "Bing Maps"
msgstr "Zemljevidi Bing"