Update Catalan translation
This commit is contained in:
Jordi Mas
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
#
|
||||
# Jordi Mas i Hernandez <jmas@softcatala.org>, 2013-2016
|
||||
# Jordi Mas i Hernandez <jmas@softcatala.org>, 2013-2017
|
||||
#
|
||||
# N.T.
|
||||
# Event -> cita
|
||||
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-07-13 17:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-07-23 14:46+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-23 09:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-25 11:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Softcatalà\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
@@ -129,115 +129,115 @@ msgstr "Cancel·la"
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Feu clic per seleccionar el calendari"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:697
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Fet"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:139
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:140
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Títol"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:156
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:158
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:171
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:174
|
||||
msgid "Repeat"
|
||||
msgstr "Repeteix"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:188
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:192
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Recordatoris"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:205
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:210
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Anotacions"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:220 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:226 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Ubicació"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:292
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:293
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Hora"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:355
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:348
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Tot el dia"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:399
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:393
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Afegeix un recordatori..."
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:424
|
||||
msgid "No Repeat"
|
||||
msgstr "No repeteixis"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:425
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Diàriament"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:426
|
||||
msgid "Monday – Friday"
|
||||
msgstr "Dilluns – Divendres"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:427
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Setmanalment"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Mensualment"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Anualment"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:461
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:457
|
||||
msgid "Forever"
|
||||
msgstr "Per sempre"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:462
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:458
|
||||
msgid "No. of occurrences"
|
||||
msgstr "Nombre d'aparicions"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:459
|
||||
msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "Fins a una dara"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:554
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:553
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Suprimeix la cita"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:591
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:590
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 minuts"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:600
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:599
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 minuts"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:609
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:608
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 minuts"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:618
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:617
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 hora"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:626
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:625
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 dia"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:635
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:634
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 dies"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:644
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:643
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 dies"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:653
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:652
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 setmana"
|
||||
|
||||
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Paràmetres del calendari"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Sense cites"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2253
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2322
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Afegeix una cita..."
|
||||
|
||||
@@ -564,39 +564,39 @@ msgstr "Copyright © %d–%d els autors del Calendari"
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2017"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:697
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Desa"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:997
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1001
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d minut abans"
|
||||
msgstr[1] "%d minuts abans"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1005
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d hora abans"
|
||||
msgstr[1] "%d hores abans"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1013
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1017
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d dia abans"
|
||||
msgstr[1] "%d dies abans"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1021
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1025
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d setmana abans"
|
||||
msgstr[1] "%d setmanes abans"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1312 src/gcal-quick-add-popover.c:683
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Cita sense nom"
|
||||
|
||||
@@ -763,102 +763,109 @@ msgstr "fins %1$s %2$s"
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "Cita nova al %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:374
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "Cita nova avui"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:378
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "Cita nova demà"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:382
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "Cita nova ahir"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
|
||||
msgid "New Event next Monday"
|
||||
msgstr "Cita nova dilluns que ve"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||
msgstr "Cita nova dimarts que ve"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||
msgstr "Cita nova dimecres que ve"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||
msgid "New Event next Thursday"
|
||||
msgstr "Cita nova dijous que ve"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||
msgid "New Event next Friday"
|
||||
msgstr "Cita nova divendres que ve"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
msgid "New Event next Saturday"
|
||||
msgstr "Cita nova dissabte que ve"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "Cita nova diumenge que ve"
|
||||
|
||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
msgid "New Event on January"
|
||||
msgstr "Cita nova al gener"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on January %d"
|
||||
msgstr "Cita nova el %d de gener"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||||
msgid "New Event on February"
|
||||
msgstr "Cita nova al febrer"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on February %d"
|
||||
msgstr "Cita nova el %d de febrer"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||||
msgid "New Event on March"
|
||||
msgstr "Cita nova al març"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on March %d"
|
||||
msgstr "Cita nova el %d de març"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||
msgid "New Event on April"
|
||||
msgstr "Cita nova a l'abril"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on April %d"
|
||||
msgstr "Cita nova el %d d'abril"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||
msgid "New Event on May"
|
||||
msgstr "Cita nova al maig"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on May %d"
|
||||
msgstr "Cita nova el %d de maig"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||
msgid "New Event on June"
|
||||
msgstr "Cita nova al juny"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on June %d"
|
||||
msgstr "Cita nova el %d de juny"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||
msgid "New Event on July"
|
||||
msgstr "Cita nova al juliol"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on July %d"
|
||||
msgstr "Cita nova el %d de juliol"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||
msgid "New Event on August"
|
||||
msgstr "Cita nova a l'agost"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on August %d"
|
||||
msgstr "Cita nova el %d d'agost"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||
msgid "New Event on September"
|
||||
msgstr "Cita nova al setembre"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on September %d"
|
||||
msgstr "Cita nova el %d de setembre"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||
msgid "New Event on October"
|
||||
msgstr "Cita nova a l'octubre"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on October %d"
|
||||
msgstr "Cita nova el %d d'octubre"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||
msgid "New Event on November"
|
||||
msgstr "Cita nova al novembre"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on November %d"
|
||||
msgstr "Cita nova el %d de novembre"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||||
msgid "New Event on December"
|
||||
msgstr "Cita nova al desembre"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the event month (e.g. "New Event on December") and %2$d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
msgid "New Event on December %d"
|
||||
msgstr "Cita nova el %d de desembre"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:467
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -917,7 +924,7 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1187
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1188
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -925,19 +932,19 @@ msgstr ""
|
||||
"La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu "
|
||||
"seleccionat s'aplicaran a:"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1190
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1191
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Cancel·la"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1192
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1193
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Només aquesta cita"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1199
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1200
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Cites subsegüents"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1201
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1202
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Totes les cites"
|
||||
|
||||
@@ -962,7 +969,7 @@ msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Altres cites"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1719 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1785 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -985,6 +992,9 @@ msgstr "setmana %d"
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%d %B…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1$s %2$d"
|
||||
#~ msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
#~ msgstr "Cita nova des de %s fins al %s"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user