Update Italian translation
(cherry picked from commit 10a8b7017fbd8add52f54ec25edd4029a2272830)
This commit is contained in:
Milo Casagrande
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
7c01508620
commit
9d4b7f40c6
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-04 07:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-04 21:25+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-10-02 00:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-10-07 09:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
@@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:483
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:481
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Calendario"
|
||||
|
||||
@@ -111,43 +111,95 @@ msgstr "Elenco di sorgenti disabilitate"
|
||||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||||
msgstr "Sorgenti disabilitate alla precedente esecuzione di Calendario"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Attiva/Disattiva il suono della sveglia"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Rimuovi sveglia"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1116
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
|
||||
msgid "Click to select the event's agenda"
|
||||
msgstr "Fare clic per selezionare l'agenda dell'evento"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Fatto"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titolo"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Starts"
|
||||
msgstr "Inizio"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||||
msgid "Ends"
|
||||
msgstr "Fine"
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Promemoria"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Posizione"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Orario"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Tutto il giorno"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Aggiungi promemoria…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Elimina evento"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 minuti"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 minuti"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 minuti"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 ora"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 giorno"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 giorni"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 giorni"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 settimana"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General"
|
||||
@@ -232,30 +284,35 @@ msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "_Cerca…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
#| msgid "Calendars"
|
||||
msgid "_Calendars…"
|
||||
msgstr "_Calendari…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Scorciatoie da tastiera"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "I_nformazioni"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Esci"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Sincronizza"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Dal web…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Nuovo calendario locale…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:10
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Da file…"
|
||||
|
||||
@@ -275,8 +332,8 @@ msgstr "Nessun risultato trovato"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Provare con un'altra ricerca"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1101
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1105
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
||||
@@ -352,15 +409,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inserire l’indirizzo del calendario da aggiungere. Se il calendario "
|
||||
"appartiene a uno dei propri account online, è possibile aggiungerlo "
|
||||
"direttamente tramite <a href=\"GOA\">le impostazioni di «Account online»</"
|
||||
"a>."
|
||||
"direttamente tramite <a href=\"GOA\">le impostazioni di «Account online»</a>."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Indirizzo calendario"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2202
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2208
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Aggiungi calendario"
|
||||
|
||||
@@ -392,16 +448,16 @@ msgstr "AM"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mese"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Anno"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:257 ../src/gcal-year-view.c:475
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:266 ../src/gcal-year-view.c:486
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Oggi"
|
||||
|
||||
@@ -409,8 +465,8 @@ msgstr "Oggi"
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Gestione calendari"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni calendario"
|
||||
|
||||
@@ -418,7 +474,7 @@ msgstr "Impostazioni calendario"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Nessun evento"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:871
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1072
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Aggiungi evento…"
|
||||
|
||||
@@ -434,101 +490,129 @@ msgstr "Apre il calendario alla data fornita"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Apre il calendario mostrando l'evento fornito"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:322
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- Gestione calendario"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:471
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:469
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d gli autori di Calendario"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:477
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:475
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d–%d gli autori di Calendario"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:490
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:488
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Milo Casagrande <milo@milo.name>"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Giorno"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Salva"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d minuto prima"
|
||||
msgstr[1] "%d minuti prima"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:844
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d ora prima"
|
||||
msgstr[1] "%d ore prima"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:852
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d giorno prima"
|
||||
msgstr[1] "%d giorni prima"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:860
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d settimana prima"
|
||||
msgstr[1] "%d settimane prima"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1079 ../src/gcal-quick-add-popover.c:468
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Evento senza nome"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1102
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1316
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Altri eventi"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1553
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1778
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Altro evento"
|
||||
msgstr[1] "Altri %d eventi"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (calendario in sola lettura)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:228 ../src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d %B"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Nuovo evento da %s a %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Nuovo evento in data %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
msgstr "Tutto il giorno"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Usare la casella di testo per cercare gli eventi."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Seleziona un file calendario"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1117
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Apri"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1124
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "File calendario"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1166
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Calendario senza nome"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Calendario <b>%s</b> rimosso"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Off"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "On"
|
||||
|
||||
@@ -554,10 +638,10 @@ msgstr "Mezzogiorno"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 pm"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1101
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1123
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Un altro evento eliminato"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1105
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Evento eliminato"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user