Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Spanish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Daniel Mustieles
2016-12-22 20:08:28 +01:00
parent 6470d1af25
commit a30ce11721
1 changed files with 50 additions and 45 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/es.po
+50 -45
View File
@@ -10,10 +10,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 14:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 12:13+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-01 08:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-20 15:43+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
#: ../src/gcal-application.c:483
#: ../src/gcal-application.c:481
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
@@ -45,10 +45,14 @@ msgstr ""
"integra muy bien con el entorno de GNOME."
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
#| msgid ""
#| "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
#| "user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable "
#| "using Calendar, like you've been using it for ages!"
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
"Calendar, like you've been using it for ages!"
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"Se ha tratado de buscar el equilibrio entre características bien elaboradas "
"y la usabilidad centrada en el usuario. No hay excesos ni carencias. Se "
@@ -120,15 +124,16 @@ msgid "Remove the alarm"
msgstr "Quitar la alarma"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
msgid "Click to select the event's agenda"
msgstr "Pulse para seleccionar la agenda de eventos"
#| msgid "Click to select the event's agenda"
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Pulse para seleccionar el calendario"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:509
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564
msgid "Done"
msgstr "Hecho"
@@ -161,7 +166,6 @@ msgid "All Day"
msgstr "Todo el día"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
#| msgid "Add Event…"
msgid "Add reminder…"
msgstr "Añadir recordatorio…"
@@ -332,8 +336,8 @@ msgstr "No se encontraron resultados."
msgid "Try a different search"
msgstr "Pruebe una búsqueda diferente"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1120
#: ../src/gcal-window.c:1124
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123
#: ../src/gcal-window.c:1127
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"
@@ -415,8 +419,8 @@ msgstr ""
msgid "Calendar Address"
msgstr "Dirección del calendario"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2203
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2202
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2208
msgid "Add Calendar"
msgstr "Añadir calendario"
@@ -457,7 +461,7 @@ msgid "Year"
msgstr "Año"
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
#: ../src/gcal-year-view.c:275 ../src/gcal-year-view.c:495
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
@@ -465,8 +469,8 @@ msgstr "Hoy"
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Gestionar sus calendarios"
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2226
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Configuración del calendario"
@@ -474,7 +478,7 @@ msgstr "Configuración del calendario"
msgid "No events"
msgstr "No hay eventos"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1074
msgid "Add Event…"
msgstr "Añadir evento…"
@@ -490,66 +494,67 @@ msgstr "Abrir el calendario en una fecha pasada"
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Abrir el calendario en una evento pasada"
#: ../src/gcal-application.c:324
msgid "- Calendar management"
msgstr "- Gestión del calendario"
#: ../src/gcal-application.c:322
#| msgid "- Calendar management"
msgid "— Calendar management"
msgstr "— Gestión del calendario"
#: ../src/gcal-application.c:471
#: ../src/gcal-application.c:469
#, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %d Los autores de Calendario"
#: ../src/gcal-application.c:477
#: ../src/gcal-application.c:475
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %d–%d Los autores de Calendario"
#: ../src/gcal-application.c:490
#: ../src/gcal-application.c:488
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2015"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:509
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:777
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:831
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d minuto antes"
msgstr[1] "%d minutos antes"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:785
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:839
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d hora antes"
msgstr[1] "%d horas antes"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:793
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:847
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d día antes"
msgstr[1] "%d días antes"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:801
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:855
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d semana antes"
msgstr[1] "%d semanas antes"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1051 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:468
msgid "Unnamed event"
msgstr "Evento sin nombre"
#: ../src/gcal-month-view.c:1248
#: ../src/gcal-month-view.c:1318
msgid "Other events"
msgstr "Otros eventos"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1710
#: ../src/gcal-month-view.c:1780
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
@@ -561,17 +566,17 @@ msgstr[1] "Otros %d eventos"
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (este calendario es de sólo lectura)"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:228 ../src/gcal-quick-add-popover.c:246
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%d de %B"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:248
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Evento nuevo de %s a %s"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:254
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Evento nuevo en %s"
@@ -585,34 +590,34 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Use la entrada anterior para buscar eventos."
#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1111
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Seleccionar un archivo de calendario"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1115
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1117
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1122
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1124
msgid "Calendar files"
msgstr "Archivos de calendario"
#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1164
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1166
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Calendario sin nombre"
#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1764
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1766
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Calendario <b>%s</b> eliminado"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
msgid "On"
msgstr "Activado"
@@ -638,11 +643,11 @@ msgstr "MEdiodía"
msgid "00:00 PM"
msgstr "00:00 PM"
#: ../src/gcal-window.c:1120
#: ../src/gcal-window.c:1123
msgid "Another event deleted"
msgstr "Otro evento eliminado"
#: ../src/gcal-window.c:1124
#: ../src/gcal-window.c:1127
msgid "Event deleted"
msgstr "Evento eliminado"