Update Galician translation
This commit is contained in:
Fran Dieguez
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
b4dba0b432
commit
99fd1a5891
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-07-28 12:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-08 23:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-23 00:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-23 09:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
@@ -54,8 +54,6 @@ msgstr ""
|
||||
"cómodo usando Calendario, como se levase anos usándoo."
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Week view"
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Vista de semana"
|
||||
|
||||
@@ -68,13 +66,11 @@ msgid "Calendar management"
|
||||
msgstr "Xestión do calendario"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
|
||||
#| msgid "Access, and manage calendar"
|
||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||
msgstr "Acceder e xestionar un calendario"
|
||||
|
||||
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
|
||||
#| msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgid "org.gnome.Calendar"
|
||||
msgstr "Calendario sen nome"
|
||||
|
||||
@@ -133,118 +129,115 @@ msgstr "Cancelar"
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Prema para seleccionar o calendario"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:698
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Feito"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:139
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:140
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Título"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:156
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:158
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:171
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:174
|
||||
msgid "Repeat"
|
||||
msgstr "Repetir"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:188
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:192
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Recordatorios"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:205
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:210
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notas"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:220 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:226 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Localización"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:292
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:293
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Tempo"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:355
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:348
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Todo o día"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:399
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:393
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Engadir recordatorio…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:424
|
||||
msgid "No Repeat"
|
||||
msgstr "Non repetir"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:425
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Diariamente"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:426
|
||||
msgid "Monday – Friday"
|
||||
msgstr "Luns - Venres"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||||
#| msgid "Week"
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:427
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Semanalmente"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||||
#| msgid "Month"
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Mensualmente"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||||
#| msgid "Year"
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Anualmente"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:461
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:457
|
||||
msgid "Forever"
|
||||
msgstr "Para sempre"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:462
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:458
|
||||
msgid "No. of occurrences"
|
||||
msgstr "Nº de aparicións"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:459
|
||||
msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "Até a data"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:554
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:553
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Eliminar evento"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:591
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:590
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 minutos"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:600
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:599
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 minutos"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:609
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:608
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 minutos"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:618
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:617
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 hora"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:626
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:625
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 día"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:635
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:634
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 días"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:644
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:643
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 días"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:653
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:652
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 semana"
|
||||
|
||||
@@ -333,7 +326,6 @@ msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "Engadir Eve_nto…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menus.ui:13
|
||||
#| msgid "Calendars"
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "_Calendarios"
|
||||
|
||||
@@ -521,7 +513,6 @@ msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Xestionar os seus calendarios"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:278
|
||||
#| msgid "Search for events"
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Buscar eventos"
|
||||
@@ -535,7 +526,7 @@ msgstr "Preferencias de Calendario"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Non hai eventos"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2253
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2322
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Engadir evento…"
|
||||
|
||||
@@ -573,39 +564,39 @@ msgstr "Dereitos de autor © %Id–%Id Os autores de Calendario"
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2015"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:698
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Gardar"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1011
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1001
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d minuto antes"
|
||||
msgstr[1] "%d minutos antes"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d hora antes"
|
||||
msgstr[1] "%d horas antes"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1017
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d día antes"
|
||||
msgstr[1] "%d días antes"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1025
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d semana antes"
|
||||
