Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Romanian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Antonio Marin
2026-04-02 14:33:12 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 6e085142c1
commit a578d93ce3
1 changed files with 156 additions and 156 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ro.po
+156 -156
View File
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-18\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-11 00:30+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-01 11:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-11 10:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 10:52+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n" "Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n" "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n" "Language: ro\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35 #: src/gui/gcal-window.c:414 src/main.c:35
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Calendar" msgstr "Calendar"
@@ -139,12 +139,16 @@ msgid "Week view"
msgstr "Afișare săptămânală" msgstr "Afișare săptămânală"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
msgid "Agenda view"
msgstr "Agenda"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:75
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "Modifică evenimente" msgstr "Modifică evenimente"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423 #: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:422
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s — %2$s" msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -181,7 +185,7 @@ msgid "Calendar Settings"
msgstr "Preferințe Calendar" msgstr "Preferințe Calendar"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:90
msgid "Calendars" msgid "Calendars"
msgstr "Calendare" msgstr "Calendare"
@@ -191,13 +195,13 @@ msgstr "_Adaugă un calendar"
#. Create the new toast #. Create the new toast
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name. #. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:351 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:349
#, c-format #, c-format
msgid "Calendar “%s” removed" msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Calendarul „%s” a fost eliminat" msgstr "Calendarul „%s” a fost eliminat"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
#: src/gui/gcal-window.c:994 #: src/gui/gcal-window.c:1002
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "An_ulează" msgstr "An_ulează"
@@ -214,10 +218,10 @@ msgid "Open in Settings"
msgstr "Deschide în Preferințe" msgstr "Deschide în Preferințe"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:149
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Locul" msgstr "Locul"
@@ -243,15 +247,15 @@ msgstr "_Exportă calendarul"
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "Elimină calenda_rul" msgstr "Elimină calenda_rul"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:180 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:174
msgid "Calendar URL" msgid "Calendar URL"
msgstr "URL-ul calendarului" msgstr "URL-ul calendarului"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:198 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:192
msgid "On This Computer" msgid "On This Computer"
msgstr "În acest computer" msgstr "În acest computer"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:338
msgid "Export Calendar" msgid "Export Calendar"
msgstr "Exportă calendarul" msgstr "Exportă calendarul"
@@ -267,7 +271,7 @@ msgstr "Creează un calendar local"
msgid "Connect to an Online Calendar" msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "Conectează la un calendar online" msgstr "Conectează la un calendar online"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:50
msgid "" msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only " "HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"be updated by the provider will be added as read-only." "be updated by the provider will be added as read-only."
@@ -276,7 +280,7 @@ msgstr ""
"pot fi actualizate numai de către furnizor vor fi adăugate ca fiind doar de " "pot fi actualizate numai de către furnizor vor fi adăugate ca fiind doar de "
"citit." "citit."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:111
msgid "" msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>." "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -284,35 +288,35 @@ msgstr ""
"În cazul în care calendarul aparține unuia dintre propriile conturi online, " "În cazul în care calendarul aparține unuia dintre propriile conturi online, "
"poate fi adăugat prin <a href=\"GOA\">opțiunile contului online</a>." "poate fi adăugat prin <a href=\"GOA\">opțiunile contului online</a>."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:130
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:116
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Adaugă un calendar" msgstr "Adaugă un calendar"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:141 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:145
msgid "Credentials" msgid "Credentials"
msgstr "Date de acces" msgstr "Date de acces"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:147 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
msgid "User" msgid "User"
msgstr "Utilizatorul" msgstr "Utilizatorul"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:155
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "Parola" msgstr "Parola"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:165
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează" msgstr "_Anulează"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:162 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:166
msgid "_Connect" msgid "_Connect"
msgstr "_Conectează" msgstr "_Conectează"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:109
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
@@ -320,11 +324,11 @@ msgstr[0] "Adaugă un calendar"
msgstr[1] "Adaugă %1$u calendare" msgstr[1] "Adaugă %1$u calendare"
msgstr[2] "Adaugă %1$u de calendare" msgstr[2] "Adaugă %1$u de calendare"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:324
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "URL-ul introdus nu pare corect." msgstr "URL-ul introdus nu pare corect."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:379
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "" msgstr ""
"Pentru conectarea la acest calendar sunt necesare un nume de utilizator și o " "Pentru conectarea la acest calendar sunt necesare un nume de utilizator și o "
@@ -335,17 +339,17 @@ msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Acest calendar este ascuns" msgstr "Acest calendar este ascuns"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:411 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:408
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Luna" msgstr "Luna"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:257 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:252
msgid "Previous Month" msgid "Previous Month"
msgstr "Luna precedentă" msgstr "Luna precedentă"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:288 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:283
msgid "Next Month" msgid "Next Month"
msgstr "Luna următoare" msgstr "Luna următoare"
@@ -369,43 +373,43 @@ msgstr "Anul următor"
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language. #. * abbreviations for your language.
