Update Hebrew translation
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
2638766d10
commit
9e2a68c610
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-29 23:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 11:25+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-04 00:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-04 14:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "לוח שנה"
|
||||
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "לוחות שנה"
|
||||
|
||||
# msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
|
||||
msgid "_Add Calendar"
|
||||
msgstr "הו_ספת לוח שנה"
|
||||
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "לוח שנה „%s” נמחק"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:981
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:994
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_ביטול"
|
||||
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "פתיחה בהגדרות"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "מיקום"
|
||||
|
||||
@@ -333,43 +333,43 @@ msgstr "לוח שנה זה הוא מוסתר"
|
||||
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
|
||||
#. * abbreviations for your language.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:337
|
||||
msgctxt "grid sunday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "א"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:342
|
||||
msgctxt "grid monday"
|
||||
msgid "M"
|
||||
msgstr "ב"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:347
|
||||
msgctxt "grid tuesday"
|
||||
msgid "T"
|
||||
msgstr "ג"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:352
|
||||
msgctxt "grid wednesday"
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "ד"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:357
|
||||
msgctxt "grid thursday"
|
||||
msgid "T"
|
||||
msgstr "ה"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:362
|
||||
msgctxt "grid friday"
|
||||
msgid "F"
|
||||
msgstr "ו"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:367
|
||||
msgctxt "grid saturday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "ש"
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "ש"
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "הסרת התראה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||||
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr[1] "יום, שעה ושתי דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:87
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||||
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr[1] "יום %1$u, %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "יום %1$u, %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "יום %1$u, %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:93
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr[1] "%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:97
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||||
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr[1] "%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
|
||||
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr[1] "יום ושעתיים לפני"
|
||||
msgstr[2] "יום %1$u ו־%2$u שעות לפני"
|
||||
msgstr[3] "יום %1$u ו־%2$u שעות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
|
||||
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr[1] "%1$u ימים ושעתיים לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:132
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr[1] "יום %1$u ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "יום %1$u ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "יום %1$u ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:136
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr[1] "%1$u ימים ושתי דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days before"
|
||||
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr[1] "יומיים לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u ימים לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u ימים לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
|
||||
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr[1] "שעה ושתי דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:168
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr[1] "%1$u שעות ושתי דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:178
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hours before"
|
||||
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr[1] "שעתיים לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u שעות לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u שעות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u minutes before"
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr[1] "שתי דקות לפני"
|
||||
msgstr[2] "%1$u דקות לפני"
|
||||
msgstr[3] "%1$u דקות לפני"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:197
|
||||
msgid "Event start time"
|
||||
msgstr "מועד תחילת אירוע"
|
||||
|
||||
@@ -679,6 +679,16 @@ msgstr "פרטי אירוע"
|
||||
msgid "Edit Event"
|
||||
msgstr "עריכת אירוע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:172
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Previous %1$s"
|
||||
msgstr "%1$s הקודם"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Next %1$s"
|
||||
msgstr "%1$s הבא"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
|
||||
msgid "Organizer"
|
||||
msgstr "מארגן"
|
||||
@@ -804,7 +814,7 @@ msgstr "תאריך סיום חזרות"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "כותרת"
|
||||
|
||||
@@ -977,12 +987,12 @@ msgid "Today"
|
||||
msgstr "היום"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:290 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "מחר"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:259 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "אתמול"
|
||||
|
||||
@@ -1064,7 +1074,7 @@ msgid "Edit Additional Details"
|
||||
msgstr "עריכת פרטים נוספים"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:386
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:388
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -1077,7 +1087,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -1094,7 +1104,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. * More formats can be found on the doc:
|
||||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:464
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:466
|
||||
msgid "%a %B %d"
|
||||
msgstr "%a, %d ב%B"
|
||||
|
||||
@@ -1332,7 +1342,6 @@ msgstr "אירוע חדש ב־%d בדצמבר"
|
||||
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
|
||||
@@ -1442,47 +1451,47 @@ msgstr "_צירופי מקשים"
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "על אודות _לוח שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:245
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:255
|
||||
msgid "Previous Week"
|
||||
msgstr "השבוע הקודם"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:247
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:257
|
||||
msgid "Previous Month"
|
||||
msgstr "החודש הקודם"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:276
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:286
|
||||
msgid "Next Week"
|
||||
msgstr "השבוע הבא"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:278
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:288
|
||||
msgid "Next Month"
|
||||
msgstr "החודש הבא"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:398
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:408
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "שבוע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:401
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:411
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "חודש"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:404
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:414
|
||||
msgid "Agenda"
|
||||
msgstr "סדר יום"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:992
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "אירוע נוסף נמחק"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:992
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "מחיקת אירוע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1044
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1057
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr "לא ניתן לייבא חלק מהקבצים: לא קובצי ICS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1049
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1062
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "לא ניתן לייבא את „%s”: לא קובץ ICS"
|
||||
@@ -1508,15 +1517,15 @@ msgstr[1] "יובאו שני אירועים"
|
||||
msgstr[2] "יובאו %d אירועים"
|
||||
msgstr[3] "יובאו %d אירועים"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
|
||||
msgid "Starts"
|
||||
msgstr "התחלה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182
|
||||
msgid "Ends"
|
||||
msgstr "סיום"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:183
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "תיאור"
|
||||
|
||||
@@ -1666,7 +1675,7 @@ msgstr "%A, %d ב%B"
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "מתמשך"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "אירוע חדש…"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user