msgstr[1] "%d semanas antes"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1336 src/gcal-quick-add-popover.c:683
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Evento sen nome"
|
||||
|
||||
@@ -685,8 +676,6 @@ msgid "February"
|
||||
msgstr "Febreiro"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Search"
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Marzo"
|
||||
|
||||
@@ -695,7 +684,6 @@ msgid "April"
|
||||
msgstr "Abril"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||||
#| msgid "Day"
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Maio"
|
||||
|
||||
@@ -728,7 +716,6 @@ msgid "December"
|
||||
msgstr "Decembro"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||
#| msgid "Today"
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "desde o Luns"
|
||||
|
||||
@@ -750,7 +737,6 @@ msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "desde %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||
#| msgid "Today"
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "até hoxe"
|
||||
|
||||
@@ -774,128 +760,124 @@ msgstr "até %1$s %2$s"
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "Novo evento %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:374
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "Novo evento hoxe"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:378
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "Novo evento mañá"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:382
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "Novo evento onte"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
|
||||
msgid "New Event next Monday"
|
||||
msgstr "Novo evento o seguinte Luns"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||
msgstr "Novo evento o seguinte Martes"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||
msgstr "Novo evento o seguinte Mércores"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||
msgid "New Event next Thursday"
|
||||
msgstr "Novo evento o seguinte Xoves"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||
msgid "New Event next Friday"
|
||||
msgstr "Novo evento o seguinte Venres"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
msgid "New Event next Saturday"
|
||||
msgstr "Novo evento o seguinte Sábado"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "Novo evento o seguinte Domingo"
|
||||
|
||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on January"
|
||||
msgstr "Novo evento en Xaneiro"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on January"
|
||||
msgid "New Event on January %d"
|
||||
msgstr "Novo evento en Xaneiro %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on February"
|
||||
msgstr "Novo evento en Febreiro"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on February"
|
||||
msgid "New Event on February %d"
|
||||
msgstr "Novo evento en Febreiro %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on March"
|
||||
msgstr "Novo evento en Marzo"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on March"
|
||||
msgid "New Event on March %d"
|
||||
msgstr "Novo evento en Marzo %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on April"
|
||||
msgstr "Novo evento en Abril"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on April"
|
||||
msgid "New Event on April %d"
|
||||
msgstr "Novo evento en Abril %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on May"
|
||||
msgstr "Novo evento en Maio"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on May"
|
||||
msgid "New Event on May %d"
|
||||
msgstr "Novo evento en Maio %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on June"
|
||||
msgstr "Novo evento en Xuño"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on June"
|
||||
msgid "New Event on June %d"
|
||||
msgstr "Novo evento en Xuño %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on July"
|
||||
msgstr "Novo evento en Xullo"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on July"
|
||||
msgid "New Event on July %d"
|
||||
msgstr "Novo evento en Xullo %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on August"
|
||||
msgstr "Novo evento en Agosto"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on August"
|
||||
msgid "New Event on August %d"
|
||||
msgstr "Novo evento en Agosto %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on September"
|
||||
msgstr "Novo evento en Setembro"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on September"
|
||||
msgid "New Event on September %d"
|
||||
msgstr "Novo evento en Setembro %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on October"
|
||||
msgstr "Novo evento en Outubro"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on October"
|
||||
msgid "New Event on October %d"
|
||||
msgstr "Novo evento en Outubro %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on November"
|
||||
msgstr "Novo evento en Novembro"
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event on November"
|
||||
msgid "New Event on November %d"
|
||||
msgstr "Novo evento en Novembro %d"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||||
#| msgid "New Event on %s"
|
||||
msgid "New Event on December"
|
||||
msgstr "Novo evento en Decembro"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the event month (e.g. "New Event on December") and %2$d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
#| msgid "New Event on December"
|
||||
msgid "New Event on December %d"
|
||||
msgstr "Novo evento en Decembro %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:467
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -954,7 +936,7 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1187
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1188
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -962,21 +944,19 @@ msgstr ""
|
||||
"O evento que tenta modificar é recurrente. Os cambios que seleccione "
|
||||
"aplicaránse a:"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1190
|
||||
#| msgid "Cancel"
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1191
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1192
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1193
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "Só _este evento"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1199
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1200
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "Eventos _subsecuentes"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1201
|
||||
#| msgid "No events"
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1202
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Todos os eventos"
|
||||
|
||||
@@ -993,8 +973,6 @@ msgstr "Evento eliminado"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
||||
#| msgctxt "event date format"
|
||||
#| msgid "%B %d"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d de %B"
|
||||
|
||||
@@ -1003,7 +981,7 @@ msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Outros eventos"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1719 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1785 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -1023,11 +1001,12 @@ msgstr "semana %d"
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:284
|
||||
#| msgctxt "event date format"
|
||||
#| msgid "%B %d"
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%d de %B"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1$s %2$d"
|
||||
#~ msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
|
||||
#~ msgid "List of the disabled sources"
|
||||
#~ msgstr "Lista de orixes desactivadas"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user