#. #.
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:334
msgctxt "grid sunday" msgctxt "grid sunday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "D" msgstr "D"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:339
msgctxt "grid monday" msgctxt "grid monday"
msgid "M" msgid "M"
msgstr "L" msgstr "L"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:344
msgctxt "grid tuesday" msgctxt "grid tuesday"
msgid "T" msgid "T"
msgstr "M" msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:349
msgctxt "grid wednesday" msgctxt "grid wednesday"
msgid "W" msgid "W"
msgstr "M" msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:354
msgctxt "grid thursday" msgctxt "grid thursday"
msgid "T" msgid "T"
msgstr "J" msgstr "J"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:359
msgctxt "grid friday" msgctxt "grid friday"
msgid "F" msgid "F"
msgstr "V" msgstr "V"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:364
msgctxt "grid saturday" msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "S" msgstr "S"
@@ -661,7 +665,7 @@ msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:127
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "T_erminat" msgstr "T_erminat"
@@ -675,27 +679,23 @@ msgstr ""
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "Reamintiri" msgstr "Reamintiri"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:87
msgid "Notes"
msgstr "Mențiuni"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
msgid "_Delete Event" msgid "_Delete Event"
msgstr "Ște_rge evenimentul" msgstr "Ște_rge evenimentul"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:127
msgid "_Save" msgid "_Save"
msgstr "_Salvează" msgstr "_Salvează"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:685
msgid "New Event" msgid "New Event"
msgstr "Eveniment nou" msgstr "Eveniment nou"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:687
msgid "Event Details" msgid "Event Details"
msgstr "Detaliile evenimentului" msgstr "Detaliile evenimentului"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:689
msgid "Edit Event" msgid "Edit Event"
msgstr "Modifică evenimentul" msgstr "Modifică evenimentul"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Sfârșitul repetării"
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Titlu" msgstr "Titlu"
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr ""
"Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] com>\n" "Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] com>\n"
"Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>" "Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>"
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389 #: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:391
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Vremea" msgstr "Vremea"
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Vremea"
msgid "%B %Y" msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y" msgstr "%B %Y"
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:54 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:59
msgid "" msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" "<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
" You cannot delete or change this event." " You cannot delete or change this event."
@@ -901,73 +901,73 @@ msgstr ""
"<b>Acest eveniment face parte dintr-un calendar doar de citit</b>\n" "<b>Acest eveniment face parte dintr-un calendar doar de citit</b>\n"
" Acest eveniment nu poate fi șters sau modificat." " Acest eveniment nu poate fi șters sau modificat."
