Updated Serbian translation
This commit is contained in:
Марко М. Костић
committed by
Мирослав Николић
Мирослав Николић
parent
69e1fdd5f3
commit
948b11fb1c
@@ -1,30 +1,35 @@
|
||||
# Serbian translation for gnome-calendar.
|
||||
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2016.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2016.
|
||||
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2015.
|
||||
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 08:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-18 18:55+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-06 19:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-06 20:34+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
|
||||
"Language: sr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
|
||||
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:482
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:483
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Календар"
|
||||
|
||||
@@ -152,7 +157,6 @@ msgid "General"
|
||||
msgstr "Опште"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
|
||||
#| msgid "_New Event"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "New event"
|
||||
msgstr "Нови догађај"
|
||||
@@ -160,10 +164,9 @@ msgstr "Нови догађај"
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close window"
|
||||
msgstr "Затвара прозор"
|
||||
msgstr "Затвори прозор"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
|
||||
#| msgid "_Search…"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Претрага"
|
||||
@@ -171,7 +174,7 @@ msgstr "Претрага"
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show help"
|
||||
msgstr "Приказује помоћ"
|
||||
msgstr "Прикажи помоћ"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
@@ -179,25 +182,24 @@ msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "Пречице"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
|
||||
#| msgid "Notification"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Кретање"
|
||||
msgstr "Навигација"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go back"
|
||||
msgstr "Иде назад"
|
||||
msgstr "Иди назад"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go forward"
|
||||
msgstr "Иде напред"
|
||||
msgstr "Иди напред"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show today"
|
||||
msgstr "Приказује данас"
|
||||
msgstr "Прикажи данашње"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
@@ -210,22 +212,19 @@ msgid "Previous view"
|
||||
msgstr "Претходни преглед"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
|
||||
#| msgid "View as"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Преглед"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||
#| msgid "Month"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Преглед месеца"
|
||||
msgstr "Месечни преглед"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
#| msgid "Overview"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Преглед године"
|
||||
msgstr "Годишњи преглед"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
@@ -237,7 +236,7 @@ msgstr "_Претражи…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Пречице тастатуре"
|
||||
msgstr "Пречице на _тастатури"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
msgid "_About"
|
||||
@@ -264,7 +263,6 @@ msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Из датотеке…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
|
||||
#| msgid "Edit Details"
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Уреди појединости…"
|
||||
|
||||
@@ -299,11 +297,11 @@ msgstr "Гугл"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
|
||||
msgid "Click to set up"
|
||||
msgstr "Притисните за подешавање"
|
||||
msgstr "Кликните за подешавање"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
|
||||
msgid "ownCloud"
|
||||
msgstr "мојОблак"
|
||||
msgstr "мојОблак (ownCloud)"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
|
||||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||||
@@ -350,10 +348,6 @@ msgid "Edit Calendar"
|
||||
msgstr "Уреди календар"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||||
#| "belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
|
||||
#| "\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||||
@@ -394,11 +388,11 @@ msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "ПрП"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "ПоП"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
|
||||
msgid "Month"
|
||||
@@ -409,7 +403,7 @@ msgid "Year"
|
||||
msgstr "Година"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:251 ../src/gcal-year-view.c:473
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:252 ../src/gcal-year-view.c:474
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Данас"
|
||||
|
||||
@@ -422,7 +416,7 @@ msgstr "Подешавање календара"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Без догађаја"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:827
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:834
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Додај догађај…"
|
||||
|
||||
@@ -442,18 +436,22 @@ msgstr "Отвара календар који приказује прошли
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "— Управљање календаром"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:470
|
||||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Ауторска права © %Id аутори Календара"
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:471
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Ауторска права © %d аутори Календара"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:476
|
||||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Ауторска права © %Id–%Id аутори Календара"
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:477
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Ауторска права © %d–%d аутори Календара"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:489
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:490
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Мирослав Николић\n"
|
||||
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
|
||||
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
|
||||
"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" http://prevod.org — превод на српски језик"
|
||||
|
||||
@@ -465,16 +463,16 @@ msgstr "Дан"
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Сачувај"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:621 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Неименовани догађај"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1058
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1065
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Други догађаји"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1487
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1494
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -533,21 +531,21 @@ msgstr "Календар <b>%s</b> је уклоњен"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Искљ."
|
||||
msgstr "Иск"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Укљ."
|
||||
msgstr "Укљ"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s AM"
|
||||
msgstr "%s ПрП"
|
||||
msgstr "%s преподне"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s ПоП"
|
||||
msgstr "%s послеподне"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||||
msgid "Midnight"
|
||||
@@ -572,15 +570,15 @@ msgstr "Догађај је обрисан"
|
||||
#~ msgid "Create"
|
||||
#~ msgstr "Направи"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%m/%d/%y"
|
||||
#~ msgstr "%d.%m.%y."
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%m/%d/%y"
|
||||
#~ msgstr "%d.%m.%y."
|
||||
|
||||
#~ msgid "More Details"
|
||||
#~ msgstr "Више појединости"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user