Updated Portuguese translation
This commit is contained in:
Duarte Loreto
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
2e0e418c49
commit
a0fdcf5d2c
@@ -4,28 +4,30 @@
|
||||
# Tiagosdot <almosthumane@portugalmail.pt>, 2014.
|
||||
# Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>, 2014, 2015.
|
||||
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73o@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-02 13:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-03 09:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: Português <>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-03 01:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-19 18:11-0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Português <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
|
||||
|
||||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:483
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Agenda"
|
||||
|
||||
@@ -111,11 +113,11 @@ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||||
msgstr "Origens desativadas desde a última execução da Agenda"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Terminado"
|
||||
|
||||
@@ -139,7 +141,7 @@ msgstr "Notas"
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Localização"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
msgstr "Dia completo"
|
||||
|
||||
@@ -147,38 +149,125 @@ msgstr "Dia completo"
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
msgstr "Eliminar evento"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Geral"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "New event"
|
||||
msgstr "Novo evento"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close window"
|
||||
msgstr "Fechar a janela"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Procurar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show help"
|
||||
msgstr "Mostrar ajuda"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "Atalhos"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Navegação"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go back"
|
||||
msgstr "Recuar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go forward"
|
||||
msgstr "Avançar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show today"
|
||||
msgstr "Mostrar hoje"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next view"
|
||||
msgstr "Próxima vista"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous view"
|
||||
msgstr "Vista anterior"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Ver"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Vista do mês"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Vista de ano"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "Adicionar eve_Nto…"
|
||||
msgstr "Adicionar eve_nto…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:2
|
||||
msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "_Procurar…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Atalhos de _teclado"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "_Sobre"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Sair"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Sincronizar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Com a Web…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Nova agenda local…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Com ficheiro…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Editar detalhes…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Adicionar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "Sem resultados"
|
||||
@@ -187,8 +276,8 @@ msgstr "Sem resultados"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Tente uma procura diferente"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfazer"
|
||||
|
||||
@@ -221,10 +310,6 @@ msgstr "Microsoft Exchange"
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Agendas"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Adicionar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Resumo"
|
||||
@@ -279,8 +364,8 @@ msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Endereço da agenda"
|
||||
|
||||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Adicionar agenda"
|
||||
|
||||
@@ -312,75 +397,33 @@ msgstr "AM"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mês"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Ano"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:252 ../src/gcal-year-view.c:474
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Hoje"
|
||||
|
||||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Definições da agenda"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Criar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||
msgid "Edit Details"
|
||||
msgstr "Editar detalhes"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Sem eventos"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:824
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:834
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Adicionar evento…"
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Selecione um ficheiro de agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
|
||||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Ficheiros de agenda"
|
||||
|
||||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Agenda sem nome"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Agenda <b>%s</b> removida"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Desligado"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Ligado"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Mostrar número da versão"
|
||||
@@ -393,61 +436,117 @@ msgstr "Abrir agenda em data passada"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Abrir a agenda mostrando um evento passado"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:337
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- gestão de agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:504
|
||||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id os autores da Agenda"
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:471
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d Os autores da Agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:510
|
||||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id–%Id os autores da Agenda"
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:477
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d–%d Os autores da Agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:523
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:490
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>, 2014.\n"
|
||||
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:315
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Dia"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Gravar"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:621 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Evento sem nome"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1043
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1065
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Outros eventos"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1425
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Outro evento"
|
||||
msgstr[1] "Outros %d eventos"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:558
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (esta agenda é só de leitura)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Novo Evento de %s até %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Novo evento em %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Use a caixa acima para procurar eventos."
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:96
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||||
msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Selecione um ficheiro de agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:98
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
|
||||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Ficheiros de agenda"
|
||||
|
||||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Agenda sem nome"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||||
msgstr "%.2d:%.2d PM"
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Agenda <b>%s</b> removida"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Desligado"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Ligado"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s AM"
|
||||
msgstr "%s AM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||||
msgid "Midnight"
|
||||
@@ -461,27 +560,23 @@ msgstr "Meio dia"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||||
#. * and a date of month.
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:746
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:747
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Novo evento em %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1240
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Outro evento eliminado"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Evento eliminado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create"
|
||||
#~ msgstr "Criar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Max Content Height"
|
||||
#~ msgstr "Altura máxima de conteúdo"
|
||||
|
||||
@@ -509,9 +604,6 @@ msgstr "Evento eliminado"
|
||||
#~ msgid "Years"
|
||||
#~ msgstr "Anos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View as"
|
||||
#~ msgstr "Ver como"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the date"
|
||||
#~ msgstr "Alterar a data"
|
||||
|
||||
@@ -521,12 +613,6 @@ msgstr "Evento eliminado"
|
||||
#~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
|
||||
#~ msgstr "O quê (ex: Invasão de alienígenas)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
#~ msgstr "Novo Evento de %s até %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Notification"
|
||||
#~ msgstr "Notificação"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Email"
|
||||
#~ msgstr "Email"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user