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:77 src/gui/gcal-event-popover.c:592
msgid "Export Event" msgid "Export Event"
msgstr "Exportă evenimentul" msgstr "Exportă evenimentul"
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:104
msgid "No event notes" msgid "No event notes"
msgstr "Nicio mențiune" msgstr "Nicio mențiune"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:199
msgid "January" msgid "January"
msgstr "Ianuarie" msgstr "Ianuarie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212 #: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
msgid "February" msgid "February"
msgstr "Februarie" msgstr "Februarie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213 #: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
msgid "March" msgid "March"
msgstr "Martie" msgstr "Martie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214 #: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
msgid "April" msgid "April"
msgstr "Aprilie" msgstr "Aprilie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215 #: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
msgid "May" msgid "May"
msgstr "Mai" msgstr "Mai"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216 #: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
msgid "June" msgid "June"
msgstr "Iunie" msgstr "Iunie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217 #: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
msgid "July" msgid "July"
msgstr "Iulie" msgstr "Iulie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218 #: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
msgid "August" msgid "August"
msgstr "August" msgstr "August"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219 #: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:207
msgid "September" msgid "September"
msgstr "Septembrie" msgstr "Septembrie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220 #: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:208
msgid "October" msgid "October"
msgstr "Octombrie" msgstr "Octombrie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221 #: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:209
msgid "November" msgid "November"
msgstr "Noiembrie" msgstr "Noiembrie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222 #: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:210
msgid "December" msgid "December"
msgstr "Decembrie" msgstr "Decembrie"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:162 #: src/gui/gcal-event-popover.c:161
#, c-format #, c-format
msgid "Today %s" msgid "Today %s"
msgstr "Astăzi %s" msgstr "Astăzi %s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:166 #: src/gui/gcal-event-popover.c:165
#, c-format #, c-format
msgid "Tomorrow %s" msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Mâine %s" msgstr "Mâine %s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:170 #: src/gui/gcal-event-popover.c:169
#, c-format #, c-format
msgid "Yesterday %s" msgid "Yesterday %s"
msgstr "Ieri %s" msgstr "Ieri %s"
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "Ieri %s"
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00". #. * like "November 21, 22:00".
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:179 #: src/gui/gcal-event-popover.c:178
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s" msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s" msgstr "%2$d %1$s, %3$s"
@@ -987,23 +987,23 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s"
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00". #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:191 #: src/gui/gcal-event-popover.c:190
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s" msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317 #: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:196
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "Astăzi" msgstr "Astăzi"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321 #: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/gcal-window.c:290 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200 #: src/gui/gcal-window.c:285 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198
msgid "Tomorrow" msgid "Tomorrow"
msgstr "Mâine" msgstr "Mâine"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325 #: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/gcal-window.c:259 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202 #: src/gui/gcal-window.c:254 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
msgid "Yesterday" msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri" msgstr "Ieri"
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "Ieri"
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21". #. * "November 21".
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334 #: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d" msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d %1$s" msgstr "%2$d %1$s"
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "%2$d %1$s"
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020". #. * like "November 21, 2020".
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345 #: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d" msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d" msgstr "%2$d %1$s, %3$d"
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$d"
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00" #. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:265 #: src/gui/gcal-event-popover.c:264
#, c-format #, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s" msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Astăzi, %1$s — %2$s" msgstr "Astăzi, %1$s — %2$s"
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Astăzi, %1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:273 #: src/gui/gcal-event-popover.c:272
#, c-format #, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s" msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Mâine, %1$s — %2$s" msgstr "Mâine, %1$s — %2$s"
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Mâine, %1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:281 #: src/gui/gcal-event-popover.c:280
#, c-format #, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s" msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Ieri, %1$s – %2$s" msgstr "Ieri, %1$s – %2$s"
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Ieri, %1$s – %2$s"
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00". #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:290 #: src/gui/gcal-event-popover.c:289
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s" msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
@@ -1071,21 +1071,21 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
#. * #. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00". #. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:305 #: src/gui/gcal-event-popover.c:304
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s" msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:370 #: src/gui/gcal-event-popover.c:369
msgid "View Additional Details" msgid "View Additional Details"
msgstr "Detalii suplimentare" msgstr "Detalii suplimentare"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:375 #: src/gui/gcal-event-popover.c:374
msgid "Edit Additional Details" msgid "Edit Additional Details"
msgstr "Modifică detaliile suplimentare" msgstr "Modifică detaliile suplimentare"
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet") #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:388 #: src/gui/gcal-event-widget.c:386
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr ""
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407 #: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr ""
msgid "%a %B %d" msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %d %B" msgstr "%a %d %B"
#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:35 #: src/gui/gcal-meeting-row.blp:34
msgid "_Join" msgid "_Join"
msgstr "_Participă" msgstr "_Participă"
@@ -1135,73 +1135,73 @@ msgstr "Modifică d_etaliile"
msgid "_Save Event" msgid "_Save Event"
msgstr "_Salvează evenimentul" msgstr "_Salvează evenimentul"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:177
msgid "from next Monday" msgid "from next Monday"
msgstr "de lunea viitoare" msgstr "de lunea viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:178
msgid "from next Tuesday" msgid "from next Tuesday"
msgstr "de marțea viitoare" msgstr "de marțea viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:179
msgid "from next Wednesday" msgid "from next Wednesday"
msgstr "de miercurea viitoare" msgstr "de miercurea viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:180
msgid "from next Thursday" msgid "from next Thursday"
msgstr "de joia viitoare" msgstr "de joia viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:181
msgid "from next Friday" msgid "from next Friday"
msgstr "de vinerea viitoare" msgstr "de vinerea viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:182
msgid "from next Saturday" msgid "from next Saturday"
msgstr "de sâmbăta viitoare" msgstr "de sâmbăta viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:183
msgid "from next Sunday" msgid "from next Sunday"
msgstr "de duminica viitoare" msgstr "de duminica viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:188
msgid "to next Monday" msgid "to next Monday"
msgstr "până lunea viitoare" msgstr "până lunea viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
msgid "to next Tuesday" msgid "to next Tuesday"
msgstr "până marțea viitoare" msgstr "până marțea viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
msgid "to next Wednesday" msgid "to next Wednesday"
msgstr "până miercurea viitoare" msgstr "până miercurea viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
msgid "to next Thursday" msgid "to next Thursday"
msgstr "până joia viitoare" msgstr "până joia viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
msgid "to next Friday" msgid "to next Friday"
msgstr "până vinerea viitoare" msgstr "până vinerea viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
msgid "to next Saturday" msgid "to next Saturday"
msgstr "până sâmbăta viitoare" msgstr "până sâmbăta viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
msgid "to next Sunday" msgid "to next Sunday"
msgstr "până duminica viitoare" msgstr "până duminica viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
#, c-format #, c-format
msgid "from Today" msgid "from Today"
msgstr "de astăzi" msgstr "de astăzi"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
#, c-format #, c-format
msgid "from Tomorrow" msgid "from Tomorrow"
msgstr "de mâine" msgstr "de mâine"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:226
#, c-format #, c-format
msgid "from Yesterday" msgid "from Yesterday"
msgstr "de ieri" msgstr "de ieri"
@@ -1210,22 +1210,22 @@ msgstr "de ieri"
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#. #.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
#, c-format #, c-format
msgid "from %1$s %2$s" msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "de pe %2$s %1$s" msgstr "de pe %2$s %1$s"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
#, c-format #, c-format
msgid "to Today" msgid "to Today"
msgstr "până astăzi" msgstr "până astăzi"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
#, c-format #, c-format
msgid "to Tomorrow" msgid "to Tomorrow"
msgstr "până mâine" msgstr "până mâine"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
#, c-format #, c-format
msgid "to Yesterday" msgid "to Yesterday"
msgstr "până ieri" msgstr "până ieri"
@@ -1234,124 +1234,124 @@ msgstr "până ieri"
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#. #.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
#, c-format #, c-format
msgid "to %1$s %2$s" msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "până pe %2$s %1$s" msgstr "până pe %2$s %1$s"
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:285
#, c-format #, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s" msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Eveniment nou %1$s %2$s" msgstr "Eveniment nou %1$s %2$s"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:302
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Today" msgid "New Event Today"
msgstr "Eveniment nou astăzi" msgstr "Eveniment nou astăzi"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:306
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Tomorrow" msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Eveniment nou mâine" msgstr "Eveniment nou mâine"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Yesterday" msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Eveniment nou ieri" msgstr "Eveniment nou ieri"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
msgid "New Event next Monday" msgid "New Event next Monday"
msgstr "Eveniment nou lunea viitoare" msgstr "Eveniment nou lunea viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:317
msgid "New Event next Tuesday" msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Eveniment nou marțea viitoare" msgstr "Eveniment nou marțea viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
msgid "New Event next Wednesday" msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Eveniment nou miercurea viitoare" msgstr "Eveniment nou miercurea viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:319
msgid "New Event next Thursday" msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Eveniment nou joia viitoare" msgstr "Eveniment nou joia viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
msgid "New Event next Friday" msgid "New Event next Friday"
msgstr "Eveniment nou vinerea viitoare" msgstr "Eveniment nou vinerea viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:321
msgid "New Event next Saturday" msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Eveniment nou sâmbăta viitoare" msgstr "Eveniment nou sâmbăta viitoare"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
msgid "New Event next Sunday" msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Eveniment nou duminica viitoare" msgstr "Eveniment nou duminica viitoare"
#. Translators: %d is the numeric day of month #. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on January %d" msgid "New Event on January %d"
msgstr "Eveniment nou pe %d ianuarie" msgstr "Eveniment nou pe %d ianuarie"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:335
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on February %d" msgid "New Event on February %d"
msgstr "Eveniment nou pe %d februarie" msgstr "Eveniment nou pe %d februarie"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on March %d" msgid "New Event on March %d"
msgstr "Eveniment nou pe %d martie" msgstr "Eveniment nou pe %d martie"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:337
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on April %d" msgid "New Event on April %d"
msgstr "Eveniment nou pe %d aprilie" msgstr "Eveniment nou pe %d aprilie"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on May %d" msgid "New Event on May %d"
msgstr "Eveniment nou pe %d mai" msgstr "Eveniment nou pe %d mai"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:339
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on June %d" msgid "New Event on June %d"
msgstr "Eveniment nou pe %d iunie" msgstr "Eveniment nou pe %d iunie"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:340
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on July %d" msgid "New Event on July %d"
msgstr "Eveniment nou pe %d iulie" msgstr "Eveniment nou pe %d iulie"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:341
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on August %d" msgid "New Event on August %d"
msgstr "Eveniment nou pe %d august" msgstr "Eveniment nou pe %d august"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:342
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on September %d" msgid "New Event on September %d"
msgstr "Eveniment nou pe %d septembrie" msgstr "Eveniment nou pe %d septembrie"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on October %d" msgid "New Event on October %d"
msgstr "Eveniment nou pe %d octombrie" msgstr "Eveniment nou pe %d octombrie"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:344
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on November %d" msgid "New Event on November %d"
msgstr "Eveniment nou pe %d noiembrie" msgstr "Eveniment nou pe %d noiembrie"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on December %d" msgid "New Event on December %d"
msgstr "Eveniment nou pe %d decembrie" msgstr "Eveniment nou pe %d decembrie"
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour. #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash. #. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -1364,11 +1364,11 @@ msgstr "Caută evenimente"
msgid "Search events" msgid "Search events"
msgstr "Caută evenimente" msgstr "Caută evenimente"
#: src/gui/gcal-search-button.c:179 #: src/gui/gcal-search-button.c:169
msgid "No results found" msgid "No results found"
msgstr "Niciun rezultat" msgstr "Niciun rezultat"
#: src/gui/gcal-search-button.c:179 #: src/gui/gcal-search-button.c:169
#, c-format #, c-format
msgid "One result found" msgid "One result found"
msgid_plural "%u results found" msgid_plural "%u results found"
@@ -1439,55 +1439,55 @@ msgstr "Adaugă un eveniment"
msgid "Manage Calendars" msgid "Manage Calendars"
msgstr "Gestionare calendare" msgstr "Gestionare calendare"
#: src/gui/gcal-window.blp:372 #: src/gui/gcal-window.blp:374
msgid "_Synchronize Calendars" msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Sincronizare calendare" msgstr "_Sincronizare calendare"
#: src/gui/gcal-window.blp:379 #: src/gui/gcal-window.blp:381
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "Preferințe _dată și oră…" msgstr "Preferințe _dată și oră…"
#: src/gui/gcal-window.blp:384 #: src/gui/gcal-window.blp:386
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Conturi _online…" msgstr "Conturi _online…"
#: src/gui/gcal-window.blp:399 #: src/gui/gcal-window.blp:401
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "S_curtături" msgstr "S_curtături"
#: src/gui/gcal-window.blp:404 #: src/gui/gcal-window.blp:406
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "Despre Calend_ar" msgstr "Despre Calend_ar"
#: src/gui/gcal-window.c:255 #: src/gui/gcal-window.c:250
msgid "Previous Week" msgid "Previous Week"
msgstr "Săptămâna precedentă" msgstr "Săptămâna precedentă"
#: src/gui/gcal-window.c:286 #: src/gui/gcal-window.c:281
msgid "Next Week" msgid "Next Week"
msgstr "Săptămână următoare" msgstr "Săptămână următoare"
#: src/gui/gcal-window.c:408 #: src/gui/gcal-window.c:405
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "Săptămâna" msgstr "Săptămâna"
#: src/gui/gcal-window.c:414 #: src/gui/gcal-window.c:411
msgid "Agenda" msgid "Agenda"
msgstr "Agendă" msgstr "Agendă"
#: src/gui/gcal-window.c:992 #: src/gui/gcal-window.c:1000
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Un alt eveniment șters" msgstr "Un alt eveniment șters"
#: src/gui/gcal-window.c:992 #: src/gui/gcal-window.c:1000
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Eveniment șters" msgstr "Eveniment șters"
#: src/gui/gcal-window.c:1057 #: src/gui/gcal-window.c:1065
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Nu s-au putut importa unele fișiere: Nu sunt fișiere ICS" msgstr "Nu s-au putut importa unele fișiere: Nu sunt fișiere ICS"
#: src/gui/gcal-window.c:1062 #: src/gui/gcal-window.c:1070
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Nu s-a putut importa „%s”: Nu este un fișier ICS" msgstr "Nu s-a putut importa „%s”: Nu este un fișier ICS"
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "_Importă"
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "C_alendar" msgstr "C_alendar"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:338 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:328
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1512,15 +1512,15 @@ msgstr[0] "Importă %d eveniment"
msgstr[1] "Importă %d evenimente" msgstr[1] "Importă %d evenimente"
msgstr[2] "Importă %d de evenimente" msgstr[2] "Importă %d de evenimente"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Starts" msgid "Starts"
msgstr "Începe" msgstr "Începe"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Ends" msgid "Ends"
msgstr "Se termină" msgstr "Se termină"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:183 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Descriere" msgstr "Descriere"
@@ -1661,11 +1661,11 @@ msgstr "Niciun eveniment"
#. * More formats can be found on the doc: #. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#. #.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:210 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:208
msgid "%A %B %d" msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %e %B" msgstr "%A %e %B"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:415 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:436
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "În curs" msgstr "În curs"
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr "În curs"
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "Eveniment nou…" msgstr "Eveniment nou…"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:477
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
@@ -1681,11 +1681,11 @@ msgstr[0] "Alt eveniment"
msgstr[1] "Alte %d evenimente" msgstr[1] "Alte %d evenimente"
msgstr[2] "Alte %d de evenimente" msgstr[2] "Alte %d de evenimente"
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241 #: src/gui/views/gcal-week-view.c:235
msgid "Hide Additional Events" msgid "Hide Additional Events"
msgstr "Ascunde evenimentele suplimentare" msgstr "Ascunde evenimentele suplimentare"
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243 #: src/gui/views/gcal-week-view.c:237
msgid "Show Additional Events" msgid "Show Additional Events"
msgstr "Arată evenimentele suplimentare" msgstr "Arată evenimentele suplimentare"